Help:Lien inter-langue - Revision history

Esperanza at 12:40, 23 August 2008

2008-08-23T12:40:31Z

doud: corr cat

2006-06-01T08:17:51Z

corr cat

81.53.198.64: Copie à l'aide d'un robot

2006-01-12T13:42:41Z

Copie à l'aide d'un robot

81.53.198.64: Copie à l'aide d'un robot

2006-01-12T13:42:41Z

Copie à l'aide d'un robot

81.53.198.64: Copie à l'aide d'un robot

2006-01-12T13:42:41Z

Copie à l'aide d'un robot

81.53.198.64: Copie à l'aide d'un robot

2006-01-12T13:42:41Z

Copie à l'aide d'un robot

81.53.198.64: Copie à l'aide d'un robot

2006-01-12T13:42:41Z

Copie à l'aide d'un robot

81.53.198.64: Copie à l'aide d'un robot

2006-01-12T13:42:41Z

Copie à l'aide d'un robot

81.53.198.64: Copie à l'aide d'un robot

2006-01-12T13:38:57Z

Copie à l'aide d'un robot

New page

{{Ã©bauche anarchiste}}
Anarchopedia est un projet multilingue ; chaque langue a son propre wiki, distinct des autres (voir ''[[Anarchopedia:Coordination multilingue]]'' pour la liste). Un '''lien inter-langue''' est un lien qui mÃ¨ne d'un article Anarchopedia vers un article sur le mÃªme sujet, Ã©crit en une autre langue.

Ce systÃ¨me permet d'Ã©tablir une abondance de liens entre les diffÃ©rentes branches de Anarchopedia. Le lecteur qui ne lit pas dans sa langue premiÃ¨re voit si un article existe qui lui conviendrait mieux. Les wikipÃ©diens peuvent traduire et copier les donnÃ©es entre les articles.

== Comment crÃ©er un lien ? ==
Les liens inter-langues sont simplement des liens wiki ordinaires, mais prÃ©cÃ©dÃ©s du code langage du wiki vers lequel on veut lier.

Par exemple, sur la page [[Victor Hugo]] du Anarchopedia francophone, on ajoute :

:<tt><nowiki>[[en:Victor Hugo]]</nowiki></tt>

Une fois la page sauvegardÃ©e, on y verra un lien marquÃ© ";English";. Pour plusieurs langues :

:<tt><nowiki>[[de:Victor Hugo]]</nowiki></tt>
:<tt><nowiki>[[en:Victor Hugo]]</nowiki></tt>

Par contre, sur la page ";Victor Hugo"; du Anarchopedia ''anglophone'', on trouvera peut-Ãªtre :

:<tt><nowiki>[[de:Victor Hugo]]</nowiki></tt> 
:<tt><nowiki>[[fr:Victor Hugo]]</nowiki></tt>

Quand on a plusieurs pages, ce n'est pas toujours facile de les lier toutes entre elles : un peu de calcul montrera combien de liens sont nÃ©cessaires pour 5, 6 ou 7 pages. Pour cela, il existe un [[Anarchopedia:bot|bot]] qui se charge de la crÃ©ation de ces liens.

Cependant, il lui faut une amorce. Prenons un exemple simple. Partons de la supposition que l'article [[Victor Hugo]] n'ait encore aucun lien inter-langue. Vous devez juste ajouter un lien vers, par exemple, la Anarchopedia anglaise <tt><nowiki>[[en:Victor Hugo]]</nowiki></tt> et dans la Anarchopedia anglaise, vous faites la mÃªme chose mais vers la Anarchopedia franÃ§aise <tt><nowiki>[[fr:Victor Hugo]]</nowiki></tt>. De cette maniÃ¨re, si tout le monde procÃ¨de de cette faÃ§on, tout le monde sera rattachÃ© Ã la Anarchopedia anglaise. Il ne restera plus alors au bot qu'Ã suivre ces diffÃ©rents liens et Ã les rajouter dans l'article [[Victor Hugo]].

