Difference between revisions of "Anarchisme en Chine"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
(→‎Attaques nationalistes)
(→‎Réponse des anarchistes)
Line 42: Line 42:
  
 
=== Réponse des anarchistes ===
 
=== Réponse des anarchistes ===
−
The response of the Hsin Shi-Chi editors, written by Li Shih-tseng, was based in the idea that the revolution they advocated would be global, simultaneous, and spontaneous. Therefore, foreign imperialists would be too preoccupied with the revolutions in their home countries to bother invading or harassing China anymore. They also argued that having a strong centralized coercive government had  not prevented China's enemies from attacking her in the past, and that in the long run tyranny is tyranny, regardless of whether it is native or foreign. Therefore, the only logical approach for people who want freedom must be to oppose all authority be it Manchu, [[Han (people)|Han]], foreign, or native.
+
La réponse des éditeurs de ''Hsin Shih-chi'', écrite par [[Li Shih-tseng]], était basée sur l’idée que la [[révolution]] qu’ils prêchaient serait mondiale, simultanée et spontanée. Donc les [[Impérialisme|impérialistes]] étrangers seraient trop préoccupés avec les révolutions dans leur propre pays pour penser envahir ou harceler la Chine plus longtemps. Ils affirmaient aussi qu’avoir un gouvernement fort, centralisé et coercitif n’avait pas empêché les ennemis de la Chine de l’attaquer dans le passé, et que sur le long terme la tyrannie restait la tyrannie, indépendamment de son origine étrangère ou chinoise. Ainsi, la seule approche pour les gens qui voulaient accéder à la [[liberté]] devait être de s’opposer à toute autorité, fût-elle mandchoue, han, étrangère ou chinoise.
  
−
In retrospect, the obvious question is how could they expect a global spontaneous revolution to come about, and the answer is that the Paris group, as did many radicals of all stripes all over the globe at that time, believed in [[Revolution]] as something akin to a force of nature. Within the context of their thinking, Revolution would come because it was obviously needed, and their role was simply to prepare people for it and help them see the obvious necessity of social change. This perspective provides important insight into the fundamentally evolutionary nature of the movement, and explains the movement’s focus on education instead of organization building.
+
Rétrospectivement, la question évidente est comment espéraient-ils l’arrivée d’une [[révolution]] mondiale spontanée. La réponse est que les membres du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]], comme le faisaient de nombreux radicaux de tout acabit partout sur le globe à l’époque, croyait que la [[révolution]] pouvait être assimilée à une force de la nature. Dans ce contexte, la [[révolution]] viendrait car elle était indubitablement nécessaire, et leur rôle était simplement de préparer le peuple pour elle et de l’aider à voir l’absolue nécessité d’un changement social. Cette perspective donne un aperçu important de la nature fondamentalement évolutionnaire du mouvement, et explique l’attention que le mouvement portait sur l’éducation plutôt que sur la construction de l’organisation.
  
 
=== Résultat de la collaboration ===
 
=== Résultat de la collaboration ===

Revision as of 14:31, 24 May 2008