Difference between revisions of "FaqAnar:A - Introduction"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
(Section A - Qu'est-ce que l'anarchisme ?: Reste quelques passages que je n'arrive pas à traduire, ou des mots que je ne comprends pas.)
Line 25: Line 25:
 
à essayer _to make everyone fit onto a Procrustean Bed._ Ceci est vrai quelque soit l'idéologie en question - Léninisme, "anarcho"-capitalisme, ... - toutes ayant le même effet : la destruction de l'individualité au nom d'une doctrine, qui sert généralement les intérêts d'une élite dirigeante. Ou, comme [[Michel Bakounine]] l'a écrit : _"Until now all human history has been only a perpetual and bloody immolation of millions of poor human beings in honour of some pitiless abstraction -- God, country, power of state, national honour, historical rights, judicial rights, political liberty, public welfare." [God and the State, p. 59]_
 
à essayer _to make everyone fit onto a Procrustean Bed._ Ceci est vrai quelque soit l'idéologie en question - Léninisme, "anarcho"-capitalisme, ... - toutes ayant le même effet : la destruction de l'individualité au nom d'une doctrine, qui sert généralement les intérêts d'une élite dirigeante. Ou, comme [[Michel Bakounine]] l'a écrit : _"Until now all human history has been only a perpetual and bloody immolation of millions of poor human beings in honour of some pitiless abstraction -- God, country, power of state, national honour, historical rights, judicial rights, political liberty, public welfare." [God and the State, p. 59]_
  
Les dogmes sont figés...
+
Les dogmes sont figés et pareil à la mort par leur rigidité, souvent le travail de quelque "prophète" mort, religieux ou _secular_, et dont les disciples érigent les idées en idole, immuable comme la pierre. Les anarchistes veulent que les vivants enterre les morts, pour qu'ils puissent vivre pleinement. Les vivants devraient contrôler les morts, et non l'inverse. Les idéologies sont les ennemies de la pensée critique et, par conséquent, de la liberté, en fournissant un libre de règles et de "réponses" qui nous soulagent du "fardeau" de penser par nous-mêmes.  
  
 +
Il n'est nullement dans nos intentions, en mettant à disposition cette FAQ sur l'anarchisme, de vous donner les "bonnes" réponses, ou un nouveau livre de règle. Nous expliquerons un peu ce qu'était l'anarchisme par le passé, mais nous nous concentrerons plus sur ses formes modernes, et sur pourquoi nous sommes anarchistes aujourd'hui. Avec cette FAQ, nous voulons vous inviter à penser et à analyser par vous-même. Si vous êtes à la recherche d'une nouvelle idéologie, alors désolé, mais l'anarchisme n'est pas pour vous.
  
----
+
Tandis que les anarchistes essayent d'être réalistes et pragmatiques, nous ne sommes pas des personnes "raisonnables". Les personnes "raisonnables" acceptent sans critique ce que les "experts" et les "autorités" définissent comme étant la vérité, et restent pour toujours des esclaves! Les anarchistes savent, comme Bakounine l'écrivait, que : "[une] personne est forte seulement quand elle se forge sa propre vérité, quand elle parle et qu'elle agît avec une profonde conviction. Alors, quelque soit la situation dans laquelle elle se retrouve, elle sait toujours ce qu'elle doit dire et faire. Elle peut tomber, mais jamais avoir honte d'elle ou de sa cause" (cité par Albert Meltzer, I couldn't Paint Gloden Angels, p.2)
  
 +
Ce que Bakounine décrit, c'est la puissance d'une pensée indépendante, la puissance de la liberté. Nous vous encourageons à ne pas être "raisonnable", et à ne pas accepter ce que les autres vous disent, mais à penser et à agir par vous-même!
  
Dogmas are static and deathlike in their rigidity, often the work of some dead "prophet," religious or secular, whose followers erect his or her ideas into an idol, immutable as stone. Anarchists want the living to bury the dead so that the living can get on with their lives. The living should rule the dead, not vice versa. Ideologies are the nemesis of critical thinking and consequently of freedom, providing a book of rules and "answers" which relieve us of the "burden" of thinking for ourselves.
+
Une dernière chose : cela parait évident, mais ce n'est pas la seule description possible de l'anarchisme. Beaucoup d'anarchistes seront en désaccord avec ce que nous avons écrit ici, mais c'est ce à quoi il faut s'attendre quand les gens pensent par eux-mêmes. Tout ce que nous souhaitons faire, c'est d'indiquer les idées de bases de l'anarchisme, et de vous donner notre analyse de certains sujet, basée sur la façon dont nous comprenons et appliquons ces idées. Nous sommes persuadés, cependant, que tout anarchiste sera d'accord avec le coeur des idées que nous présentons, même s'il peu y avoir un désaccord sur la façon dont nous les appliquons ici ou là.
 
+
In producing this FAQ on anarchism it is not our intention to give you the "correct" answers or a new rule book. We will explain a bit about what anarchism has been in the past, but we will focus more on its modern forms and why we are anarchists today. The FAQ is an attempt to provoke thought and analysis on your part. If you are looking for a new ideology, then sorry, anarchism is not for you.
+
 
+
While anarchists try to be realistic and practical, we are not "reasonable" people. "Reasonable" people uncritically accept what the "experts" and "authorities" tell them is true, and so they will always remain slaves! Anarchists know that, as Bakunin wrote:
+
 
+
    "[a] person is strong only when he stands upon his own truth, when he speaks and acts from his deepest convictions. Then, whatever the situation he may be in, he always knows what he must say and do. He may fall, but he cannot bring shame upon himself or his causes." [quoted in Albert Meltzer, I couldn't Paint Golden Angels, p. 2]
+
 
+
What Bakunin describes is the power of independent thought, which is the power of freedom. We encourage you not to be "reasonable," not to accept what others tell you, but to think and act for yourself!
+
 
+
One last point: to state the obvious, this is not the final word on anarchism. Many anarchists will disagree with much that is written here, but this is to be expected when people think for themselves. All we wish to do is indicate the basic ideas of anarchism and give our analysis of certain topics based on how we understand and apply these ideas. We are sure, however, that all anarchists will agree with the core ideas we present, even if they may disagree with our application of them here and there.
+

Revision as of 21:52, 5 July 2007

Catégorie:Qu'est-ce que l'anarchisme ?