Anarchisme en Chine - Revision history

Alphred at 15:09, 20 February 2010

2010-02-20T15:09:20Z

EidÃ´s: chgt de catégorie

2008-09-22T19:41:53Z

chgt de catégorie

AlterBot: Robot: interwiki standardization

2008-09-12T11:09:07Z

Robot: interwiki standardization

Samarre: +de

2008-08-30T20:34:06Z

+de

EidÃ´s: traduction et relecture terminées, c'est prêt !

2008-08-02T16:11:12Z

traduction et relecture terminées, c'est prêt !

Show changes

Samarre: /* Le groupe de Canton */

2008-07-29T13:05:14Z

‎Le groupe de Canton

EidÃ´s: relecture

2008-07-27T15:12:08Z

relecture

Show changes

EidÃ´s: fin de la traduction, début de la relecture

2008-07-26T14:57:19Z

fin de la traduction, début de la relecture

EidÃ´s: /* Les anarchistes aujourd'hui en Chine */

2008-07-26T14:54:56Z

‎Les anarchistes aujourd'hui en Chine

EidÃ´s: /* Attaques à l'encontre de l'anarchisme */

2008-07-26T14:08:24Z

‎Attaques à l'encontre de l'anarchisme

@@ Line 3: / Line 3: @@
 L'utilisation de l'assassinat comme outil dans les mouvements anti-mandchous [http://fr.wikipedia.org/wiki/Mandchous] encouragÃ©e par des groupes comme le Corps Chinois d'Assassinat Ã©tait calquÃ©e sur les martyrs et assassinats de groupes anti-tsaristes russes comme ''Narodnaya Volya'' (en franÃ§ais : La VolontÃ© du Peuple) ou par les nationalistes panslavistes comme l'organisation ''Tsrna Ruka'' (en franÃ§ais : La Main Noire).
-Bien que l'[[anarchisme]] et le [[nihilisme]] soient des idÃ©ologies bien distinctes, Ã  cette Ã©poque, la presse populaire en '''Chine''' et en '''Europe''' confondait les deux. Ã€ la ConfÃ©rence Internationale de Rome pour la DÃ©fense Sociale contre les Anarchistes (tenue du [[24 novembre]] au [[21 dÃ©cembre]] [[1898]]), l'anarchisme fut dÃ©fini comme Â« n'importe quel acte utilisant des moyens violents afin de dÃ©truire l'organisation de la sociÃ©tÃ© Â». Cette association avec la violence politique provoqua un intÃ©rÃªt premier pour l'anarchisme parmi certains rÃ©volutionnaires chinois. Ã€ cause dÃ©pit du manque de traduction en chinois des textes anarchistes, cette influence fut cependant trÃ¨s limitÃ©e.
+Bien que l'[[anarchisme]] et le [[nihilisme]] soient des idÃ©ologies bien distinctes, Ã  cette Ã©poque, la presse populaire en '''Chine''' et en '''Europe''' confondait les deux. Ã€ la ConfÃ©rence Internationale de Rome pour la DÃ©fense Sociale contre les Anarchistes (tenue du [[24 novembre]] au [[21 dÃ©cembre]] [[1898]]), l'anarchisme fut dÃ©fini comme Â« n'importe quel acte utilisant des moyens violents afin de dÃ©truire l'organisation de la sociÃ©tÃ© Â». Cette association avec la violence politique provoqua un intÃ©rÃªt premier pour l'anarchisme parmi certains rÃ©volutionnaires chinois. Ã€ cause du manque de traduction en chinois des textes anarchistes, cette influence fut trÃ¨s limitÃ©e.
 == Les mouvements chinois Ã©tudiants ==

@@ Line 186: / Line 186: @@
 *Zarrow, Peter : He Zhen and Anarcho-Feminism in China, in: The Journal of Asian Studies, Vol. 47, No. 4, Nov. 1988, pp. 796-813.
-[[CatÃ©gorie:Histoire]]
+[[CatÃ©gorie:Histoire de l'anarchisme]]
 {{wikipedia}} (traduit de l'[http://en.wikipedia.org/wiki/Anarchism_in_China article anglais] et augmentÃ©)
 [[de:Anarchismus in China]]

