Difference between revisions of "Anarchisme en Chine"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
m (Pour approfondir)
(Les mouvements chinois étudiants)
Line 8: Line 8:
  
 
== Les mouvements chinois étudiants ==
 
== Les mouvements chinois étudiants ==
The first explicitly and recognizably anarchist presence originated in [[France]] and [[Japan]] with the Chinese study abroad programs for the children of wealthy families that were established after the failed [[Boxer Rebellion]]. While not accessible to the vast majority of the population, by [[1906]] these programs had attracted between five and six hundred students to Europe and about 10,000 to Japan.   Japan, especially  [[Tokyo]], was the most popular destination because of its geographic proximity to China, its relatively affordable cost, and the natural affinity between the two cultures. In Europe, [[Paris]] was particularly popular because it was relatively cheap, the French government helped to subsidize the students, and because France was seen as the center of [[Western civilization]].
+
La première présence anarchiste explicite et reconnaissable est née en [[France]] et au [[Japon]] où les enfants de riches familles allèrent étudier grâce au programme chinois d’étude à l’étranger qui fut établi après la [[révolte ratée des Boxers]] en [[1900]]. Bien qu’inaccessible à l’immense majorité de la population, ces programmes avaient déjà attiré en [[1906]] 600 étudiants en Europe et environ 10 000 au Japon. Le Japon, particulièrement [[Tokyo]], était la destination la plus populaire à cause de sa proximité géographique, son prix relativement abordable et l’affinité naturelle entre les deux cultures. En Europe, [[Paris]] était particulièrement populaire car la vie y était relativement bon marché, le gouvernement français aidant financièrement les étudiants, et parce que la France était vue comme le centre de la [[civilisation occidentale]].  
  
According to some accounts, there was also a conscious effort on the part of the Chinese government officials who ran the program to use it to get radical students out of the country, with the most radical students being sent to Europe and the more moderate students going to Japan.   If this is so, then that policy was to prove remarkably short-sighted as these foreign-educated students would use the methods and ideologies of European [[socialism]] and [[anarchism]] to completely transform Chinese society. It is interesting to note that in both locations of study, anarchism quickly became the most dominant of the [[western culture|western]] ideologies adopted by the students. In [[1906]], within a few months of each other, two separate anarchist student groups would form, one in Tokyo and one in Paris. The different locations, and perhaps also the different inclinations of the students being sent to each location, would result in two very different kinds of anarchism.
+
D’après certaines sources, c’était aussi un moyen pour les officiels du gouvernement chinois qui instaurèrent le programme d’éloigner les étudiants radicaux du pays, les plus radicaux étant envoyés en Europe, les plus modérés au Japon. Si ce fut le cas, alors cette politique fut remarquablement irréfléchie car les étudiants à l’étranger ont utilisé les méthodes et les idéologies du [[socialisme]] et de l’[[anarchisme]] européens pour transformer complètement la société chinoise. Il est intéressant de noter que chez les deux destinations d’étude, l’[[anarchisme]] est rapidement devenu l’idéologie occidentale adoptée par les étudiants la plus dominante. En [[1906]], deux groupes indépendants d’étudiants anarchistes furent créés à quelques mois d’écart, un à [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Tokyo|Tokyo]], l’autre à [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|Paris]]. Les localisations différentes, et peut-être aussi les penchants différents des étudiants envoyés vers ces destinations, ont eu pour résultat deux sortes d’anarchisme très différents.
  
 
=== Le groupe de Paris ===
 
=== Le groupe de Paris ===
According to [[Li Shih-tseng]], who was a participant in the movement, the influences of the Paris group could be divided into 3 main fields: [[Revolutionary|Radical]] [[Libertarianism]] and [[anarchism]]; [[darwinism]] and [[Social Darwinism]]; and the classical [[Chinese philosophy|Chinese philosophers]]. While the Paris group was far more reluctant than their counterparts in Tokyo to equate the teachings of [[Lao Tzu]] or the ancient [[Well-field system]] with the [[anarchist communism]] they advocated, Li describes the group as consisting of young men who had received excellent educations in the Chinese classical tradition. He admits that the old thinking  influenced them. The clear trend with the Paris group, however, was to dismiss and even actively oppose any association of anarchism with traditional culture.
+
D’après [[Li Shih-tseng]], qui fit partie du mouvement, les influences du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]] pouvaient être divisées entre trois courants principaux : la pensée [[libertaire]] radicale et l’[[anarchisme]], le [[darwinisme]] et le [[darwinisme social]], et les [[philosophes chinois]] traditionnels. Bien que le [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]] était beaucoup moins disposé que son homologue de [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Tokyo|Tokyo]] à comparer les enseignements de [[Lao-Tseu]] ou l’antique [[système "puits-champ"]] avec le [[communisme anarchiste]] qu’il soutenait, Li décrit le groupe comme étant composé de jeunes gens ayant reçu une excellente éducation dans la tradition chinoise classique. Il admit toutefois que les vieilles pensées les influençaient. Cependant, la tendance claire du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]] était de dissoudre et même activement combattre toute association anarchiste ayant une culture traditionnelle.  
  
 
=== Le groupe de Tokyo ===
 
=== Le groupe de Tokyo ===

Revision as of 17:58, 19 May 2008