Talk:1999

Lenine / Anarchiste russe?

Je ne suis pas sur de comprendre la section Le 10 décembre, en Russie, des Anarchistes Protestent sur le mausolé de Lenine... Protestaient-ils contre Lenine et la memoire du socialisme autoritaire? Ce que je comprends tout a fait!! Ou bien etait- ce un soutien melee de nostalgie a feu camarade Vladimir Illitch? Auquel cas ce serait difficilement acceptable sur un site qui se veut anarchiste! Rappelons qd meme que le camarade Lenine a passe par les armes un ==grand nombre== d'anarchistes dans les annees post-17 (si nous devons ne mentionner qu'un nom, celui de Victor Serge... sauve in extremis du Goulag par ses amis francais)... Quelqu'un peut-il m'eclairer la-dessus? Utilisateur:G999b

Je crois que c'est Samarre qui a copié cette partie venant de 10 décembre. Article que j'avais moi-même copié et traduit, la partie sur cette manifestation de protestation, à partir de daily bleed, et ça énonce la chose ainsi :

1999 -- Russia: Anarchists Protest Atop Lenin Mausoleum

    MOSCOW, Dec 10, 1999 --
    Reuters
    Anarchist protesters climbed onto the Lenin mausoleum on Moscow's Red Square on Thursday, a rare demonstration at the holy of holies of the former Soviet Union.
    The protesters draped a white banner with the words "Against Everyone" scrawled on it over the large "LENIN" inscription which fronts the mausoleum before policemen hustled them away.

La traduction n'est peut-être pas si bonne que ça, qu'en penses tu ? on pourrait sinon faire une meilleure traduction pour ne pas que ça re pose question... ton incompréhension exprimé permettra peut-être de mieux préciser ce bout d'histoire du 10 décembre 1999 à moscou.

voilà, voilà, je ne sais pas si ça répond à ta question.

à+ -- Equi