La syntaxe est donc :

<nowiki>[[code:article]]</nowiki>

oÃ¹ ''code'' est le code de la langue qui est donnÃ© par l'[[ISO 639]]-1.
[[lat]]

== Exemples ==
<tt><nowiki>[[de:Esperanto]]</nowiki></tt> 
<tt><nowiki>[[en:Esperanto]]</nowiki></tt> 
<tt><nowiki>[[eo:Esperanto]]</nowiki></tt> 
<tt><nowiki>[[es:Idioma esperanto]]</nowiki></tt> 
<tt><nowiki>[[ja:ã‚¨ã‚¹ãƒšãƒ©ãƒ³ãƒˆ]]</nowiki></tt> 
<tt><nowiki>[[nl:Esperanto]]</nowiki></tt> 
<tt><nowiki>[[pl:Esperanto]]</nowiki></tt> 
<tt><nowiki>[[simple:Esperanto]]</nowiki></tt>

<tt><nowiki>[[ja:ä¸–ç•Œã®å›½]]</nowiki></tt> ou <tt><nowiki>[[ja:%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AE%E5%9B%BD]]</nowiki></tt> (versions en japonais ou en Unicode)

== Quelques conventions ==
# On met les liens d'inter-langue '''Ã la fin de l'article, aprÃ¨s les [[Aide:CatÃ©gorie#Marqueur de catÃ©gorie|marqueurs de catÃ©gorie]], en mettant un lien par ligne''' (voir ''[[Anarchopedia:Prise de dÃ©cision/Liens interlangues et catÃ©gories|la prise de dÃ©cision de septembre 2005]]''). On n'ajoute pas de lien vers la Anarchopedia franÃ§aise et on les classe '''par ordre alphabÃ©tique des codes de langue''' ;
# Si on met un lien d'inter-langue du franÃ§ais vers la Anarchopedia anglophone on fait de mÃªme sur la Anarchopedia anglophone, sans quoi les bots et les Anarchopedia des autres langues risquent de ne pas ''voir'' la version franÃ§aise de l'article ;
# En ajoutant un lien vers les articles en d'autres langues, vous constaterez que bien que le vÃ´tre pointe vers les autres articles, les autres articles sont inchangÃ©s et ne pointent pas vers le vÃ´tre. Vous pourriez bien sÃ»r ajouter un lien vers votre article Ã partir des articles de chacune des autres langues, mais ce serait souvent une tÃ¢che longue car vous devriez modifier chaque article. Il est plus rapide d'ouvrir la page correspondante de la Anarchopedia anglophone, copier ses liens d'inter-langue vers l'article francophone, l'enregister, ajouter un lien vers l'article francophone dans l'article l'anglophone et l'enregistrer. Les liens Ã partir des Anarchopedias ni anglophones ni francophones n'apparaÃ®tront pas immÃ©diatement, mais seront ajoutÃ©s de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re. Notez que l'anglais n'est pas utilisÃ© ici qu'Ã titre d'exemple, il sert de rÃ©fÃ©rence aux liens d'inter-langue puisque c'est la Anarchopedia qui compte le plus d'articles ;
# Ces liens fonctionnent vers des wiki en de nombreuses langues. Certaines langues ont deux codes, par exemple le chinois simplifiÃ© et traditionnel ;
# On crÃ©e seulement des liens inter-langues vers des articles qui existent.

== Liens inter-langues pour les catÃ©gories==
Comme les articles, les [[Aide:catÃ©gorie|catÃ©gories]] peuvent Ãªtre reliÃ©es Ã leur Ã©quivalent dans une autre langue. Il suffit de mettre un lien inter-langue Ã l'intÃ©rieur du texte de la catÃ©gorie.

Par exemple <tt><nowiki>[[en:Category:Religion]]</nowiki></tt> dans <tt>CatÃ©gorie:Religion</tt> ou encore <tt><nowiki>[[en:Category:Ancient Egypt]]</nowiki></tt> dans <tt><nowiki>CatÃ©gorie:Ã‰gypte antique</nowiki></tt>.