← Older revision		Revision as of 11:09, 12 September 2008
Line 189:		Line 189:

	{{wikipedia}} (traduit de l'[http://en.wikipedia.org/wiki/Anarchism_in_China article anglais] et augmentÃ©)		{{wikipedia}} (traduit de l'[http://en.wikipedia.org/wiki/Anarchism_in_China article anglais] et augmentÃ©)
		+
	[[de:Anarchismus in China]]		[[de:Anarchismus in China]]

← Older revision		Revision as of 20:34, 30 August 2008
Line 189:		Line 189:

	{{wikipedia}} (traduit de l'[http://en.wikipedia.org/wiki/Anarchism_in_China article anglais] et augmentÃ©)		{{wikipedia}} (traduit de l'[http://en.wikipedia.org/wiki/Anarchism_in_China article anglais] et augmentÃ©)
		+	[[de:Anarchismus in China]]

@@ Line 94: / Line 94: @@
 Il est important de remarquer que cette position fut formulÃ©e en rÃ©ponse Ã  la place primordiale quâ€™accordait le mouvement anti-mandchou Ã  lâ€™ethnicitÃ©. Celui-ci cherchait Ã  justifier lâ€™illÃ©gitimitÃ© de la dynastie Qing par le fait que ses membres faisaient partie dâ€™une minoritÃ© qui nâ€™Ã©tait pas en phase avec la majoritÃ© Han du pays, une position que les anarchistes des quatre principaux groupes dÃ©criaient comme [[racisme|raciste]] et inappropriÃ©e Ã  un mouvement qui clamait quâ€™il Å“uvrait pour la libÃ©ration. Lâ€™opinion des anarchistes Ã©tait donc quâ€™une organisation basÃ©e sur lâ€™ethnicitÃ© promouvait le [[racisme]], et nâ€™avait pas place au sein dâ€™une [[rÃ©volution]] qui cherchait la libÃ©ration de toute lâ€™humanitÃ©.
-Bien quâ€™en accord avec la position du mouvement anarchiste mondial de cette Ã©poque, cette opinion suscite de nombreuses rÃ©actions de la part des anarchistes modernes, dont beaucoup voient le potentiel rÃ©volutionnaire des luttes des groupes ethniques et raciaux opprimÃ©s. Ã€ propos du projet rÃ©volutionnaire en '''Chine''', Ward Churchill {{en}}[http://en.wikipedia.org/wiki/Ward_Churchill] cite les dÃ©clarations de soutien du mouvement [[communisme|communiste]] Ã  une [[auto-dÃ©termination]] ethnique de la part des minoritÃ©s ethniques chinoises, dÃ©clarations qu'il considÃ©rait comme indispensables pour remporter l'adhÃ©sion de ces groupes Ã  leur mouvement. Cela se montra dÃ©cisif pendant la guerre civile qui Ã©clata entre le [[Parti Communiste Chinois]] et le [[Guomindang]]. Il est assez ironique que le mouvement anarchiste, qui est basÃ© sur les principes d'[[auto-dÃ©termination|auto-dÃ©terminations]] politique et Ã©conomique locales â€“  ce qui rÃ©pondraient aux aspirations autonomistes de ces groupes ethniques â€“ fut incapable d'articuler ces minoritÃ©s communautaires pour que ainsi leur dÃ©sir d'auto-dÃ©termination pÃ»t Ãªtre satisfait dans le cadre d'une sociÃ©tÃ© anarchiste.
+Bien quâ€™en accord avec la position du mouvement anarchiste mondial de cette Ã©poque, cette opinion suscite de nombreuses rÃ©actions de la part des anarchistes modernes, dont beaucoup voient le potentiel rÃ©volutionnaire des luttes des groupes ethniques et raciaux opprimÃ©s. Ã€ propos du projet rÃ©volutionnaire en '''Chine''', [[Ward Churchill]] {{en}}[http://en.wikipedia.org/wiki/Ward_Churchill] cite les dÃ©clarations de soutien du mouvement [[communisme|communiste]] Ã  une [[auto-dÃ©termination]] ethnique de la part des minoritÃ©s ethniques chinoises, dÃ©clarations qu'il considÃ©rait comme indispensables pour remporter l'adhÃ©sion de ces groupes Ã  leur mouvement. Cela se montra dÃ©cisif pendant la guerre civile qui Ã©clata entre le [[Parti Communiste Chinois]] et le [[Guomindang]]. Il est assez ironique que le mouvement anarchiste, qui est basÃ© sur les principes d'[[auto-dÃ©termination|auto-dÃ©terminations]] politique et Ã©conomique locales â€“  ce qui rÃ©pondraient aux aspirations autonomistes de ces groupes ethniques â€“ fut incapable d'articuler ces minoritÃ©s communautaires pour que ainsi leur dÃ©sir d'auto-dÃ©termination pÃ»t Ãªtre satisfait dans le cadre d'une sociÃ©tÃ© anarchiste.
 En pratique, Ã  cette Ã©poque, le mouvement travaillait Ã  la [[propagande]] et Ã  l'organisation. Les anarchistes de '''Canton''' fondÃ¨rent un journal, ''Minsheng'' (æ°‘å£°) (en franÃ§ais : La Voix du peuple) et et commencÃ¨rent Ã  organiser les ouvriers, tandis qu'Ã  '''TaÃ¯wan''', [[Jing Meiju]] â€“ qui Ã©tait anarchiste car membre du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Tokyo|groupe de Tokyo]] â€“ fonda une usine/Ã©cole explicitement [[anarchisme|anarcho]]-[[fÃ©minisme|fÃ©ministe]] pour aider les femmes Ã  la fois Ã  gagner leur vie et Ã  recevoir une Ã©ducation.

