Difference between revisions of "Anarchisme et luttes de libération nationale"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
(Fusions historiques de l'anarchisme et du nationalisme : un aperçu: --> traduction de la section)
(Anarchisme et nationalisme en Chine: --> traduction de la section)
Line 19: Line 19:
 
==Anarchisme et nationalisme en Chine==
 
==Anarchisme et nationalisme en Chine==
 
<center>Voir l'article approfondi [[Anarchisme en Chine|anarchisme en Chine]]</center>
 
<center>Voir l'article approfondi [[Anarchisme en Chine|anarchisme en Chine]]</center>
 +
Les anarchistes chinois/-es étaient profondément engagé dans le mouvement nationaliste, et nombres d'entre-eux/elles étaient des "ancien-ne-s" du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Guomindang Guomindang] jusqu'à la défaite des nationalistes infligée par les maoïstes. Une minorité d'anarchistes chinois/-es étaient lié-e-s au Groupe de Paris<ref>Lire Christine Vidal, ''Les Anarchistes chinois du groupe de Paris à travers'' Le Siècle nouveau, mémoire de maîtrise (études chinoises) sous la direction de Marie-Claire Bergère Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) soutenu le 14 octobre 1992 3-86 ff.</ref> dont le but était de récolter des fonds afin de financer la révolution nationaliste de [[1911]], mené par [http://fr.wikipedia.org/wiki/Sun_Yat-sen Sun Yat-sen].
  
Anarchists in China were deeply involved in the nationalist movement and many served as "movement elders" in the [[KMT]] right up until the defeat of the nationalists by the [[Maoists]].  A minority of Chinese Anarchists associated with the Paris Group funneled large sums of money to [[Sun Yet Sen]] to help finance the Nationalist revolution of [[1911]].
+
L'implication anarchiste au sein du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Guomindang Guomindang] à partir de [[1911]] resta relativement mineure, non seulement parce qu'une majorité d'anarchistes étaient opposé-e-s au principe même de natinalisme, mais également car le gouvernement du Guomindang était plus désireux de niveler la répression à l'encontre des organisations anarchistes partout et chaque fois que ces dernières défiaient le pouvoir de l'[[État]]. Néanmoins, une poignée d'anarchistes notoires, tels que Jing Meijiu ou Zhang Ji (tous les deux affiliés au Groupe de Tokyo) furent élus à des postes au sein du gouvernement du Guomindang, et continuèrent de se qualifier pourtant d'anarchistes. La réponse de la majeure partie du mouvement anarchiste fut mitigée. Le programme "Travail assidu et étude frugale" en France, était un ensemble de programmes économiques et éducatifs organisé avec l'aide des anarchistes, et en collaboration avec les nationalistes, qui permettait aux étudiant-e-s chinois/-es de la classe ouvrière de venir en France et de recevoir une éducation européenne, ce qui n'était jusqu'alors uniquement réservée uniquement à une élite bourgeoise. Ce programme éduqua des milliers de travailleurs/-euses et d'étudiant-e-s chinois/-es, comme par exemple les futurs leaders communistes tels que [http://fr.wikipedia.org/wiki/Deng_Xiaoping Deng Xiaoping].
  
Anarchist involvement with the [[Kuomintang]] from 1911 on remained relatively minor, not only because the majority of Anarchists opposed nationalism on principle but because the KMT government was more then willing to level repression against anarchist organizations whenever and wherever they challenged state power. Still, a few prominent anarchists, notably [[Jing Meijiu]] and [[Zhang Ji]] (both affiliated with the Tokyo Group)  were elected to positions within the KMT government and continued to call themselves Anarchists while doing so. The response from the larger anarchist movement was decidedly mixed.  The "[[Diligent Work and Frugal Study]]" program in France, a series of businesses and educational programs organized along anarchist lines that allowed Chinese students from working-class backgrounds to come to France and receive a European education that had previously been only available to a tiny wealthy elite, was one product of this collaboration of the anarchists with nationalists. The program educated thousands of Chinese workers and students, including many future communist leaders such as [[Deng Xiaoping]].
+
Des suites du succès des bolchéviks dans la [[Révolution russe|révolution russe]], l'anarchisme déclina au sein du mouvement ouvrier.
 +
En [[1924]], le Parti Communiste Chinois (PCC) s'allia avec le parti nationaliste du Guomindang. Initialement composé d'anciens anarchistes, il attira une forte base, devenant de plus en plus critique vis-à-vis de l'[[anarchisme]]. Quand le Guomindang purgea les rangs du PCC en [[1927]], les anarchistes présents depuis longtemps au sein du Guomindang conseillèrent à leurs jeunes camarades de rejoindre le parti et de l'utiliser de la même façon que les stalinistes, afin de gagner de nouveaux/-elles membres et de l'influence. En dépit de l'opposition des autres groupes anarchistes initialement critiques face à cet opportunisme, beaucoup d'anarchistes finirent par rejoindre le parti.
  
