Difference between revisions of "Anarchisme en Chine"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
(Réponse des anarchistes)
(Résultat de la collaboration)
Line 47: Line 47:
  
 
=== Résultat de la collaboration ===
 
=== Résultat de la collaboration ===
The involvement of prominent Nationalist figures indicates the role of personal relationships in the Paris groups’ organizing. The individuals who founded that group had come out of the Nationalist movement and remained strongly tied to it by a network of close personal friendships. Therefore, it was natural for them to attempt to include their friends in their organizing in the hopes of winning those friends (and the influence they possessed) over to the anarchist cause.
+
L’implication d’éminentes figures nationalistes indique le rôle des relations personnelles au sein de l’organisation du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]]. Les individus qui ont fondé ce groupe étaient issus du mouvement national et y sont restés fortement liés grâce à un réseau d’amitiés personnelles. Ainsi, il était naturel pour eux d’essayer de faire entrer leurs amis dans l’organisation dans l’espoir qu’ils gagnent leur cause (et de récupérer l’influence qu’ils avaient).
  
The actual result of such collaboration was that the anarchists, not the Nationalists, compromised their positions since doing so allowed them to gain access to power positions in the Nationalist government that they theoretically opposed. That same year Jing Meijiu and Zhang Ji (another anarchist affiliated with the Tokyo group) would both be elected to the Republican parliament. Shifu and the Guangzhou group declared that by doing so they were traitors to the cause and proved their lack of commitment to the movement, but both men continued to call themselves anarchists and were active in promoting anarchism clear up to the late [[1920s]].
+
Le vrai résultat d’une telle collaboration fut que ce sont les anarchistes, et non les nationalistes, qui compromirent leur position puisque en agissant ainsi, ils eurent accès à des positions stratégiques dans le gouvernement nationaliste auquel ils étaient théoriquement opposés. Cette même année [[Jing Meiju]] et [[Zhan Ji]] (un autre anarchiste affilié au [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Tokyo|groupe de Tokyo]]) furent tous deux élus au Parlement républicain. [[Shifu]] et le [[groupe de Guangzhou]] déclarèrent qu’en faisant cela ils étaient traîtres à la cause et qu’ils avaient prouvé leur manque d’engagement dans le mouvement, mais les deux hommes continuèrent de s’appeler anarchistes et furent actifs dans la promotion de l’[[anarchisme]] jusqu’à la fin des années 1920.
  
As a counter-point to such collaboration, however, there is evidence that many more anarchists could have joined the new Nationalist government and gained positions of power and privilege but refused to do so because doing so would have violated their principles. As Scalapino and Yu put it “there can be little doubt that many refused to play the kind of political role that was so desperately needed in a period when trained personnel were extremely scarce compared to the tasks at hand.”
+
Toutefois, en contrepoint d’une telle collaboration, il y a une preuve que beaucoup d’autres anarchistes auraient pu rejoindre le nouveau gouvernement nationaliste et acquérir une position de pouvoir et de privilèges mais refusèrent pour ne pas violer leurs principes. Comme l’écrivent Robert Scalapino et G.T. Yu dans [http://raforum.info/article.php3?id_article=1730 ''Le mouvement anarchiste chinois''] : « On peut quelque peu douter que beaucoup refusèrent de jouer le type de rôle politique qui était désespérément nécessaire à une période où le personnel entraîné était extrêmement rare comparé aux tâches à accomplir. »
  
 
=== Problèmes stratégiques ===
 
=== Problèmes stratégiques ===

Revision as of 16:45, 27 May 2008