← Older revision		Revision as of 14:57, 26 July 2008
Line 1:		Line 1:
−	{{~~traduction~~\|80}}	+	{{relecture\|0}}

	Les origines de l''''anarchisme en Chine''' remontent jusqu'aux premiers mouvements nationalistes chinois. La prÃ©dominance Ã la fin du XIX<sup><small>Ã¨me</small></sup> des mouvements [[Nihilisme\|nihiliste]] et [[anarcho-communisme\|anarcho-communiste]] en Russie, frontaliÃ¨re de la Chine, fut une source anarchiste notoire qui influenÃ§a les mouvements nationalistes chinois.		Les origines de l''''anarchisme en Chine''' remontent jusqu'aux premiers mouvements nationalistes chinois. La prÃ©dominance Ã la fin du XIX<sup><small>Ã¨me</small></sup> des mouvements [[Nihilisme\|nihiliste]] et [[anarcho-communisme\|anarcho-communiste]] en Russie, frontaliÃ¨re de la Chine, fut une source anarchiste notoire qui influenÃ§a les mouvements nationalistes chinois.

@@ Line 147: / Line 147: @@
 == Les anarchistes aujourd'hui en Chine ==
-Overtly anarchist organizing has ceased to be a factor in modern Chinese politics due to the heavy repression levied against anti-authoritarians by the Maoist state since the time of the [[Cultural Revolution]].  However, as an underground resistance movement anarchism remains influential.  [[Libertarian socialism|Libertarian socialist]] and [[anarchist communism|Anarchist communist]] currents have been particularly strong in the anti-dictatorship movement and in China's underground [[Labor Movement]].  The best known of these in the [[Western world]] is the [[Autonomous Beijing]] group, one of several groups responsible for organizing the [[Tiananmen Square protests of 1989]].  More recently, the [[Associated press]] has reported the emergence of a distinctly anarchist labor movement in China's old industrial rust-belt and a growing number of assassinations of communist party officials and factory bosses by disgruntled workers.  Unfortunately, due to the extreme [[Censorship in the Republic of China|censorship]] imposed by the government of the People's Republic of China, it is nearly impossible to accurately catalogue the ideological motivations and affiliations of such movements and groups.
+Les organisations ouvertement anarchistes ont cessÃ© d'Ãªtre un Ã©lÃ©ment de la politique chinoise moderne Ã  cause de la rÃ©pression stricte exercÃ©e envers les anti-autoritaires par les maoÃ¯stes depuis la [[RÃ©volution Culturelle]]. Toutefois, comme mouvement de rÃ©sistance clandestin, l'[[anarchisme]] demeure influent. Les courants [[socialisme|socialo]]-[[libertaire]] et [[anarcho-communisme|anarcho-communiste]] ont Ã©tÃ© particuliÃ¨rement puissants dans le mouvement anti-dictatorial et le mouvement ouvrier clandestin chinois. Un de ces groupes les plus connus dans le monde occidental est le groupe ''[[Autonomous Beijing]]'', un des nombreux groupes responsables des [[manifestations de la place Tian'anmen]] en [[1989]]. Plus rÃ©cemment, Associated Press a reportÃ© l'Ã©mergence d'un mouvement anarchiste ouvrier distinct dans la ceinture industrielle chinoise (est du pays) et un nombre croissant d'assassinats d'officiels du [[Parti Communiste Chinois|PCC]] et de patrons d'usines par des ouvriers mÃ©contents. Malheureusement, Ã  cause de la censure extrÃªme du gouvernement, il est quasiment impossible de cataloguer prÃ©cisÃ©ment les motivations et les affiliations de tels mouvements.
 == Pour approfondir ==

