|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | Cet article est une traduction de l'article du wikipedia anglophone[http://en.wikipedia.org/wiki/Renzo_Novatore#cite_ref-biography_0-1], un bandeau l'indiquant doit être ajouté. J'avais ajuster les références pendant que tu effaçais mes corrections. Voici le résultat, si tu veux t'en servir.
| + | Réponse à Samare : Bonsoir. La traduction est a peu près finie. Merci beaucoup pour le coup de main, c'est beaucoup mieux comme ça.... et surtout merci pour tout ton travail pour faire vivre ce site. |
| − | {{traduction}}
| + | ----------------------------- |
| − | [[File:Novatore.jpg|thumb|right|150px|Renzo Novatore]]
| + | |
| − | __NOTOC__'''Renzo Novatore''' est le nom de plume de '''Abele Rizieri Ferrari''' (12 Mai 1890 – 29 novembre 1922), un [[anarchiste individualiste]], [[illégalisme|illégaliste]] et [[anti-fascisme|anti-fasciste]] poète, philosophe et militant, maintenant surtout connu pour son ouvrage posthume (''Verso il nulla creatore'') et associé au [[futurisme]] de gauche. Sa pensée a été influencée par [[Max Stirner]], [[Friedrich Nietzsche]], [[Georges Palante]], [[Oscar Wilde]], [[Henrik Ibsen]], [[Arthur Schopenhauer]] et [[Charles Baudelaire]].
| + | |
| | | | |
| − | == Biographie ==
| + | Cet article est une traduction de l'article du wikipedia anglophone[http://en.wikipedia.org/wiki/Renzo_Novatore#cite_ref-biography_0-1], un bandeau l'indiquant doit être ajouté. J'avais ajuster les références pendant que tu effaçais mes corrections. Voici le résultat, si tu veux t'en servir. |
| − | Abele Ricieri Ferrari est né en Italie, à Arcole, Ligurie, le [[12 mai]] [[1890]] dans une famille de paysans pauvres. Il ne s’est pas adapté à la discipline scolaire et quitta définitivement après la première année <ref name="biography">[http://www.novatore.it/EngIndex.htm Novatore: a biography (nlle version corrigée, due à Penwan)]</ref>. Alors qu’il travaillait à la ferme de son père, il se forma lui-même en autodidacte, avec un accent mis sur la poésie et la philosophie. Les environs sa ville était le lieu d’une scène anarchiste dynamique dont il ne tarda pas à se rapprocher.
| + | |
| − | Il découvrit [[Errico Malatesta]], [[Pierre Kropotkine]], [[Henrik Ibsen]] and [[Friedrich Nietzsche]], qu’il cita souvent, et spécialement [[Max Stirner]]. À partir de 1908, il embrassa l’anarchisme individualiste <ref name="biography"/>. En 1910, Il fut accusé de l’incendie d’une église locale et passa trois mois en prison, mais sa participation ne fut jamais prouvée. L’année suivante, il passa plusieurs mois en cavale car la police le recherchait pour cambriolage. Le 30 septembre 1911, la police l’arrêta pour vandalisme. Il se justifia comme refus de travailler. Il pensait, dans sa philosophie de vie personnelle, qu’il avait le droit d’exproprier les riches de ce dont il avait besoin pour sa survie quotidienne, l’usage de la force n’étant pas un problème pour lui <ref name="biography"/>.
| + | |
| − | | + | |
| − | En 1914, il commença à écrire pour des journaux anarchistes <ref name="biography"/>. Il fut incorporé dans l’armée en 1912 mais rapidement démis pour des causes inconnues <ref name="biography"/>. Alors que la Grande Guerre approchait, il déserta le 26 avril 1918 et fut condamné à mort par un tribunal militaire pour désertion et haute trahison le 31 octobre. Il quitta son village et fuit, prêchant la désertion et le soulèvement armé contre l’État <ref name="biography"/>. Novatore était alors marié et avait deux enfants. Dans les derniers mois de 1918, son plus jeune fils mourut. Novatore revint chez lui, au risque d’être arrêté, pour lui faire un dernier adieu <ref name="biography"/>.
