Difference between revisions of "Regeneración"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
m
m
 
(19 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
[[Image:Periodico Regeneracion.jpg|thumb|right|Un des premiers exemplaires de ''Regeneración'', le périodiques de [[Ricardo Flores Magón]].]]
 
[[Image:Periodico Regeneracion.jpg|thumb|right|Un des premiers exemplaires de ''Regeneración'', le périodiques de [[Ricardo Flores Magón]].]]
  
−
'''Regeneración''' est un périodique fondé au Mexique par [[Les frères Flores Magón]] le [[7 août]] [[1900]]. Depuis ''el cual atacan la'' dictature du genéral Porfirio Diaz, ''lo que provoca'' l'incarcération de [[Ricardo Flores Magón]].  
+
'''Regeneración''' est un périodique fondé au Mexique par [[Les frères Flores Magón]] le [[7 août]] [[1900]]. Depuis ce périodique, ils attaquent la dictature du genéral Porfirio Diaz, et [[Ricardo Flores Magón]] se fait arrêté là-dessus.  
  
−
Regeneración est considéré comme ''uno de los pocos medios que atacó directamente al régimen porfirista, y que propició de alguna forma la [[Revolución de 1910]].  
+
El término regeneración es un concepto de Biología que se refiere a la capacidad de un organismo para reconstruir por sí mismo sus partes dañadas o perdidas, los Flores Magón aplicaban el concepto al ámbito jurídico, político y social._ Regeneración est considéré comme un des petits médias qui ont attaqué directement le régime porfiriste, et qui ont amené, d'une certaine façon, la [[Révolution mexicaine]]._ También es un hito en la divulgación del pensamiento anarquista en México.
  
 
==Histoire==
 
==Histoire==
  
−
Le 7août 1900 apparaît le premier numéro de ''Regeneración'', avec le sous-titre ''Periódico Jurídico Independiente''. Dans la première page, il est avertit que la publication est publiée les jours 7, 15, 21 y último de cada mes.  
+
Le 7 août 1900 apparaît le premier numéro de ''Regeneración'', avec le sous-titre Periódico Jurídico Independiente (''Journal Juridique Indépendant''). Dans la première page, il est avertit que la publication est publiée les 7ièmes, 15ièmes, 21ièmes et dernier de chaque mois.
 +
Les avocats [[Jesús Flores Magón]] et [[Antonio Horcasitas]] étaient les éditeurs de l'hebdomadaire, tandis que Ricardo avait la fonction d'administrateur.
  
−
Los licenciados Jesús Flores Magón y Antonio Horcasitas eran los editores del semanario, mientras que Ricardo Flores Magón fungía como administrador.
+
===''Journal Indépendant de combat''===
  
−
==="Periódico Independiente de Combate"===
+
Le [[31 décembre]] 1900, les mots de tête "Periódico independiente de combate" (''Journal indépendant de combat'') ont été ajoutés au journal.
  
−
Le [[31 décembre]] 1900 ''Regeneración'' añadió a su encabezado las palabras "Periódico independiente de combate"(Périodique indépendant de combat).
+
Le groupe éditeur de Regeneración fut invité à venir au Congrès Libéral qui avait lieu dans la ville de San Luis Potosí.
  
−
El grupo editor de ''Regeneración fue invitado a acudir al [[Congreso Liberal]] a realizarse en la ciudad de [[San Luis Potosí]].
+
À partir de sa participation au Congrès Liberal, Ricardo Flores Magón radicalisa ses critiques du Gouvernement de Porfirio Díaz.
−
 
+
−
A partir de su participación en el Congreso Liberal, Ricardo Flores Magón radicalizó sus críticas al Gobierno de Porfirio Díaz.
+
  
 
===La prison===
 
===La prison===
  
−
Le [[21 mai]] [[1901]], [[Jesús Flores Magón|Jesús]] et [[Ricardo Flores Magón]] seront détenus debido a una supuesta demanda de [[difamación]] en su contra, contra Luis G. Córdoba, chef politique de la région de Huajuapan de León, Oaxaca.
+
Le [[21 mai]] [[1901]], [[Jesús Flores Magón|Jesús]] et [[Ricardo Flores Magón]] seront détenus pour cause d'une plainte de diffamation portée par Luis G. Córdoba, chef politique de la région de Huajuapan de León, Oaxaca.
  