== Lien inter-langues pour les modÃ¨les : attention ! ==
Si un [[Aide:modÃ¨le|modÃ¨le]] contient un lien inter-langue, alors ce lien est inclus dans toutes les pages utilisant le modÃ¨le, ce qui n'est gÃ©nÃ©ralement pas le rÃ©sultat voulu. Pour afficher des liens inter-langue sans qu'ils apparaissent dans toutes les pages oÃ¹ est utilisÃ© le modÃ¨le, il faut mettre les liens inter-langue entre les balises <tt><nowiki><noinclude></nowiki></tt> et <tt><nowiki></noinclude></nowiki></tt>.

:<tt><nowiki><noinclude>[[en:ModÃ¨le:Imdb name]]</noinclude></nowiki></tt>

== Interwiki-Link-Checker (vÃ©rificateur de liens inter-langue)==
Il existe un outil ingÃ©nieux nommÃ© Interwiki-Link-Checker (vÃ©rificateur de liens inter-langue), Ã©crit par [[:de:Benutzer:Flacus]], qui permet de simplifier grandement les insertions de liens inter-langues pour les articles ayant les mÃªme noms dans les diffÃ©rents wikipedia.

Essayez-le sur {{fr}} [http://www.flacus.de/wikipedia/Interwiki-Link-Checker/index-fr.html http://www.flacus.de/wikipedia/Interwiki-Link-Checker/index-fr.html]

Ou pour plus d'informations : {{fr}} [[:de:Benutzer:Flacus/Wikipedia_Interwiki-Link-Checker/fr|FAQ]].

D'autres amÃ©liorations sont Ã venir sur ce projet.

=== Update ===
'''New data is available!''' 
For example ~4200 new article pairs fr-en, ~2600 pairs fr-de and so on... It's worth mentioning that through the help of dozens of users from different Wikipedias more than '''30.000 new Interwiki links''' have been established during the last 3 month. Brilliantly done, everybody! But now it's time to go back to work again ;-). 
The [http://www.flacus.de/wikipedia/Interwiki-Link-Checker/index-fr.html Interwiki-Link-Checker] is waiting, please notice that Javascript again has to be disabled (see [[:de:Benutzer:Flacus/Wikipedia_Interwiki-Link-Checker/fr|FAQ]]). Everything in franÃ§ais, of course :-).
Have fun, --[[Utilisateur:Mdangers|Mdangers]] 24 novembre 2005 Ã 22:32 (CET)-

[[CatÃ©gorie:Anarchopedia:aide technique|Lien inter-langue]]
[[CatÃ©gorie:Anarchopedia:Conventions de style|Lien inter-langue]]
[[cs:NÃ¡povÄ›da:MezijazykovÃ© odkazy]]
[[da:Wikipedia:Hvordan laver jeg henvisninger til andre sprog]]
[[de:Wikipedia:Internationalisierung]]
[[el:Î’Î¹ÎºÎ¹Ï€Î±Î¯Î´ÎµÎ¹Î±:Î”Î¹Î±Î³Î»Ï‰ÏƒÏƒÎ¹ÎºÎÏ‚ ÏƒÏ…Î½Î´ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚]]
[[en:Wikipedia:Interlanguage links]]
[[eo:Vikipedio:Interlingva ligilo]]
[[es:Wikipedia:Enlace interlingÃ¼Ãstico]]
[[fi:Wikipedia:KieltenvÃ¤liset linkit]]
[[ja:Wikipedia:è¨€èªžé–“ãƒªãƒ³ã‚¯]]
[[ko:Help:ì¸í„°ìœ„í‚¤ì–¸ì–´ë§í¬]]
[[pl:Wikipedia:Linki do stron w innych Wikipediach]]
[[sl:Wikipedija:Povezave na druge jezike]]
[[sv:Wikipedia:InterwikilÃ¤nkar]]
[[zh:Help:è·¨è¯è¨€é“¾æŽ¥]]
[[zh-cn:Help:è·¨è¯è¨€é“¾æŽ¥]]
[[zh-tw:Help:è·¨è¯è¨€é“¾æŽ¥]]
[[zh-min-nan:Wikipedia:GÃº-giÃ¢n liÃ¢n-kiat]]
{{Contribuer}}

