Talk:FAQAnar:F.1.3 - La théorie libertarienne est-elle scientifique par nature ?

Les traductions

J'ai essayé de corriger le texte, mais il semble qu'il soit trop mal traduit pour que je puisse comprendre le sens et reformuler les phrases. L'idéal serait probablement qu'un plus bilingue que moi recommence avec le texte original.

Syntaxe Pierre

'jour Pierre,

Je suis le traducteur de l'article (ça date de + de deux ans), et j'avoue avoir traduit cet article avec grande difficulté, du fait de la complexité du probléme énoncé dans l'article, et mes manques manifeste de connaissances du langage scientifique en anglais. Mais comme j'avais commencé, j'ai essayé de finir... Je pense aussi qu'une meilleure traduction serait préférable. Je vais rajouter le bandeau "traduction".

-- Equi

Plusieurs adjectifs "libertariens" ont été changé pour "libertaires" ce qui est complètement différent. - samarre

oui, par exemple... mais en fait, dans la FAQ anglaise, le terme libertarian signifie donc libertaire (avec le sens anarchiste et son origine qu'on lui connait), mais comme le terme aux états unis a été approprié par des ultras-, donc pour la compréhension, ils rajoutaient dans la FAQ le qualificatif "right-" devant "libertarian" pour préciser le courant en question. Mais la traduction est à refaire. -- Equi