−
Dans le mois d'octobre de cet année-là, Regeneración deja de aparecer cuando aún Jesús y Ricardo Flores Magón continuaban en prisión, terminant ainsi une seconde époque.
+
Dans le mois d'octobre de cet année-là, la publication de Regeneración fut de nouveau suspendue alors que Jesús et Ricardo Flores Magón la poursuivait toujours en prison, terminant ainsi la seconde époque de la publication.
  
−
En 1902, Ricardo Flores Magón toma a su cargo la publicación del periódico antiporfirista ''[[El hijo del Ahuizote]]'', como consecuencia es aprehendido de nuevo y expatriado en 1904.
+
===3ième époque/un autre titre possible===
  
−
Ricardo Flores Magón, s'exil aux États-Unis vuelve a publicar ''Regeneración'' et fonde le [[Partido Liberal Mexicano]] en Juillet [[1906]] avec [[Juan Sarabia]], [[Antonio I. Villarreal]], [[Librado Rivera]], [[Manuel Sarabia]], [[Rosalío Bustamante]] et son frère [[Enrique Flores Magón|Enrique]].
+
En [[1902]], Ricardo Flores Magón prend à sa charge la publication du journal antiporfiriste ''[[El hijo del Ahuizote]]''. Conséquemment, il fut arrêté de nouveau et expatrié en [[1904]]. Exilé aux États-unis, Flores Magón publie à nouveau Regeneración mais, il reçoit un ordre de suspension à San Antonio, au Texas en Janvier [[1905]]. _Ante la falta de garantías los editores se trasladan a Saint Louis, Missouri.
  