{{WikipÃ©dia}}

← Older revision		Revision as of 13:42, 12 January 2006
Line 98:		Line 98:
	{{Contribuer}}		{{Contribuer}}

−	{{~~WikipÃ©dia~~}}	+	{{Wikipedia}}

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Anarchopedia est un projet multilingue ; chaque langue a son propre wiki, distinct des autres (voir ''[[Anarchopedia:Coordination multilingue]]'' pour la liste). Un '''lien inter-langue''' est un lien qui mÃ¨ne d'un article Anarchopedia vers un article sur le mÃªme sujet, Ã©crit en une autre langue.
-Ce systÃ¨me permet d'Ã©tablir une abondance de liens entre les diffÃ©rentes branches de Anarchopedia. Le lecteur qui ne lit pas dans sa langue premiÃ¨re voit si un article existe qui lui conviendrait mieux. Les wikipÃ©diens peuvent traduire et copier les donnÃ©es entre les articles.
+Ce systÃ¨me permet d'Ã©tablir une abondance de liens entre les diffÃ©rentes branches de Anarchopedia. Le lecteur qui ne lit pas dans sa langue premiÃ¨re voit si un article existe qui lui conviendrait mieux. Les collaborateurs-trices peuvent traduire et copier les donnÃ©es entre les articles.
 == Comment crÃ©er un lien ? ==
 Les liens inter-langues sont simplement des liens wiki ordinaires, mais prÃ©cÃ©dÃ©s du code langage du wiki vers lequel on veut lier.
-Par exemple, sur la page [[Victor Hugo]] du Anarchopedia francophone, on ajoute :
+Par exemple, sur la page [[Errico Malatesta]] d'Anarchopedia francophone, on ajoute :
-:<tt><nowiki>[[en:Victor Hugo]]</nowiki></tt>
+:<tt><nowiki>[[en:Errico Malatesta]]</nowiki></tt>
 Une fois la page sauvegardÃ©e, on y verra un lien marquÃ© ";English";. Pour plusieurs langues :
-:<tt><nowiki>[[de:Victor Hugo]]</nowiki></tt>
+:<tt><nowiki>[[de:Errico Malatesta]]</nowiki></tt>
-:<tt><nowiki>[[en:Victor Hugo]]</nowiki></tt>
+:<tt><nowiki>[[en:Errico Malatesta]]</nowiki></tt>
-Par contre, sur la page ";Victor Hugo"; du Anarchopedia ''anglophone'', on trouvera peut-Ãªtre :
+Par contre, sur la page "Errico Malatesta"; d'Anarchopedia ''anglophone'', on trouvera peut-Ãªtre :
-:<tt><nowiki>[[de:Victor Hugo]]</nowiki></tt><br />
+:<tt><nowiki>[[de:Errico Malatesta]]</nowiki></tt><br />
-:<tt><nowiki>[[fr:Victor Hugo]]</nowiki></tt>
+:<tt><nowiki>[[fr:Errico Malatesta]]</nowiki></tt>
 Quand on a plusieurs pages, ce n'est pas toujours facile de les lier toutes entre elles : un peu de calcul montrera combien de liens sont nÃ©cessaires pour 5, 6 ou 7 pages. Pour cela, il existe un [[Anarchopedia:bot|bot]] qui se charge de la crÃ©ation de ces liens.
-Cependant, il lui faut une amorce. Prenons un exemple simple. Partons de la supposition que l'article [[Victor Hugo]] n'ait encore aucun lien inter-langue. Vous devez juste ajouter un lien vers, par exemple, la Anarchopedia anglaise <tt><nowiki>[[en:Victor Hugo]]</nowiki></tt> et dans la Anarchopedia anglaise, vous faites la mÃªme chose mais vers la Anarchopedia franÃ§aise <tt><nowiki>[[fr:Victor Hugo]]</nowiki></tt>. De cette maniÃ¨re, si tout le monde procÃ¨de de cette faÃ§on, tout le monde sera rattachÃ© Ã  la Anarchopedia anglaise. Il ne restera plus alors au bot qu'Ã  suivre ces diffÃ©rents liens et Ã  les rajouter dans l'article [[Victor Hugo]].
+Cependant, il lui faut une amorce. Prenons un exemple simple. Partons de la supposition que l'article [[Errico Malatesta]] n'ait encore aucun lien inter-langue. Vous devez juste ajouter un lien vers, par exemple, la Anarchopedia anglaise <tt><nowiki>[[en:Errico Malatesta]]</nowiki></tt> et dans l'Anarchopedia anglaise, vous faites la mÃªme chose mais vers l'Anarchopedia franÃ§aise <tt><nowiki>[[fr:Errico Malatesta]]</nowiki></tt>. De cette maniÃ¨re, si tout le monde procÃ¨de de cette faÃ§on, tout le monde sera rattachÃ© Ã  la Anarchopedia anglaise. Il ne restera plus alors au bot qu'Ã  suivre ces diffÃ©rents liens et Ã  les rajouter dans l'article [[Errico Malatesta]].
 La syntaxe est donc :
@@ Line 46: / Line 46: @@
 == Quelques conventions ==