Following the success of the [[Bolsheviks]] in the [[Russian Revolution]] anarchism went into decline in the Chinese labour movement. In [[1924]] the [[Chinese Communist Party]] (CPC) allied itself with the nationalist [[Kuomintang]] (KMT). Originally composed of many former anarchists, it soon attracted a mass base, becoming increasingly critical of anarchism.  When the Kuomintang purged the CPC from its ranks in [[1927]], the group of anarchists who had long participated in the KMT urged their younger comrades to join the movement and utilize it in the same way that the [[Stalin|Stalinists]] had been using it gain membership and influence.  Despite opposition from other anarchist groups originally critical of this opportunism, most anarchists eventually joined in.
+
En partie à cause du pouvoir grandissant de l'aile droite du Guomindang et de la répression des mouvements ouvriers défendus par cette aile droite, les anarchistes décidèrent de ne pas rejoindre le Guomindang de façon massive ou même de l'utiliser à des fins politiques ; leur dernière collaboration fut la création de la première université du travail chinoise. L'université du travail avait pour but d'être une version nationale du programme "Travail assidu et étude frugale" du groupe de Paris et cherche à créer une nouvelle génération d'intellectuels ouvriers, pour parvenir à dépasser le fossé entre « ceux/celles qui travaillent avec leurs mains » et « ceux/celles qui travaillent avec leur tête ». Le but était d'entraîner la classe ouvrière à acquérir les aptitudes dont elle aurait besoin afin de s'autogérer, d'établir ses propres organisations indépendantes et des commerces tenus par la classe ouvrière ; cela constituerait la base de la nouvelle société anarchiste au sein-même de l'ancienne, dans une optique évolutive reposant sur la dualité, rappellant [[Proudhon]].
  
Partly because of the growing power of the right-wing within the KMT and the repression of workers movements advocated by that right wing, the Anarchists opted not tt join the KMT en masse or even work within it, instead, the result of this last collaboration was the creation of China's first [[Labor University]].  The Labor University was intended to be a domestic version of the Paris groups Diligent Work and Frugal Study educational program and sought to create a new generation of [[Labor Intellectuals]] who would finally overcome the gap between "those who work with their hands” and “those who work with their minds."  The goal was to train working-class people with the skills they needed to self-organize and set up their own independent organizations and worker-owned businesses, which would form the seed of a new anarchist society within the shell of the old in a [[Duel Power]]-based evolutionary strategy reminiscent of [[Proudhon]].
+
L'université ne fonctionnera que pendant quelques années, avant que le gouvernement nationaliste ne décide que le projet était trop subversif pour lui permettre de continuer, et retira ses subventions. Quand le Guomindang initia une seconde vague de répression à l'encontre des quelques mouvements populaires restants, les anarchistes quittèrent le parti en masse et furent forcé-e-s à rester dans l'ombre car les hostilités entre le Guomindang et le PCC &mdash; tous deux opposés aux auti-autoritaires &mdash; commencèrent à se durcir.
 
+
The university would only function for a very few years before the Nationalist government decided that the project was too subversive to allow it too continue and pulled funding.  When the KMT initiated a second wave of [[repression]] against the few remaining mass movements, anarchists left the organization en masse and were forced underground as hostilities between the KMT and CPC &mdash; both of whom were hostile towards anti-authoritarians &mdash; escalated.
+
  
 
==Anarchisme et nationalisme au Mexico==
 
==Anarchisme et nationalisme au Mexico==

Revision as of 13:33, 13 July 2007