 +
===Porte-voix de la Junte Organisatrice du Parti Libéral Mexicain===
 +
Avec les membres du PLM installés à Saint-Louis, au Missouri, le [[27 février]], ''Regeneración'' reparait et, en Juin, se convertit en porte-voix de la ''Junta Organizadora del Partido Liberal Mexicano''. En octobre, la police secrète de Porfirio Diaz, avec l'appui du gouvernement américain, détruit la presse du PLM et la publication est cessée pour une nouvelle fois.
 +
 +
===5ième époque===
 +
Au mois de février [[1906]], dans un nouvel atelier, le travail est publié de nouveau. En mars, Enrique et Ricardo Flores Magón se sont déplacés jusqu'au Canada, pour fuir la persécution par le gouvernement américain. [[Librado Rivera]] et [[Manuel Sarabia]] prirent en charge la publication à  Saint Louis, Missouri. Le [[1er juillet]] [[1906]] apparait dans le ''Regeneración'' publié le Programme du Parti Libéral Mexicain. À cette occasion, le journal eut un tirage de 250 000 exemplaires et ne sera pas publié de nouveau jusqu'en [[1910]].
 +
 +
===6ième époque===
 +
El [[3 de septiembre]] de [[1910]], ''Regeneración'' se volvió a publicar en [[Los Angeles]], [[California]] bajo el lema "Semanario Revolucionario". El [[20 de noviembre]] inició el levantamiento armado que pronto envolvió a todo el territorio mexicano con el afán de derrocar al régimen de Díaz. Para entonces el PLM se había dividido, un grupo decidió apoyar a [[Francisco I. Madero]] y editó una versión de ''Regeneración'' en la [[Ciudad de México]]; el otro grupo abrazó ideales [[anarquistas]] y continuó editando el periódico desde Los Angeles.
 +
 +
===7ième époque===
 +
À partir du [[5 août]] [[1911]], l'édition de ''Regeneración'' dans la ville de México fut à la charge de [[Antonio I. Villarreal]] et [[Juan Sarabia]]. Pour cette publication, ils utiliseront un nouveau slogan "Independencia, Lealtad y Firmeza" (''Indépendance, Loyauté et Fermeté''), et ajoutent également dans tous les numéros, une note qui a été séparée de la publication à Los Angeles:
 +
:''"Ce périodique est complètement sans lien avec l'hebdomadaire du même nom publié par la Junta Revolucionaria Anarquista de Los Ángeles, Cal."''
 +
 +
Dans la ville de México fut publié près de  20 numéros de ''Regeneración'' entre août et décembre de 1911. _El grupo en México intentó también reconstituirse, formó la Junta Iniciadora de la Reorganización del Partido Liberal Mexicano, con un programa político distinto al de la Junta Organizadora del Partido Liberal Mexicano.
 +
 +
En respuesta, el grupo cercano a Ricardo Flores Magón que editó ''Regeneración'' en los Estados Unidos, el [[23 de septiembre]] de [[1911]] se publicó un [[Manifiesto del 23 de septiembre de 1911|Manifiesto]] a los mexicanos a los que convocaba a luchar por Tierra y Libertad, este documento ya mostraba una clara tendencia anarquista, proponía abolir el [[Poder político|poder]], la [[propiedad privada]]; su meta era la autoemancipación y el [[autogobierno]].
 +
 +
===D'autres obstacles et difficulté===
 +
Étant donné les difficultés économiques, en [[1912]], ''Regeneración'' réduit son tirage de 21 000 à 13 000 exemplaires par semaine. En France, le périodique anarchiste ''Les Temps Nouveaux'' édité [[Jean Grave]] publit un article signé par un certain ''Froment'', affirme que la révolution au Mexique ne prenait nullement direction vers une nouvelle société anarchiste et que le PLM, loin d'être un groupe anarchiste, cherche seulement à prendre le pouvoir. Les libéraux répondirent et après les clarifications et l'intervention de [[Pierre Kropotkine]] en faveur des mexicains, les groupes anarchistes offrirent internationalement leur appui aux révolutionnaires du PLM.
 +
 +
Les éditeurs de ''Regeneración'' firent également face au processus judiciaire pour une supposé violation des lois de neutralité nord-américaines. Le [[12 juin]] 1912, ils furent déclarés coupables et sentencés à la prison.
 +
 +
===Le remplacement durant la prison===
 +
Les principaux éditeurs étant en prison, l'édition de ''Regeneración'' était à la charge de Antonio P. Araujo et après, de Rafael Romero Palacios jusqu'en [[1914]] où les frères Flores Magón, Librado Rivera et [[Anselmo L. Figueroa]] furent remis en liberté et reprirent l'édition du périodique.
 +
 +
===Dixième époque===
 +
Le manque de ressources économiques devient un facteur constant, et même si les éditeurs de la voix du PLM se déclarent anarchistes, les conditions nécessaores pour que ses idées influencent la révolution qui déroulaient de manière générale n'existaient pas. En plus de quoi, le PLM_ no logró constituir una organización militar fuerte. En esa época  ''Regeneración'' tuvo más influencia en los Estados Unidos que en México. En marzo de [[1915]] la publicación se suspendió nuevamente.
 +
 +
===Onzième époque===
 +
El [[2 de octubre]] de 1915 ''Regeneración'' se publicó de nuevo en Los Angeles. Para entonces en California se reconocía a los integrantes de la Junta Organizadora del PLM como importantes propagandistas del anarquismo que podían influir en campañas antimilitaristas contra la intervención de los Estados Unidos en la [[Primera Guerra Mundial]]. Los editores fueron perseguidos y las autoridades consiguieron suspender la edición en febrero de [[1916]].
 +
 +
===Douzième époque===
 +
En julio de 1916 se volvió a editar el periódico, a partir de entonces, las condiciones empeoraron. En [[1917]] Enrique Flores Magón se retira del grupo editor, en marzo de [[1918]] Ricardo Flores Magón y Librado Rivera publican un manifiesto a los anarquistas del mundo, la circulación del manifiesto motivó al gobierno estadounidense para sentenciarlos a 10 y 20 años de prisión respectivamente, acusados de sabotear el esfuerzo bélico de Estados Unidos, que en ese entonces participaba en la Primera Guerra Mundial.
 +
 +
Ricardo Flores Magón,  murió en la prisión de Leavenworth, [[Kansas]], en [[1922]] y cuando Librado Rivera regresó a México editó otros periódicos también de tendencia anarquista hasta que murió en 1932 pero ''Regeneración'' no volvió a publicarse como vocero del PLM.
 +
 +
===Efrén Castrejón===
 +
En [[1937]], [[Efrén Catrejón]], lié au mouvement anarchiste mexicain, édite à nouveau une version de ''Regeneración'' avec le slogan "Périodique Libertaire".
 +
 +
===Federación Anarquista Mexicana===
 +
En [[1941]], la [[Federación Anarquista del Centro]] unie avec d'autres organisations et individus constituent la [[Federación Anarquista Mexicana]], laquelle continue de publier ''Regeneración'', en tant qu'organe de diffusion de l'organisation, environ jusqu'en [[1980]].
 +
 +
==Bibliographie==
 +
Bartra, Armando (1971), ''Regeneración 1900-1918'', México: Era/SEP
 +
 +
 +
{{APresse}}
 +
{{APresseNF}}
 