-# On met les liens d'inter-langue '''Ã  la fin de l'article, aprÃ¨s les [[Aide:CatÃ©gorie#Marqueur de catÃ©gorie|marqueurs de catÃ©gorie]], en mettant un lien par ligne''' (voir ''[[Anarchopedia:Prise de dÃ©cision/Liens interlangues et catÃ©gories|la prise de dÃ©cision de septembre 2005]]''). On n'ajoute pas de lien vers la Anarchopedia franÃ§aise et on les classe '''par ordre alphabÃ©tique des codes de langue''' ;
+# On met les liens d'inter-langue '''Ã  la fin de l'article, aprÃ¨s les [[Aide:CatÃ©gorie#Marqueur de catÃ©gorie|marqueurs de catÃ©gorie]], en mettant un lien par ligne'''. On n'ajoute pas de lien vers Anarchopedia franÃ§aise et on les classe '''par ordre alphabÃ©tique des codes de langue''' ;
-# Si on met un lien d'inter-langue du franÃ§ais vers la Anarchopedia anglophone on fait de mÃªme sur la Anarchopedia anglophone, sans quoi les bots et les Anarchopedia des autres langues risquent de ne pas ''voir'' la version franÃ§aise de l'article ;
+# Si on met un lien d'inter-langue du franÃ§ais vers la Anarchopedia anglophone on fait de mÃªme sur Anarchopedia anglophone, sans quoi les bots et les Anarchopedia des autres langues risquent de ne pas ''voir'' la version franÃ§aise de l'article ;
-# En ajoutant un lien vers les articles en d'autres langues, vous constaterez que bien que le vÃ´tre pointe vers les autres articles, les autres articles sont inchangÃ©s et ne pointent pas vers le vÃ´tre. Vous pourriez bien sÃ»r ajouter un lien vers votre article Ã  partir des articles de chacune des autres langues, mais ce serait souvent une tÃ¢che longue car vous devriez modifier chaque article. Il est plus rapide d'ouvrir la page correspondante de la Anarchopedia anglophone, copier ses liens d'inter-langue vers l'article francophone, l'enregister, ajouter un lien vers l'article francophone dans l'article l'anglophone et l'enregistrer. Les liens Ã  partir des Anarchopedias ni anglophones ni francophones n'apparaÃ®tront pas immÃ©diatement, mais seront ajoutÃ©s de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re. Notez que l'anglais n'est pas utilisÃ© ici qu'Ã  titre d'exemple, il sert de rÃ©fÃ©rence aux liens d'inter-langue puisque c'est la Anarchopedia qui compte le plus d'articles ;
+# En ajoutant un lien vers les articles en d'autres langues, vous constaterez que bien que le vÃ´tre pointe vers les autres articles, les autres articles sont inchangÃ©s et ne pointent pas vers le vÃ´tre. Vous pourriez bien sÃ»r ajouter un lien vers votre article Ã  partir des articles de chacune des autres langues, mais ce serait souvent une tÃ¢che longue car vous devriez modifier chaque article. Il est plus rapide d'ouvrir la page correspondante de Anarchopedia anglophone, copier ses liens d'inter-langue vers l'article francophone, l'enregister, ajouter un lien vers l'article francophone dans l'article l'anglophone et l'enregistrer. Les liens Ã  partir des Anarchopedias ni anglophones ni francophones n'apparaÃ®tront pas immÃ©diatement, mais seront ajoutÃ©s de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re. Notez que l'anglais n'est pas utilisÃ© ici qu'Ã  titre d'exemple, il sert de rÃ©fÃ©rence aux liens d'inter-langue puisque c'est Anarchopedia qui compte le plus d'articles ;
 # Ces liens fonctionnent vers des wiki en de nombreuses langues. Certaines langues ont deux codes, par exemple le chinois simplifiÃ© et traditionnel ;
 # On crÃ©e seulement des liens inter-langues vers des articles qui existent.
@@ Line 55: / Line 55: @@
 Comme les articles, les [[Aide:catÃ©gorie|catÃ©gories]] peuvent Ãªtre reliÃ©es Ã  leur Ã©quivalent dans une autre langue. Il suffit de mettre un lien inter-langue Ã  l'intÃ©rieur du texte de la catÃ©gorie.
-Par exemple <tt><nowiki>[[en:Category:Religion]]</nowiki></tt> dans <tt>CatÃ©gorie:Religion</tt> ou encore <tt><nowiki>[[en:Category:Ancient Egypt]]</nowiki></tt> dans <tt><nowiki>CatÃ©gorie:Ã‰gypte antique</nowiki></tt>.
+Par exemple <tt><nowiki>[[en:Category:Religion]]</nowiki></tt> dans <tt>CatÃ©gorie:Religion</tt>
 == Lien inter-langues pour les modÃ¨les : attention ! ==
@@ Line 66: / Line 66: @@
 Essayez-le sur {{fr}} [http://www.flacus.de/wikipedia/Interwiki-Link-Checker/index-fr.html http://www.flacus.de/wikipedia/Interwiki-Link-Checker/index-fr.html]
 [[CatÃ©gorie:Anarchopedia:aide technique|Lien inter-langue]]