@@ Line 136: / Line 136: @@
 === Attaques Ã  l'encontre de l'anarchisme ===
-With increased membership, the CPC no longer felt the need to conceal their disdain for the anarchist movement and began a series of attacks against anarchism and anarchists in its internal publications.  The purpose of these attacks was to discredit their opposition, and to bring the [[ideology]] of their newly-acquired mass base into line. This is particularly critical since virtually all of the CPCâ€™s leadership for the next fifty years would be drawn from people who had started as anarchists.  The fact that so many [[Revolutionary|radical]]s left the anarchist movement and joined the CPC is indicative of the limitations of Chinese anarchism during this period.
+Avec un nombre de militants accru, le [[Parti Communiste Chinois|PCC]] n'Ã©prouva plus le besoin de dissimuler son dÃ©dain pour le mouvement anarchiste et commenÃ§a dans ses publications une sÃ©rie d'attaques dirigÃ©es contre l'anarchisme et les anarchistes. Le but de ces attaques Ã©tait de discrÃ©diter leur principale opposition et de restreindre l'idÃ©ologie de leur nouvelle base populaire. Cela est particuliÃ¨rement crucial puisque le leadership du PCC pour les cinquante annÃ©es suivantes sera issu de personnes originellement anarchistes. Le fait que tant de radicaux quittÃ¨rent le mouvement anarchiste pour rejoindre le [[Parti Communiste Chinois|PCC]] illustre les limites du mouvement anarchiste chinois pendant cette pÃ©riode.
-As the influence of the CPC grew, their attacks on anarchism became more overt and less friendly.   Where the first debates between [[Ou Shenbai]] and [[Chen Duxiu]], his former teacher, had been friendly,  later debates became actively hostile.  As the anarchist movement rapidly shrank into insignificance, the comrades became increasingly desperate.
+Ã€ mesure que l'influence du [[Parti Communiste Chinois|PCC]] grandissait, ses attaques Ã  l'encontre de l'anarchisme devenaient de plus en plus franches et de moins en moins amicales. Bien que les premiers dÃ©bats entre l'anarchiste [[Ou Shengbai]] et le communiste [[Chen Duxiu]], son ancien professeur, Ã©taient amicaux, ils devinrent par la suite franchement hostiles. Tandis que le mouvement anarchiste s'enfonÃ§ait dans l'insignifiance, ses camarades Ã©taient de plus en plus dÃ©sespÃ©rÃ©s.
-A minority of anarchists, mostly from the Paris group, had been involved in the [[Kuomintang]] almost from its founding; but that the majority of anarchists, in keeping with their stated principles against involvement in the exercise of coercive authority, had declined to participate in this alliance.  The "[[Diligent Work and Frugal Study]]" program was one product of this collaboration of the anarchists with nationalists.  When the Kuomintang purged the CPC from its ranks in [[1927]], the small minority of anarchists who had long participated in it urged their younger comrades to join the movement and utilize the Nationalist movement as a vehicle to defeat the Communists and realise anarchism.  This drew immediate opposition from those anarchist groups that were still functioning. But even those critical of this opportunism, however, eventually joined in &mdash; if only because doing so seemed to be the only remaining chance to make their movement relevant again and reclaim its lost momentum.
