Difference between revisions of "Anarchisme en Chine"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
(Le groupe de Tokyo)
(Coopération et différences)
Line 19: Line 19:
  
 
=== Coopération et différences ===
 
=== Coopération et différences ===
In the early [[1900s]] the anarchist movement was largely a western movement and the Chinese students studying in Paris were enthusiastically supportive of anarchism because they saw it as the most forward-thinking of all the western [[ideologies]], and thus the furthest removed from what they perceived as a Chinese culture moribund by tradition. This position would repeatedly place them at odds with the Tokyo group who saw much that was good in traditional culture, and even argued that because China had not embraced the illusion of [[liberal]] [[capitalist]] [[democracy]], it might be easier for them to make the transition to anarchism than it would be for the Europeans.
+
Au début des années 1900, le mouvement anarchiste était largement occidental et les étudiants chinois à Paris étaient des supporteurs enthousiastes de l’[[anarchisme]] car il le voyait comme le mouvement le plus tourné vers l’avenir entre toutes les idéologies occidentales, et par conséquent le plus éloigné de la culture chinoise qu’ils pensaient moribonde à cause de sa tradition. Cette position les a régulièrement placé en opposition avec [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Tokyo|le groupe de Tokyo]] qui voyait mieux le côté bénéfique de la culture traditionnelle, et même avançait que puisque la Chine n’avait pas encore embrassé l’illusion de la [[démocratie]] [[libérale]] [[capitaliste]], il serait plus facile pour eux que pour les européens de réaliser la transition vers l’[[anarchisme]].  
  
These differences, however, do not mean that the two groups did not cooperate. Because of the [[decentralisation|decentralised]] political structure and emphasis on local economic and political [[self-determination]] advocated by both groups, they were able to come to a tacit understanding that after the revolution both systems could peacefully coexist. The conflict was essentially one of values, priorities, and  (by implication) methods for achieving the revolution which both advocated. In particular, the conflict over the what place, if any, traditional Chinese philosophies should play in influencing anarchist thoughts and actions. This was a major source of friction and debate between the two groups.
+
Cependant ces différences ne signifie pas que les deux groupes rejetaient toute coopération. Puisqu’ils revendiquaient tous deux une structure politique décentralisée, l’importance de l’économie locale et l’[[autodétermination]] politique, ils parvinrent à l’accord tacite qu’après la [[révolution]] les deux systèmes pourraient coexister pacifiquement. Le conflit était essentiellement dû aux valeurs, aux priorités, et par implication aux méthodes pour réaliser la [[révolution]], que les deux groupes promouvaient. En particulier, le conflit reposait sur la place, s’il y en a une, qu’aurait les philosophies traditionnelles chinoises pour influencer les pensées et actions anarchistes. C’était une source majeure de débat et de friction entre les deux groupes.
  
The tendency for the advocates of different anarchisms to disagree on issues but agree to cooperate is not unique to the Chinese anarchist experience. For this reason  many political scientists describe anarchism as a movement of movements, or as [[Noam Chomsky]] puts it, “a set of ideologies and movements sharing certain basic characteristics.”{{Fact|date=February 2007}} The ideological diversity inherent in such a movement of movements has historically been one of its great strengths but has also repeatedly undermined attempts to shape it into a cohesive force for social change.
+
Le fait que les avocats de différents anarchismes soient en désaccord sur certains points mais acceptent de coopérer n’est pas une tendance unique dans l’expérience anarchiste chinoise. Pour cette raison, beaucoup de politologues décrivent l’[[anarchie]] comme un mouvement de mouvements, ou comme [[Noam Chomsky]] le définissent comme «un ensemble d'idéologies et de mouvements partageant certaines caractéristiques basiques». La diversité idéologique inhérente dans un tel mouvement de mouvements a été historiquement un de ses grands atouts, mais a aussi régulièrement empêché ses tentatives de se transformer en une force cohésive pour changer la société.
  
 
=== Comparaison avec les anarchistes européen-ne-s ===
 
=== Comparaison avec les anarchistes européen-ne-s ===

Revision as of 16:12, 23 May 2008