@@ Line 78: / Line 78: @@
 [[CatÃ©gorie:Anarchopedia:aide technique|Lien inter-langue]]
-[[CatÃ©gorie:Anarchopedia:Conventions de style|Lien inter-langue]]
-[[cs:NÃ¡povÄ›da:MezijazykovÃ© odkazy]]
-[[da:Wikipedia:Hvordan laver jeg henvisninger til andre sprog]]
-[[de:Wikipedia:Internationalisierung]]
-[[el:Î’Î¹ÎºÎ¹Ï€Î±Î¯Î´ÎµÎ¹Î±:Î”Î¹Î±Î³Î»Ï‰ÏƒÏƒÎ¹ÎºÎÏ‚ ÏƒÏ…Î½Î´ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚]]
-[[en:Wikipedia:Interlanguage links]]
-[[eo:Vikipedio:Interlingva ligilo]]
-[[es:Wikipedia:Enlace interlingÃ¼Ãstico]]
-[[fi:Wikipedia:KieltenvÃ¤liset linkit]]
-[[ja:Wikipedia:è¨€èªžé–“ãƒªãƒ³ã‚¯]]
-[[ko:Help:ì¸í„°ìœ„í‚¤ì–¸ì–´ë§í¬]]
-[[pl:Wikipedia:Linki do stron w innych Wikipediach]]
-[[sl:Wikipedija:Povezave na druge jezike]]
-[[sv:Wikipedia:InterwikilÃ¤nkar]]
-[[zh:Help:è·¨è¯è¨€é“¾æŽ¥]]
-[[zh-cn:Help:è·¨è¯è¨€é“¾æŽ¥]]
-[[zh-tw:Help:è·¨è¯è¨€é“¾æŽ¥]]
-[[zh-min-nan:Wikipedia:GÃº-giÃ¢n liÃ¢n-kiat]]
 {{Contribuer}}
 {{Wikipedia}}

← Older revision	Revision as of 13:42, 12 January 2006
(No difference)