+Une minoritÃ© d'anarchistes, la plupart membres du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]], s'Ã©taient impliquÃ©e dans le [[Guomindang]] quasiment dÃ¨s sa fondation ; mais la majoritÃ©, en accord avec ses principes opposÃ©s Ã  toute implication dans un exercice d'autoritÃ© coercitive, refusa de participer Ã  cette alliance. Le programme du Diligent Work and Frugal Study fut un des rÃ©sultats de cette collaboration entre anarchistes et nationalistes. Quand le [[Guomindang]] purgea le [[Parti Communiste Chinois|PCC]] de ses membres en [[1927]], la petite minoritÃ© d'anarchistes qui en faisait partie exhorta les autres anarchistes Ã  rejoindre le mouvement nationaliste et de l'utiliser comme outil pour vaincre les [[communisme|communistes]] et de crÃ©er une sociÃ©tÃ© anarchiste. Cela provoqua une opposition immÃ©diate de la part des groupes anarchistes encore en activitÃ©. MÃªme s'il y avait lÃ  un certain opportunisme, rejoindre le mouvement nationaliste apparaissait comme le seul moyen pour lui redonner une utilitÃ© aux yeux de certains et lui faire retrouver un nouvel Ã©lan.
-The result of this last collaboration was the creation of China's first [[Labor University]], which was intended to be a domestic version of the Paris groups educational program and sought to create a new generation of [[Labor Intellectuals]] who would finally overcome the gap between "those who work with their handsâ€ and â€œthose who work with their minds." The university would only function for a very few years before the Nationalist government decided they the project was to subversive to allow it too continue and pulled funding.
+Le rÃ©sultat de cette derniÃ¨re collaboration fut la crÃ©ation de la premiÃ¨re ''[[Labor University]]'' (UniversitÃ© du Travail) chinoise, qui Ã©tait destinÃ©e Ã  Ãªtre une version locale du programme Ã©ducatif du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]] et Ã  crÃ©er une nouvelle gÃ©nÃ©ration de travailleurs intellectuels. Le but Ã©tait de surmonter le fossÃ© entre Â« ceux qui travaillent avec leurs mains Â» et Â« ceux qui travaillent avec leurs cerveaux Â». L'universitÃ© fonctionna seulement quelques annÃ©es avant que le gouvernement nationaliste dÃ©cide que le projet Ã©tait trop subversif pour lui accorder un budget et stoppe son financement.
-It had been acceptable for the anarchists to use government funding to promote anarchism as long as they did so in France, but when they began to do so at home, their "allies" were less than pleased. When the KMT initiated a second wave of [[repression]] against the few remaining mass movements, anarchists left the organization en masse and were forced underground as hostilities between the KMT and CPC &mdash; both of whom were hostile towards anti-authoritarians &mdash; escalated.
+Il Ã©tait acceptable pour les anarchistes d'utiliser des fonds publics pour promouvoir l'[[anarchisme]] comme ils l'avaient fait en France, mais quand ils commencÃ¨rent Ã  agir de mÃªme en Chine, leurs alliÃ©s furent beaucoup moins emballÃ©s. Lorsque le [[Guomindang]] mit en Å“uvre une seconde vague de rÃ©pression envers les mouvements de masse subsistants, les anarchistes quittÃ¨rent massivement le parti et furent contraints Ã  la clandestinitÃ© tandis que les hostilitÃ©s entre le [[Guomindang]] et le [[Parti Communiste Chinois|PCC]] â€“ qui Ã©taient tous deux hostiles aux anti-autoritaires â€“ s'intensifiaient.
 == Les anarchistes aujourd'hui en Chine ==