==Liens externes==
 
==Liens externes==
−
*[http://www.arts-history.mx/mrevolucion.html Artículo de Ricardo Flores Magón] Publicado en Regeneración el 27 de abril de 1912.
+
*[http://www.arts-history.mx/mrevolucion.html Article de Ricardo Flores Magón], Publiée dans Regeneración le [[27 avril]] [[1912]].
  
 
[[Catégorie:Presse libertaire]]
 
[[Catégorie:Presse libertaire]]
 
[[Catégorie:Révolution mexicaine]]
 
[[Catégorie:Révolution mexicaine]]
 
{{wikipedia}}(traduit de l'espagnol)
 
{{wikipedia}}(traduit de l'espagnol)
 +
 +
[[es:Regeneración]]

Latest revision as of 20:13, 2 October 2008

L'article Regeneración est en cours de traduction
L'avancement de cette traduction est de %.

Catégorie:En traduction

Un des premiers exemplaires de Regeneración, le périodiques de Ricardo Flores Magón.

Regeneración est un périodique fondé au Mexique par Les frères Flores Magón le 7 août 1900. Depuis ce périodique, ils attaquent la dictature du genéral Porfirio Diaz, et Ricardo Flores Magón se fait arrêté là-dessus.

El término regeneración es un concepto de Biología que se refiere a la capacidad de un organismo para reconstruir por sí mismo sus partes dañadas o perdidas, los Flores Magón aplicaban el concepto al ámbito jurídico, político y social._ Regeneración est considéré comme un des petits médias qui ont attaqué directement le régime porfiriste, et qui ont amené, d'une certaine façon, la Révolution mexicaine._ También es un hito en la divulgación del pensamiento anarquista en México.

Histoire[edit]

Le 7 août 1900 apparaît le premier numéro de Regeneración, avec le sous-titre Periódico Jurídico Independiente (Journal Juridique Indépendant). Dans la première page, il est avertit que la publication est publiée les 7ièmes, 15ièmes, 21ièmes et dernier de chaque mois. Les avocats Jesús Flores Magón et Antonio Horcasitas étaient les éditeurs de l'hebdomadaire, tandis que Ricardo avait la fonction d'administrateur.

Journal Indépendant de combat[edit]

Le 31 décembre 1900, les mots de tête "Periódico independiente de combate" (Journal indépendant de combat) ont été ajoutés au journal.

Le groupe éditeur de Regeneración fut invité à venir au Congrès Libéral qui avait lieu dans la ville de San Luis Potosí.

À partir de sa participation au Congrès Liberal, Ricardo Flores Magón radicalisa ses critiques du Gouvernement de Porfirio Díaz.

La prison[edit]

Le 21 mai 1901, Jesús et Ricardo Flores Magón seront détenus pour cause d'une plainte de diffamation portée par Luis G. Córdoba, chef politique de la région de Huajuapan de León, Oaxaca.

Dans le mois d'octobre de cet année-là, la publication de Regeneración fut de nouveau suspendue alors que Jesús et Ricardo Flores Magón la poursuivait toujours en prison, terminant ainsi la seconde époque de la publication.

