Difference between revisions of "EZLN"

Catégorie:En traduction

L'Ejército Zapatista de Liberación Nacional (Armée Zapatiste de Libération Nationale en français), ou EZLN, est une organisation politico-militaire dont le commandement, étant donné sa composition majoritairement autochtone, a pour nom Comité Clandestino Revolucionario Indígena - Comandancia General (CCRI-CG) del EZLN (Comité Clandestin Révolutionnaire Indigène - Commandement Général de l'EZLN en français). Elle est apparue dans l'état mexicain du Chiapas en 1994.

La théorie et la pratique zapatiste rapproche l'EZLN d'autres mouvements comme celui des sans-terre au Brésil, des Piqueteros en Argentine, el cocalero en Bolivie, de l'okupa en Espagne, de celui des pingüinos, mouvement étudiant du Chili en 2006 ou bien le mouvement contre le CPE en France, lié à un discours et un travail étiqueté comme contre-culturel que certains auteurs identifient comme une supposée génération Z¹ de mouvements de gauche et anti-capitalistes qui ne cherchent pas la prise du pouvoir étatique.

Sa lutte, dont ont peut suivre l'évolution à travers ses 6 déclarations politiques, se résume en trois expressions minimales allant du local au global:

1. La défence des droits collectifs et individuels historiquement déniés aux peuples autochtones mexicains;
2. La construction d'un nouveau modèle de nation qui inclurait la démocratie, la liberté et la justice comme principes fondamentaux d'une nouvelle façon de faire de la politique, et
3. Le tissage d'un réseau de résistances et de révoltes altermondialistes au nom de l'humanité et contre le néolibéralisme.

La larga víspera/La longue veille

---
A la suite des répressions consécutives et systématiques des gouvernements post-révolutionnaires au Mexique à l'encontre des mouvements paysans, ouvriers et populaires qui diffèrent du modèle de nation PRIiste (parti politique)², spécialement en ce qui concerne la persécution, les arrestations, la disparition et l'assassinat de centaines d'étudiants/tes un peu partout sur le territoire mexicain, plusieurs jeunes, considérant que les voies légales de la participation politique collaborent avec le parti au pouvoir, misèrent plutôt sur la formation d'organisations armées, où ils/elles mettaient tous leurs efforts pour évincer ce régime autoritaire.
/
A raíz de las consecutivas y sistemáticas represiones de los gobiernos posrevolucionarios en México para con movimientos campesinos, obreros y populares que disentían del modelo de nación priísta ²; en especial las que significaron la persecución, el arresto, la desaparición y el asesinato de cientos de estudiantes a lo largo y ancho del territorio nacional; muchos jóvenes, que consideraron los canales legales de participación política cooptados por el partido en el poder, apostaron por la conformación de organizaciones armadas que dirigían todos sus esfuerzos a derrocar un régimen desde su punto de vista autoritario.
---

---
Parmis ces organisations clandestines se trouve le Partido Revolucionario Obrero Clandestino Unión del Pueblo (Partis Révolutionnaire Ouvrier Clandestin, union du Peuple - PROCUP), l'Asociación Cívica Nacional Revolucionaria (Association National Révolutionnaire Civique - ACNR), le Partido de los Pobres (PDLR), la Liga Comunista 23 de Septiembre (Ligue Communiste du 23 Septembre), et bien d'autre Fuerzas de Liberación Nacional (fronts de libération national - FLN), d'où, selon quelques sources, dont le gouvernement mexicain, serait apparue l'EZLN. Apparemment, les FLN ont été fondées vers la fin des années soixante dans le nord du pays (Monterrey, Nuevo Leon) et, selon les dire du général Mario Arturo Acosta Chaparro, dans son rapport sur les Mouvements subversifs au Mexique, "avaient établies ses zones d'opérations dans les états de Veracruz, Puebla, Tabasco, Nuevo Leon et du Chiapas".
/
Entre estas organizaciones de corte clandestino se encuentran el Partido Revolucionario Obrero Clandestino Unión del Pueblo (PROCUP), la Asociación Cívica Nacional Revolucionaria (ACNR), el Partido de los Pobres (PDLP), la Liga Comunista 23 de Septiembre o, entre muchas otras, las Fuerzas de Liberación Nacional (FLN); grupo del cual, según algunas fuentes entre las que se encuentran investigaciones del propio gobierno mexicano, surgió el Ejército Zapatista de Liberación Nacional. Al parecer, las FLN se habían fundado hacia finales de la década de los sesenta en el norte del país (Monterrey, Nuevo León) y, a decir del general Mario Arturo Acosta Chaparro, en su informe Movimientos subversivos en México, “tenían establecidas sus zonas de operaciones en los estados de Veracruz, Puebla, Tabasco, Nuevo León y Chiapas”.
---

---

Au mois de février 1974 s'est produit, à San Miguel Nepantla, dans l'état de México, une confrontation entre un commando de l'armée fédérale mexicaine...
/
En febrero de 1974 se suscitaría en San Miguel Nepantla, Estado de México, un enfrentamiento entre un comando del Ejército federal, al frente del cual estaba el mismo Acosta Chaparro, entonces teniente coronel, e integrantes de las FLN que a raíz del combate perderían la vida, como Carmen Ponce y Dení Prieto,^[1] o que serían arrestadas y arrestados para ser después torturados, como le sucedió a María Gloria Benavides.[1]

Suite de l'article.

Références

• ¹ Machín, Juan. Hoy, ¿Generación se escribe con Z? Revista Generación Z. Cultura Joven, A.C., 1998.
• ² Pour quelques historiens, la guerre civile, également bien connue comme Révolution mexicaine, s'est terminée quand celle-ci s'est institutionnalisée dans un Parti politique qui réunissait les secteurs sociaux de ce qu'on appellait le mexique post-révolutionnaire:le Partido Revolucionario Institucional (PRI). L'organisme avait comme prédécesseur immédiat, le Partido Nacional Revolucionario (PNR), créé en 1929 par Plutarco Elías Calles pour rassembler les militaires qui commandaient les groupes armés qui luttaient encore dans la lutte pour le pouvoir et qui en 1938, changea de nom pour être appelé Partido Mexicano de la Revolución (PMR) et centraliser autour de la figure présidentielle, le contrôle des secteurs ouvriers, paysans, populaires et militaires; posant un pas vers la création de ce qui sera plus tard dénommé, au Mexique, le système de parti d'état.

/

Para algunos historiadores, la guerra civil conocida también como revolución mexicana terminó cuando ésta, la revolución, se institucionalizó en un partido político que reunió a los sectores sociales del llamado México posrevolucionario: el Partido Revolucionario Institucional (PRI). Dicho organismo tuvo como antecedente inmediato al Partido Nacional Revolucionario (PNR), creado en 1929 por Plutarco Elías Calles para congregar a los militares que acaudillaban los grupos armados que aún continuaban con la pugna por el poder, y que en 1938 cambiará de nombre para llamarse Partido Mexicano de la Revolución (PMR) y centralizar en torno a la figura presidencial el control de los sectores obrero, campesino, popular y militar; dando paso a la creación del que sería denominado el sistema de partido de Estado en México.

Liens externes

• www.ezln.org -- Communiqués de l'EZLN, certains en anglais
• ZNet Chiapas Watch/Zapatista Crisis page
• Indymedia Chiapas
• Comité de solidarité avec les peuples du Chiapas en lutte, Paris
• Ya Basta!, Paris
• Armée Zapatiste de Libération Over-Bloguienne, pays de l'Internet

1. REDIRECT Modèle:Wikipedia(traduit de l'espagnol)