Difference between revisions of "John Henry Mackay"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
(Traduction de l'intro)
 
(Fin de la traduction --> retrait du bandeau)
Line 1: Line 1:
 
{{ébauche}}
 
{{ébauche}}
{{traduction}}
 
 
[[Image:John Henry Mackay.gif|thumb|right|200px|John Henry Mackay.]]
 
[[Image:John Henry Mackay.gif|thumb|right|200px|John Henry Mackay.]]
  
Line 7: Line 6:
  
 
== Biographie ==
 
== Biographie ==
Mackay lived in Berlin from 1896 onwards, and became a friend of scientist and Gemeinschaft der Eigenen co-founder Benedict Friedlander.  
+
Mackay vécu à Berlin à partir de [[1896]], et devint l'ami du scientifique et co-fondateur de la Gemeinschaft der Eigenen (en français : ''La communauté des Uniques''), Benedict Friedlander.  
  
Mackay died in Stahnsdorf on May 16, 1933, ten days after the [[Nazi]] [[book burnings]] at the [[Institut für Sexualwissenschaft]]. [[Adolf Hitler]] had become [[dictator]] two months earlier, and all activities of the German homosexual emancipation movement soon ceased. Allegations that Mackay's death may have been a suicide have been disputed:
+
Mackay mourut à Stahnsdorf le [[16 mai]] [[1933]], dix jours après l'autodafé nazie à l'[[Institut für Sexualwissenschaft]] (en français : ''Institut des Sciences Sexuelles''). Adolf Hitler était devenu dictateur deux mois plus tôt, et toutes les activités du mouvement allemand d'émancipation homosexuelle cessa bientôt. Les affirmations selon lesquelles Mackay se serait en fait suicidé ont été contestées :
 
+
<blockquote>« Mackay mourut le [[16 mai]] [[1933]] dans le cabinet de son médecin, à quelques pâtés de maison de chez lui, apparement d'une crise cardiaque. Il souffrait également de caillots dans sa vessie ». <br />Hubert Kennedy, ''Anarchist of Love: The Secret Life of John Henry Mackay''.</blockquote>
<blockquote>« Mackay died on 16 May 1933 in the office of his doctor, only a few houses from his own, apparently of a heart attack. He was also suffering from stones in his bladder ». <br />--Kennedy, Hubert. Anarchist of Love: The Secret Life of John Henry Mackay</blockquote>
+
  
 
== Influence de l'Å“uvre ==
 
== Influence de l'Å“uvre ==
  
Using the [[pseudonym]] '''Sagitta''', Mackay wrote a series of works for [[pederasty|pederastic]] [[emancipation]], titled ''Die Buecher der namelosen Liebe'' (''Books of the Nameless Love''). This series was conceived in 1905 and completed in 1913.<ref>[http://home.pacbell.net/hubertk/Strauss.pdf]</ref> Under the same pseudonym he also published fiction, such as the pederastic novel of the [[Berlin]] boy-bars, ''Der Puppenjunge'' (''The Hustler'') (1926), a work confirmed as realistic by [[Christopher Isherwood]] who had experienced the scene personally.<ref>[http://www.glbtq.com/literature/mackay_jh.html]</ref>
+
Sous le pseudonyme de '''Sagitta''', Mackay écrivit une série de livres défendant la [http://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9d%C3%A9rastie pédérasite]<ref>À ne pas confondre avec la [http://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9dophilie pédophilie] ; la pédérasite est une relation homosexuelle masculine entre un adulte et un adolescent.</ref> portant le nom ''Die Bücher der namelosen Liebe'' (''Les Livres de l'amour sans nom''). Cette série débuta en [[1905]] et fut complétée en [[1913]].<ref>[http://home.pacbell.net/hubertk/Strauss.pdf Richard Strauss and John Henry Mackay] par Hubert Kennedy</ref>. Sous le même pseudonyme il publia également des romans, tel que celui traitant de la pédérastie et de la prostituion adolescente masculine à Berlin, ''Der Puppenjunge'' (littéralement ''Le jeune-poupée'') en [[1926]], une œuvre considérée comme réaliste par [http://fr.wikipedia.org/wiki/Christopher_Isherwood Christopher Isherwood] qui vécut une expérience similaire<ref>Dans une note adressée à l'éditeur américain, Isherwood écrit « Cela donne une idée du monde sexuel souterrain berlinois du début du siècle que je sais, de par ma propre expérience, authentique. » [http://www.glbtq.com/literature/mackay_jh.html]</ref>. Bien que ''Der Puppenjunge'' fut vendu sous la République de Weimar, tous les écrits de "Sagitta" furent par la suite interdits par les nazis.
  
From 1906, the writings and theories of Mackay had a significant influence on [[Adolf Brand]]'s organisation Gemeinschaft der Eigenen. Mackay was also a key populariser of the work of [[Max Stirner]] (1806-1856) outside Germany, writing a biography of the philosopher which also added greatly to the understanding of the work of [[Friedrich Nietzsche]] in the [[English language|English]]-speaking world.
+
À partir de [[1906]], les écrits et les théories de  Mackay ont une influence significative sur l'organisation d'[[Adolf Brand]] Gemeinschaft der Eigenen. Mackay fut également un propagateur de l'Å“uvre de [[Max Stirner]] ([[1806]]-[[1856]]) en-dehors de l'Allemagne, écrivant une biographie du philosophe qui permettra de mieux comprendre le travail de [[Friedrich Nietzsche]] dans le monde anglophone.
  
[[Richard Strauss]]'s well-known songs from his ''Vier Lieder'' (Op. 27), a wedding gift to his wife, ''Morgen'' and ''Heimliche Aufforderung'' (''Secret Invitation'') set two of Mackay's poems inspired by the love of boys to music.
+
Les fameuses chansons de Richard Strauss (''Vier Lieder'', Op. 27), cadeau de mariage à sa femme, ''Morgen'' (en français : ''Matin'' ou ''Demain'') et ''Heimliche Aufforderung'' (''Invitation secrète''), sont des poèmes de Mackay parlant de l'amour des jeunes garçons, mis en musique.
  
 
== Notes ==
 
== Notes ==
 
<references />
 
<references />
 
== Bibliographie conseillée ==
 
== Bibliographie conseillée ==
* Kennedy, Hubert. [http://home.pacbell.net/dendy/AoLove.pdf ''Anarchist of Love: The Secret Life of John Henry Mackay''] (2nd Edition, 2002) (full-text PDF link)
+
* Kennedy, Hubert. [http://home.pacbell.net/dendy/AoLove.pdf ''Anarchist of Love: The Secret Life of John Henry Mackay''] (Seconde édition, [[2002]]). Disponible en intégralité (fichier PDF).
  
 
== Lien interne ==
 
== Lien interne ==
Line 41: Line 39:
 
[[Catégorie:Anarcho-individualiste|Mackay, John Henry]]
 
[[Catégorie:Anarcho-individualiste|Mackay, John Henry]]
  
{{wikipedia}} (traduit de l'[http://en.wikipedia.org/wiki/John_Henry_Mackay article anglais])
+
{{wikipedia}} (traduit de l'[http://en.wikipedia.org/wiki/John_Henry_Mackay article anglais] et augmenté)

Revision as of 16:03, 18 July 2007