| + | |
| − | | + | |
| − | Impliqué dans un collectif anarcho-futuriste à [[La Spezia]] ce qui le conduisit (avec [[Auro d'Arcola]]) à être actif dans le ''[[Arditi del Popolo]]'', militant anti-fasciste <ref>{{Harvnb|Berghaus|1988|p=331}}</ref>. Il devint un ami proche d'[[Enzo Martucci]] et de [[Bruno Filippi]]. Renzo Novatore écrivit pour different journaux anarchistes (''Cronaca Libertaria, Il Libertario, Iconoclastal, Gli Scamiciati, Nichilismo, Pagine Libere'') où il débattait avec d’autres anarchistes (parmi lesquels [[Camillo Berneri]]). Il publia un magazine, ''Vertice'', qui a malheureusement été perdu à l’exception de quelques articles/ <ref name="biography"/>. Novatore collabora au journal anarchiste individualiste ''Iconoclasta!'' avec le jeune [[illegalism|illegalist]] [[stirner]]ien [[Bruno Filippi]]<ref name="wolfi">[http://theanarchistlibrary.org/rebels-dark-laughter-writings-bruno-filippi#toc2 ''The rebel's dark laughter: the writings of Bruno Filippi'']</ref>
| + | |
| − | | + | |
| − | Impliqué dans un collectif anarcho-futuriste à [[La Spezia]] ce qui le conduisit (aux côtés d’[[Auro d'Arcola]]) à être actif dans le ''[[Arditi del Popolo]]'', militant anti-fasciste <ref>{{Harvnb|Berghaus|1988|p=331}}</ref>. Il devint un ami proche de [[Enzo Martucci]] et [[Bruno Filippi]]. Renzo Novatore écrivit pour différents journaux anarchistes (''Cronaca Libertaria, Il Libertario, Iconoclastal, Gli Scamiciati, Nichilismo, Pagine Libere'') où il débattait avec d’autres anarchistes (parmi lesquels [[Camillo Berneri]]). Il publia un magazine, ''Vertice'', qui a malheureusement été perdu à l’exception de quelques articles/ <ref name="biography"/>. Novatore collabora au journal anarchiste individualiste ''Iconoclasta!'' avec le jeune [[illégalisme|illégaliste]] [[stirner]]ien [[Bruno Filippi]]<ref name="wolfi">[http://theanarchistlibrary.org/rebels-dark-laughter-writings-bruno-filippi#toc2 ''The rebel's dark laughter: the writings of Bruno Filippi'']</ref>
| + | |
| − | | + | |
| − | En Mai 1919, la ville de La Spezia tomba sous le contrôle d’un Comité Révolutionnaire autoproclamé aux côtés duquel il combattit. Le 30 juin 1919, Novatore était cache dans une hutte des environs de la ville de Sarzana. Un fermier le dénonça à la police et il fut condamné à dix ans de prison, mais fut libéré lors d’une amnistie générale quelques mois plus tard <ref name="biography"/>. Aux débuts des années 1920, l’Italie était près d’être emportée par le Fascisme. Il décida d’entrer dans la clandestinité et en 1922 il joignit le gang du célèbre voleur d’inspiration anarchiste: [[Sante Pollastro]].
| + | |
| − | | + | |
| − | Le 29 novembre 1922, il fut tué dans une embuscade par les carabiniers à Teglia, près de [[Genoa]], alors qu’il était avec Pollastro. Ce dernier réussit à s’échapper. Sur la dépouille de Novatore, les enquêteurs trouvèrent de faux documents, un pistolet Browning avec deux chargeurs pleins, une grenade à main et une anneau avec un container (contenant?) secret rempli d’une dose létale de cyanure<ref name="biography"/>.
