Difference between revisions of "Anarchisme en Chine"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
(Problèmes stratégiques)
(Croissance du mouvement anarchiste)
Line 61: Line 61:
  
 
== Croissance du mouvement anarchiste ==
 
== Croissance du mouvement anarchiste ==
It was for this reason that the Paris group would declare that [[education]] was the most important activity revolutionaries could be involved in, and that only through educating the people could anarchism be achieved. [See for example Wu Zhihui: "Education as Revolution," The New Era, September 1908]<ref>[http://www.blackrosebooks.net/anarism1.htm Anarchism: A Documentary History of Libertarian Ideas]</ref>   Accordingly, they geared their activities towards education instead of [[assassination]] or [[Grassroots democracy|grass roots organizing]] (the other two forms of activism which they condoned in theory).
+
C’est pour cette raison que le [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]] déclara que l’éducation était l’activité révolutionnaire la plus importante dans laquelle il pouvait être impliqué, et que c’était seulement par l’éducation du peuple qu’une société anarchiste pourrait être créée. (Voir par exemple Wu Zhihui : L’éducation en tant que révolution, La nouvelle ère, septembre 1908)<ref>[http://www.blackrosebooks.net/anarism1.htm Anarchism: A Documentary History of Libertarian Ideas]</ref>. En conséquence, les anarchistes du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]] orientaient leurs activités vers l’éducation plutôt que vers l’[[assassinat]] ou vers l’organisation sociale locale (les deux autres formes d’activisme qu’ils pardonnaient en théorie).  
  
To these ends the Paris group would set up a variety of student-run businesses, including a [[Tofu]] factory, to fund the studies of radical students from China who wanted an education abroad. The students would come to work part time and study part time, thus gaining a European education for a fraction of what it would cost otherwise; and in the process gaining first-hand experience on what it might mean to live, work, and study in an [[anarchist]] society. This study-abroad program would play a critical role in infusing anarchist language and ideas into the broader [[nationalist]] and [[revolutionary]] movements as hundreds of students participated in the program.  The approach was eminently pragmatic in that it served a real need for students who wanted to study abroad but lacked the financial resources to do so, and it  demonstrated that anarchist organizational models based on mutual aid and cooperation were viable alternatives to profit-driven [[capitalist]] ventures.
+
À ces fins, le [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]] mit en place de nombreuses activités gérées par des étudiants, comme une usine à tofu, pour financer les études des étudiants radicaux chinois qui voudraient aller étudier à l’étranger. Les étudiants y travaillaient une partie du temps et étudiaient pendant le reste, leur permettant ainsi d’avoir accès à une éducation européenne pour une fraction du coût que cela aurait dû avoir ; et par la même occasion, ils acquéraient directement à la source une expérience de ce que signifierait vivre, travailler et étudier dans une société anarchiste. Ce programme d’études à l’étranger joua un rôle critique dans la diffusion du langage et des idées anarchistes dans les mouvements nationalistes et révolutionnaires chinois à l’étranger puisque des centaines d’étudiants participèrent au programme. L’approche était éminemment pragmatique puisqu’elle était d’une grande aide aux étudiants qui voulaient étudier à l’étranger mais qui n’avaient pas les ressources financières, et elle démontrait que les modèles d’organisation anarchiste basés sur l’[[entraide]] et la [[coopération]] étaient des alternatives viables aux entreprises [[capitalisme|capitalistes]] tournées vers le profit.
  
Despite the occasional friction, the overwhelming tendency of both the Paris and the Tokyo groups was to assist the nationalist cause.  In fact, several of the Paris groups members were early members of the [[Kuomintang]] and became close friends of [[Sun Yet-Sen]]. On at least two occasions Sun asked for and received “considerable” economic assistance from [[Chang Ching-Chiang]], who was associated with the Paris group.
 
  
This collaboration was understandable given the emphasis by both the anarchists and the nationalists on the importance of Revolutionaries working together, and because of the extreme eclecticism of Sun Yat-Sen who stated that “the end goal of the three peoples principles [was] communism and anarchism.”  It may also explain the willingness of the Paris group to accept funding from the Nationalist government to expand their programs during [[World War I]] some years later.
+
En dépit d’une opposition occasionnelle, les groupes de [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|Paris]] et de [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Tokyo|Tokyo]] avaient plutôt tendance à aider la cause nationaliste. En fait, plusieurs membres du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]] furent parmi les premiers membres du [[Guomindang]] et devinrent des proches amis de [[Sun Yat-sen]]. À au moins deux occasions, [[Sun Yat-sen]] demanda et reçu une assistance financière "considérable" de la part de [[Chang Ching-Chiang]], qui était associé au [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]].
 +
 
 +
 
 +
Cette collaboration peut être comprise par l’importance que les anarchistes et les nationalistes accordaient au fait de travailler ensemble à la [[révolution]], et à cause de l’éclectisme extrême de [[Sun Yat-sen]] qui déclara : « le but final des trois principes du peuple [était] le communisme et l’anarchisme. » Cela peut aussi expliquer l’empressement du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]] quelques années plus tard, pendant la Première guerre mondiale, d’accepter des financements de la part du gouvernement nationaliste pour développer leurs programmes.
  
 
== L'anarchisme, mouvement de masse ==
 
== L'anarchisme, mouvement de masse ==

Revision as of 21:26, 7 June 2008