Iakov Dubinsky
| L'avancement de cette traduction est de %. |
Biographie
| Voir l'[ article anglais] par '. |
Iakov Dubinsky, mieux connu sous le nom de Jacques Doubinsky, est né le 26 mars 1889, en Ukraine et est décédé le 18 février 1959 en France.
Né dans une famille d'artisans juifs en Ukraine, il étudia à Odessa. Quand le mouvement Makhnoviste vit le jour dans l'ouest de l'Ukraine, il joigna un détachement anarchiste. Avec l'effondrement du mouvement, il se sauva par-delà la frontière vers la Bulgarie. Il fut actif dans le mouvement anarchiste bulgare jusqu'au coup d'État militaire en 1923, où il fut arrêté et torturé. Il réussit à s'échapper et se rendit à Paris.
Il y établissa des contacts avec les communautés d'exilé(e)s russe, ukrainienne, bulgare et yiddish, et devint ami avec Voline.
Senya Fleshin and Mollie Steimer moved in with him when they came to Paris in 1924. Avec elles, Voline et Alexandre Berkman, il monta le Groupe d'Aide mutuelle de Paris en 1927, lequel supportait les anarchistes exilé(e)s de Russie, d'Italie, d'Espagne, du Portugal et de la Bulgarie,_ who were often destitute.
Il survécut en travaillant à des centaines de boulots différents - travailleur de chaîne d'assemblage, chaussurier, _ the rag trade, and putting designs on cloth. In the last job he worked with French anarchists Louis Mercier-Vega and Lucien Feuillade.
Avec sa femme, Rosa, il monta une libraire anarchiste juive, L'Autodidacte. Durant la guerre, il dût devenir clandestin.
Quand la guerre prit fin, il rassembla les vieux et les vieilles camarades de Voline dans une association, Les Amis de Voline. This involved itself in publishing Volin’s work on the Russian Revolution, The Unknown Revolution.
Il était aussi impliqué dans l'organisation d'un groupe anarchiste juif "Der Frayer Gedank-La Libre Pensee" avec David et Golda Stetner.
Quand le régime communiste commença à persécuter le mouvement anarchiste bulgare, il fut impliqué dans la Commission d'Aide aux Antifascistes Bulgares. _With them he produced a pamphlet on the situation, Bulgarie, nouvelle Espagne (Bulgaria, a new Spain). Il était également impliqué dans le support aux anarchistes bulgares qui avaient fuit en France pour échapper à la dictature communiste.
Doubinsky made many journeys to the United States, to keep up contact with the movement there. He brought back the last message of Rudolf Rocker.
Il est mort le 18 février 1959.
His novelist grandson Sebastien, himself an anarchist, brought out a novel Les vies paralleles de Nikolas Bakhmaltov, whose main character is based on Jacques and his exploits.
Dubinsky, Iakov