| + | |
| − | | + | |
| − | == L’ anarchisme individualiste de Novatore ==
| + | |
| − | Novatore parlait de "la beauté héroïque du Je anti-collectiviste et créatif", lequel est au delà des manières et de la moralité aussi bien bourgeoise que prolétaire <ref name="creativenothing">[http://www.novatore.it/Toward_nothing.htm "Towards the creative Nothing" by Renzo Novatore]</ref>. Il parlait de sa situation individuelle comme vivant "sous le règne des fantômes ", rappelant [[Stirner]]. Il résumait ainsi sa vision de la situation comme existant au sein du conformisme social "Le monde est une église envieuse et visqueuse où tous ont une idole à adorer de façon fétichiste et un autel sur lequel se sacrifier soi-même."<ref name="phantoms">[http://www.novatore.it/Selected%20Writings/Renzo%20Novatore%20-%20In%20The%20Reign%20Of%20The%20Phantoms.zip "In the realm of the phantoms" by Renzo Novatore]</ref>
| + | |
| − | | + | |
| − | À sa façon, il parle de la religion "Si vous êtes prêt à attendre patiemment le calvaire désolé pour ensuite vous pendre vous-mêmes sur la croix, devenant l’image du MOI qui est l’Homme-Dieu, vous serez la parfaite créature humaine digne de s’asseoir à la droite de mon père qui est dans le royaume des cieux". De la démocratie et de l’héritage des Lumières il disait "la révolution française vous dit: J’ai proclamé les droits de l’homme. Si vous êtes prêt à entrer dévotement dans le cloître symbolique de la justice sociale humaine pour sublimer et humaniser grâce au canon moral de la vie sociale, vous serez un citoyen et je vous donnerai les droits que j’ai proclamés pour l’homme."<ref name="phantoms"/> "Progrès (?) et Civilisation (?), Religion (?) and l’Idéal (?), ont enclos la vie dans un cercle mortel où les fantômes les plus macabres ont érigé leur règne visqueux. Il est temps d’en finir! Nous devons briser les cercle violemment et sortir "<ref name="phantoms"/>.
| + | |
| − | | + | |
| − | Comme sortie à sa situation, il proclame : « La révolution est le feu de notre volonté et un besoin de nos esprits solitaires ; c’est une obligation de l’aristocratie libertaire. Pour créer de nouvelles valeurs éthiques. Pour créer de nouvelles valeurs esthétiques. Pour mettre en commun les biens matériels. Pour individualiser les biens spirituels. Parce que nous—cérébraux violents et sentimentalistes passionnés en même temps—comprenons et savons que la révolution est une nécessité de la peine silencieuse qui souffre dans les tréfonds et un besoin des esprits libres qui souffrent dans les hauteurs. » <ref name="creativenothing"/> Il résume les trois options de la vie comme "le courant de l’esclavage, le courant de la tyrannie, le courant de la liberté! Avec la révolution, le dernier de ces courants doit éclater sur les deux autres et les submerger. Il doit créer la beauté spirituelle, enseigner aux pauvres la honte de leur pauvreté, et aux riches la honte de leur richesse."<ref name="creativenothing"/>
| + | |
| − | | + | |
| − | Il déclare ne considérer que « seule la richesse éthique et spirituelle » comme « invulnérable ».
