Talk:Voline

Traduction Russe

J'ai vu dans un documentaire l'origine des pseudos de Voline et Archinov, mais comme c'est du phonétique j'arrive pas a trouver l'orthographe russe, ni à être sûr que le mot traduit automatiquement avec des outils trouvé sur internet est la bonne. Donc si un russophone passe par là, ce serait sympathique de sa part d'ajouter que le pseudonyme Voline viens du Russe "voïl", la liberté (свобода?) et que celui de Archniov viens de "archine", la mesure de la terre. Stevo 22 mai 2007 à 20:54 (UTC)

Peut-être que les gens de l'apedia russe pourrait aider là-dessus. - samarre

... Le boulet j'y avais même pas pensé! Stevo 23 mai 2007 à 11:22 (UTC)

Je connais quelques mots en russe, et donc, oui, "свобода" signifie "liberté". Il y a un journal en russie qui porte ce nom. -- Libre

Ok merci, es-ce aue ca se prononce "voïl" ou quelque chose dans ce genre? -- Stevo 23 mai 2007 à 16:32 (UTC)

Non, ça se prononce (en francisant l'écriture) : SVOBODA. Je connais un russophone, je vais lui demander si il connait un/des mots s'approchant du pseudo de voline ("voïl", etc) et archinov... --Libre

Merci bien. Pour la source si ça vous interesse, c'est un reportage sur Makhno visible sur dailymotion (part1, part2, part3). Stevo 23 mai 2007 à 19:23 (UTC)

j'ai demandé au russophone dont je parlais, mais d'aprés lui, il n'y a rien qui ressemble à ce que tu proposais. ... -- Libre