3ième époque/un autre titre possible[edit]

En 1902, Ricardo Flores Magón prend à sa charge la publication du journal antiporfiriste El hijo del Ahuizote. Conséquemment, il fut arrêté de nouveau et expatrié en 1904. Exilé aux États-unis, Flores Magón publie à nouveau Regeneración mais, il reçoit un ordre de suspension à San Antonio, au Texas en Janvier 1905. _Ante la falta de garantías los editores se trasladan a Saint Louis, Missouri.

Porte-voix de la Junte Organisatrice du Parti Libéral Mexicain[edit]

Avec les membres du PLM installés à Saint-Louis, au Missouri, le 27 février, Regeneración reparait et, en Juin, se convertit en porte-voix de la Junta Organizadora del Partido Liberal Mexicano. En octobre, la police secrète de Porfirio Diaz, avec l'appui du gouvernement américain, détruit la presse du PLM et la publication est cessée pour une nouvelle fois.

5ième époque[edit]

Au mois de février 1906, dans un nouvel atelier, le travail est publié de nouveau. En mars, Enrique et Ricardo Flores Magón se sont déplacés jusqu'au Canada, pour fuir la persécution par le gouvernement américain. Librado Rivera et Manuel Sarabia prirent en charge la publication à Saint Louis, Missouri. Le 1er juillet 1906 apparait dans le Regeneración publié le Programme du Parti Libéral Mexicain. À cette occasion, le journal eut un tirage de 250 000 exemplaires et ne sera pas publié de nouveau jusqu'en 1910.

6ième époque[edit]

El 3 de septiembre de 1910, Regeneración se volvió a publicar en Los Angeles, California bajo el lema "Semanario Revolucionario". El 20 de noviembre inició el levantamiento armado que pronto envolvió a todo el territorio mexicano con el afán de derrocar al régimen de Díaz. Para entonces el PLM se había dividido, un grupo decidió apoyar a Francisco I. Madero y editó una versión de Regeneración en la Ciudad de México; el otro grupo abrazó ideales anarquistas y continuó editando el periódico desde Los Angeles.

7ième époque[edit]

À partir du 5 août 1911, l'édition de Regeneración dans la ville de México fut à la charge de Antonio I. Villarreal et Juan Sarabia. Pour cette publication, ils utiliseront un nouveau slogan "Independencia, Lealtad y Firmeza" (Indépendance, Loyauté et Fermeté), et ajoutent également dans tous les numéros, une note qui a été séparée de la publication à Los Angeles:

"Ce périodique est complètement sans lien avec l'hebdomadaire du même nom publié par la Junta Revolucionaria Anarquista de Los Ángeles, Cal."

Dans la ville de México fut publié près de 20 numéros de Regeneración entre août et décembre de 1911. _El grupo en México intentó también reconstituirse, formó la Junta Iniciadora de la Reorganización del Partido Liberal Mexicano, con un programa político distinto al de la Junta Organizadora del Partido Liberal Mexicano.

En respuesta, el grupo cercano a Ricardo Flores Magón que editó Regeneración en los Estados Unidos, el 23 de septiembre de 1911 se publicó un Manifiesto a los mexicanos a los que convocaba a luchar por Tierra y Libertad, este documento ya mostraba una clara tendencia anarquista, proponía abolir el poder, la propiedad privada; su meta era la autoemancipación y el autogobierno.

D'autres obstacles et difficulté[edit]

Étant donné les difficultés économiques, en 1912, Regeneración réduit son tirage de 21 000 à 13 000 exemplaires par semaine. En France, le périodique anarchiste Les Temps Nouveaux édité Jean Grave publit un article signé par un certain Froment, affirme que la révolution au Mexique ne prenait nullement direction vers une nouvelle société anarchiste et que le PLM, loin d'être un groupe anarchiste, cherche seulement à prendre le pouvoir. Les libéraux répondirent et après les clarifications et l'intervention de Pierre Kropotkine en faveur des mexicains, les groupes anarchistes offrirent internationalement leur appui aux révolutionnaires du PLM.

Les éditeurs de Regeneración firent également face au processus judiciaire pour une supposé violation des lois de neutralité nord-américaines. Le 12 juin 1912, ils furent déclarés coupables et sentencés à la prison.