| + | |
| − | | + | |
| − | He says he views "Only ethical and spiritual wealth" as “invulnerableâ€. “Là est la vraie propriété des individus, le reste non ! Le reste est vulnérable ! Et tout ce qui est vulnérable sera violé. » <ref name="creativenothing"/> Novatore voit ceux qui lui sont similaires comme des "anarchistes. Et individualistes, et nihilistes, et aristocrates." Et comme "les amoureux de chaque miracle, les promoteurs de chaque prodige, les créateurs de toute merveille!"; "les ennemis de toute domination matérielle et de tout nivellement spirituel."<ref name="creativenothing"/>
| + | |
| − | | + | |
| − | Il adhère au [[nihilisme]] mais rejette le "nihilisme chrétien" car il le voit comme déniant la vie. Il dit à la place "car les seuls gens sérieux sont ceux qui savent comment être activement engagés dans le rire." Et ainsi les individualistes doivent aller "en avant, pour la destruction du mensonge et des fantômes! En avant, pour la conquête complète de l’individualité et de la Vie!".<ref name="creativenothing"/>
| + | |
| − | | + | |
| − | == Références ==
| + | |
| − | <references />
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Voir aussi==
| + | |
| − | *[[Anarchisme Individualiste in Europe]]
| + | |
| − | *''[[Biennio rosso]]''
| + | |
| − | *[[Illégalisme]]
| + | |
| − | *[[Post-left anarchism]]
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Bibliographie==
| + | |
| − | * Berghaus, Günter. "Italian Futurist Theatre, 1909-1944", Clarendon Press, Oxford, 1998
| + | |
| − | * Novatore, Renzo. "Toward the Creative Nothing", San Francisco, Californie, [[Venomous Butterfly]], 2000, [http://325collective.com/Toward%20the%20Creative%20Nothing%20-%20Renzo%20Novatore-.pdf]
| + | |
| − | *{{cite journal
| + | |
| − | |url=http://www.insurgentdesire.org.uk/whither.htm
| + | |
| − | |title=Whither now?
| + | |
| − | |journal=[[Anarchy: A Journal of Desire Armed]]
| + | |
| − | |issue=22
| + | |
| − | |month=November–December
| + | |
| − | |year=1989
| + | |
| − | |accessdate=March 24, 2009
| + | |
| − | |author=[[Feral Faun]]
| + | |
| − | }}
| + | |
| − | ==External links==
| + | |
| − | * [http://www.novatore.it/ NovAtore.it Sito dedicato alla memoria di Renzo Novatore] mostly in Italian with a small section in english and includes many of Novatore´s works in english
| + | |
| − | *[http://www.theanarchistlibrary.org/category/collaborative-tagging/renzo-novatore Archive of Renzo Novatore in english at the Anarchist Library]
| + | |
| − | *[http://www.scribd.com/doc/13848931/Renzo-Novatore-Twilight-Dance "Twilight Dance" by Renzo Novatore] a long poem
| + | |
| − | *[http://www.scribd.com/doc/12922360/Renzo-Novatore-The-Expropriator "The expropiator" by Renzo Novatore] an essay in praise of [[illegalism]] and [[individual reclamation]]
| + | |
| − | | + | |
| − | {{DEFAULTSORT:Novatore, Renzo}}
| + | |
| − | [[Category:1890 births]]
| + | |
| − | [[Category:1922 deaths]]
| + | |
| − | [[Category:Individualist anarchists]]
| + | |
| − | [[Category:Egoist anarchists]]
| + | |
| − | [[Category:Italian anarchists]]
| + | |
| − | [[Category:People from the Province of La Spezia]]
| + | |
| − | [[Category:Illegalists]]
| + | |
| − | | + | |
| − | [[it:Renzo Novatore]]
| + | |
| − | [[sv:Renzo Novatore]]
| + | |
| − | [[es:Renzo Novatore]]
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | :''Cette article ou une partie de cette article provient de l'article de Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Renzo_Novatore Renzo Novatore] anglophone, et a été traduit en français.''
| + | |
| − | {{wikipedia}}
| + | |
| − | - [[Utilisateur:Samarre|ÂSamarre]] 13 décembre 2009 à 21:42 (UTC)
| + | |
Réponse à Samare : Bonsoir. La traduction est a peu près finie. Merci beaucoup pour le coup de main, c'est beaucoup mieux comme ça.... et surtout merci pour tout ton travail pour faire vivre ce site.
