Talk:1999

Lenine / Anarchiste russe?

Je ne suis pas sur de comprendre la section Le 10 décembre, en Russie, des Anarchistes Protestent sur le mausolé de Lenine... Protestaient-ils contre Lenine et la memoire du socialisme autoritaire? Ce que je comprends tout a fait!! Ou bien etait- ce un soutien melee de nostalgie a feu camarade Vladimir Illitch? Auquel cas ce serait difficilement acceptable sur un site qui se veut anarchiste! Rappelons qd meme que le camarade Lenine a passe par les armes un ==grand nombre== d'anarchistes dans les annees post-17 (si nous devons ne mentionner qu'un nom, celui de Victor Serge... sauve in extremis du Goulag par ses amis francais)... Quelqu'un peut-il m'eclairer la-dessus? Utilisateur:G999b

Je crois que c'est Samarre qui a copié cette partie venant de 10 décembre. Article que j'avais moi-même copié et traduit, la partie sur cette manifestation de protestation, à partir de daily bleed, et ça énonce la chose ainsi :

1999 -- Russia: Anarchists Protest Atop Lenin Mausoleum

    MOSCOW, Dec 10, 1999 --
    Reuters
    Anarchist protesters climbed onto the Lenin mausoleum on Moscow's Red Square on Thursday, a rare demonstration at the holy of holies of the former Soviet Union.
    The protesters draped a white banner with the words "Against Everyone" scrawled on it over the large "LENIN" inscription which fronts the mausoleum before policemen hustled them away.

La traduction n'est peut-être pas si bonne que ça, qu'en penses tu ? on pourrait sinon faire une meilleure traduction pour ne pas que ça re pose question... ton incompréhension exprimé permettra peut-être de mieux préciser ce bout d'histoire du 10 décembre 1999 à moscou.

voilà, voilà, je ne sais pas si ça répond à ta question.

à+ -- Equi

Je me suis occupé de refaire la traduction mais, c'est vrai que certains articles notamment dans l'éphéméride ont besoin de corrections. Aussi, les dates et les faits qu'écrivent l'éphéméride sont parfois erroné. - samarre