Difference between revisions of "Ottawa Panhandlers Union"

Catégorie:En traduction

La Ottawa Panhandlers Union(Syndicat des clochard(e)s d'Ottawa) a été formée en début 2003. C'est une section de l'Industrial Workers of the World, Ottawa-Outaouis General Members Board. Andrew Nellis est un des organisateurs principaux et délégué de sa section et, est porte-parole de l'IWW.

Le syndicat n'est pas un syndicat ouvrier conventionnel dans le sens que son but n'est pas de négocier avec un troisième parti pour des contrats collectifs et des salaires plus haut. Cette mauvais conception a amené son lot de ridicule, voir entre autre, une attaque contre le groupe par des citoyen(ne)s d'Ottawa qui demandait ce pour quoi, les clochard(e)s luttaient - "des trottoirs plus larges?".

Le syndicat a eu la chance de répondre à ses accusations avec leur propre_ op-ed piece,_ Why Panhandlers Need a Union"(Pourquoi les clochard(e)s ont besoin d'un syndicat) qui apparut dans le journal ,le 20 mars 2006. L'éditorial était écrit collaborativement par quelques membres de l'IWW. _It was credited to panhandler Proshanto Smith.

Le but du syndicat est d'amener les clochard(e)s, les artistes de rue, et n'importe qui d'"affecté par la rue" à s'unir et se rassembler à l'entrée de l'hôtel de ville pour lutter pour des droits individuels et pour renverser certaines lois que la ville d'Ottawa a passée. Le syndicat a continuellement mis de l'avant que son but était de créer un_ "entrepreneurially spirit" which aims to have panhanders sell arts and crafts, books, compact discs or other donated material for money which they will use to support themselves.

La création du syndicat des clochard(e)S a encouragé d'autres activistes, comme ceux du Collectif Under Pressure à créer leur propres syndicats pour des groupe spéciaux qui inclua la création de la Transit Riders Union à Ottawa.

Le 1er mai 2006, Andrew Nellis, avec la coordination et le support de la branche d'Ottawa de l'IWW, a organisé une manif du 1er mai du syndicat des clochard(e)s et ont fermé la rue Rideau, en face du centre Rideau, pendant plus d'un heure et tout celà c'est fait pacifiquement. L'action ciblait le Centre Rideau puisque des incidents de violences envers la jeunesse itinérante avaient eu lieu par la sécurité du mail. L'action directe ciblait aussi le Safe Streets Act que le syndicat des clochard(e)s a critiqué de législature draconienne qui cible injustement les pauvres. It also targetted a by-law passed by Ottawa City Hall which outlawed selling newspapers on street corners. Panhandlers and the homeless in Ottawa had been selling the alternative, Halifax-based [www.dominionpaper.ca Dominion Newspaper]. New laws which came into effect on May 1st restricted this action.

A June 1st 2006 protest included a mass panhandle. It protested a law pass by Ottawa city hall which banned the vending of arts and crafts and the distribution of newspapers by the poor. The media picked up quotes by Nellis and the Panhandlers Union for that day's events -- "Ottawa's homeless say they will disrupt business in this city if business insists on disrupting our business".

Laws and the Panhandlers Union

Règlement No. 2005 - 358:

Ceci est un règlement qui fut passé par le_ Ottawa city hall which restricts vending on "highways". Highway in this case is a misnomer as the law in this case defines "highway" as a common and public highway, and includes any bridge, trestle, viaduct, or other structure forming part of the highway and, except as otherwise provided, includes a portion of a highway.

Ce règlement fut passé le 24 août 2005 sans aucune consultation publique.

La loi prohibe la vente d'arts et d'artisanats, de fleurs, de journeaux de rue, aussi bien qu'elle interdit les performances et le théâtre de rue.

Le Safe Streets Act

Le Safe Streets Act était une loi passée par le gouvernement conservateur de Mike Harris en 1999 qui s'appliquait à toute l'Ontario(Canada). L'"act" a comme but de mettre fin au "quêtage aggressif" mais la loi était vague dans ce qu'elle voulait dire par "quêtage aggressif. La loi dit seulement que le quêtage aggressif veut dire "une façon qui est propre à amener une personne résonable à prendre en considération sa sécurité". This is vague because not all people may feel threatened by the same situations. Some "reasonable" people feel threatened by merely being solicited by a panhandler for spare change while others have no problem with stopping to give a panhandler money. The pandhandler's union feels that the Safe Streets Act aims not to curb aggressive panhandling but to eliminate all panhandling whether it is aggressive or passive.

À Ottawa, les clochard(e)s du Syndicat des Quêteux/euses ont été capables de répondre à l'harcèlement de la Police d'Ottawa en gardant sur eux une copie du Safe Street Act et en le montrant aux policiers/ières pour prouver qu'ils/elles ne violent pas la loi. Néanmoins, _ panhandlers find themselves having to pay tickets for panhandling which they cannot afford.

Furthermore, the act does not apply to charities which solicit people for money. This is particularly true of the Shinerama campaign held every fall by university students which raises money for cystic fibrosis. The fact that charities are allowed to solicit for money on medians and on sidewalks shows the inherent classism of the Safe Streets Act.

Ce n'est pas normal que les clochard(e)s d'Ottawa reçoivent des douzaines de _tickets because of the Safe Streets Act. The Ticket Defence Program was formed in response;_ des activistes sociaux ont tenté de faire tomber les amendes données aux clochard(e)s. Ce programme a été très fructueux dans les villes où il a été implanté.Catégorie:Organisation anarchiste