Le remplacement durant la prison[edit]

Les principaux éditeurs étant en prison, l'édition de Regeneración était à la charge de Antonio P. Araujo et après, de Rafael Romero Palacios jusqu'en 1914 où les frères Flores Magón, Librado Rivera et Anselmo L. Figueroa furent remis en liberté et reprirent l'édition du périodique.

Dixième époque[edit]

Le manque de ressources économiques devient un facteur constant, et même si les éditeurs de la voix du PLM se déclarent anarchistes, les conditions nécessaores pour que ses idées influencent la révolution qui déroulaient de manière générale n'existaient pas. En plus de quoi, le PLM_ no logró constituir una organización militar fuerte. En esa época Regeneración tuvo más influencia en los Estados Unidos que en México. En marzo de 1915 la publicación se suspendió nuevamente.

Onzième époque[edit]

El 2 de octubre de 1915 Regeneración se publicó de nuevo en Los Angeles. Para entonces en California se reconocía a los integrantes de la Junta Organizadora del PLM como importantes propagandistas del anarquismo que podían influir en campañas antimilitaristas contra la intervención de los Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial. Los editores fueron perseguidos y las autoridades consiguieron suspender la edición en febrero de 1916.

Douzième époque[edit]

En julio de 1916 se volvió a editar el periódico, a partir de entonces, las condiciones empeoraron. En 1917 Enrique Flores Magón se retira del grupo editor, en marzo de 1918 Ricardo Flores Magón y Librado Rivera publican un manifiesto a los anarquistas del mundo, la circulación del manifiesto motivó al gobierno estadounidense para sentenciarlos a 10 y 20 años de prisión respectivamente, acusados de sabotear el esfuerzo bélico de Estados Unidos, que en ese entonces participaba en la Primera Guerra Mundial.

Ricardo Flores Magón, murió en la prisión de Leavenworth, Kansas, en 1922 y cuando Librado Rivera regresó a México editó otros periódicos también de tendencia anarquista hasta que murió en 1932 pero Regeneración no volvió a publicarse como vocero del PLM.

Efrén Castrejón[edit]

En 1937, Efrén Catrejón, lié au mouvement anarchiste mexicain, édite à nouveau une version de Regeneración avec le slogan "Périodique Libertaire".

Federación Anarquista Mexicana[edit]

En 1941, la Federación Anarquista del Centro unie avec d'autres organisations et individus constituent la Federación Anarquista Mexicana, laquelle continue de publier Regeneración, en tant qu'organe de diffusion de l'organisation, environ jusqu'en 1980.

Bibliographie[edit]

Bartra, Armando (1971), Regeneración 1900-1918, México: Era/SEP



Presse libertaire francophone

A Contretemps (2001-) • Alternative libertaire (1991-) • Anarkhia (-) • Apache (1990-1998) • Barricata (1999-) • Cause Commune (-) • CQFD (2003-) • Infos et analyses libertaires (2002-) • L'Anarcho du Val de Loire (1990 env-) • L'Assiette au Beurre (1901-1912) • L'En-dehors (1891-1893) • La Marmite (2005-2007) • La Lettre de Liaison (-) • Le Chat Noir Déchaîné (-) • Le Libertaire (1858-) • Le Monde libertaire (1954-) • Le Père peinard (1889-1902) • Le Réveil Anarchiste (1900-1946) • No Pasaran (1992-) • Noir/Noir et Rouge (2008-) • Solidarité (2000-) •


Catégorie:Presse libertaire


Presse libertaire non-francophone

Ekintza Zuzena (1988-) • Freedom (1886-) • Freiheit (1879-1908) • Green Anarchy (2000-) • Liberty (1881-1908) • Lucifer the Lightbearer (1880-1907) • Nakhdar (1990 env-) • Organise! • Regeneración (1846-1892) • Rojo y Negro (1984-) • Sicilia libertaria (1977-) • Solidaridad Obrera (1907-) • Tierra y Libertad (1920 env-) • Umanità Nova (1920-) •


Catégorie:Presse libertaire

Liens externes[edit]

Catégorie:Presse libertaire Catégorie:Révolution mexicaine

  1. REDIRECT Modèle:Wikipedia(traduit de l'espagnol)
Retrieved from "http://fra.anarchopedia.org/index.php?title=Regeneración&oldid=43835"