Difference between revisions of "Anarchisme en Chine"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
(→‎Les socialistes purs)
(→‎Le groupe de Canton)
Line 85: Line 85:
  
 
=== Le groupe de Canton ===
 
=== Le groupe de Canton ===
−
The main base of anarchist activity in mainland China during this phase was in [[Guangzhou]], and the Paris and Tokyo groups continued to have significant influence. The Pure Socialists were also strongly involved, but because they were as much [[Buddhists]] as they were anarchists, were more concerned with promoting virtue and less focused on immediate revolution. By this time the Paris group had rendered their anarchism into an extremely abstract philosophy that was more concerned with the place of the individual in society than with the day-to-day realities of working people. This is perhaps not surprising given the relatively wealthy backgrounds of most of the Paris group, but it would lead to increased friction between them and their more class-struggle oriented comrades in Guangzhou.
+
La base principale de l’activisme anarchiste en Chine continentale pendant cette période fut Canton, mais les groupes de [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|Paris]] et de [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Tokyo|Tokyo]] continuèrent d’avoir une influence signifiante. Les socialistes purs étaient aussi fortement impliqués, mais puisqu’ils étaient autant bouddhistes qu’anarchistes, ils préféraient promouvoir la vertu que de se concentrer sur une [[révolution]] immédiate. À cette époque, l’[[anarchisme]] du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]] s’était mué en une philosophie très abstraite qui était plus concernée par la place de l’individu dans la société que par la réalité quotidienne des ouvriers. Ce n’est peut-être pas si surprenant au vu de l’origine relativement aisée de la plupart des membres du groupe, mais cela conduisit à accroître les tensions entre leurs camarades de [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Canton|Canton]], plus orientés vers la [[lutte des classes]], et eux.
  
−
The Guangzhou group is usually described as being “led” by [[Shifu]], and this is generally accurate insofar as we understand it as leadership by example since he was never granted any formal position or coercive authority by the group. Their most significant contributions at this stage were the foundation of “an alliance between intellectuals and workers”  and their [[propaganda]] work which set out to differentiate anarchism from all the other socialisms that were gaining in popularity; and in so doing crystallized for the first time exactly what anarchism was.
+
[[Anarchisme en Chine#Le groupe de Canton|Le groupe de Canton]] est habituellement décrit comme ayant été dirigé par [[Shifu]], et cela est généralement vrai jusqu’à un certain point quand on l'entend plutôt comme un leadership puisqu'il ne lui a jamais été accordée ni position formelle ni autorité coercitive sur le groupe. La contribution la plus importante du groupe fut la fondation d’une alliance entre les intellectuels et les ouvriers et leur travail de propagande qui permit de différencier l’[[anarchisme]] de tous les autres formes de [[socialisme]] qui gagnaient en popularité, et, ce faisant, cristallisa ce qu’était vraiment l’[[anarchisme]].  
  
−
Where the Paris group had preferred to outline their ideal in terms of [[negative freedoms]], i.e. freedom from coercion, freedom from tradition, etc; the Guangzhou group used positive assertions of rights and [[workers]], [[women]], [[peasants]], and other oppressed groups to outline their vision of an anarchist society. Noticeably absent was any mention of [[Ethnic]] minorities, since a basic part of their platform was the elimination of [[Ethnic]], [[Racial]], and National identities in favor of an [[internationalist]] identity that placed primary importance on loyalty to humanity as a whole, instead of to ones ethnic or racial group.
+
Tandis que le [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]] avait préféré exposer ses idéaux en termes de [[liberté négative]], c’est-à-dire se libérer de la coercition, de la tradition, etc., les membres du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Canton|groupe de Canton]] utilisaient les assertions positives des droits des ouvriers, des femmes, des paysans, et des autres groupes opprimés pour exposer leur vision d’une société anarchiste. On remarquera l’absence notable de toute mention aux minorités ethniques, puisque une base de leur plate-forme était l’élimination des identités raciale, ethnique et nationale en faveur d’une identité internationale qui aurait donné à la loyauté à l’humanité dans son ensemble, et non à un groupe racial ou ethnique, une place primordiale.  
  
−
It is important to recognize that this position was formulated in response to the primacy placed on ethnicity by the Anti-Manchu movement, which sought to assert the [[illegitimacy]] of the [[Qing dynasty]] based in part on the fact that its members were part of an [[ethnic minority]] out of touch with the [[Han (people)|Han]] majority, a position which anarchists of all four major groups decried as [[racist]] and unbefitting a movement that claimed to be working for liberation.  Their position, therefore, was that ethnicity-based organizing promoted Racism, and had no place in a Revolution that sought liberation for all of humanity.
+
Il est important de remarquer que cette position fut formulée en réponse à la place primordiale qu’accordait le mouvement anti-mandchou à l’ethnicité. Celui-ci cherchait à justifier l’illégitimité de la dynastie Qing par le fait que ses membres faisaient partie d’une minorité qui n’était pas en phase avec la majorité Han du pays, une position que les anarchistes des quatre principaux groupes décriaient comme [[racisme|raciste]] et inappropriée à un mouvement qui clamait qu’il Å“uvrait pour la libération. L’opinion des anarchistes était donc qu’une organisation basée sur l’ethnicité promouvait le [[racisme]], et n’avait pas place au sein d’une [[révolution]] qui cherchait la libération de toute l’humanité.  
  
−
While consistent with the stance of the global anarchist movement at the time, this position elicits mixed responses from modern anarchists, many of whom see revolutionary potential in the struggles of oppressed ethnic and racial groups. In terms of the Revolutionary project in China, Ward Churchill cites the declarations of support for ethnic [[self-determination]] for China’s ethnic minorities which the [[Communist]] movement made as key to winning their movement the support of those groups. This was to prove decisive during the later civil war between the [[Communist Party of China]] and  Chinese Nationalism.   It is ironic that the anarchist movement, which is based on the idea of local political and economic self-determination – and thus fulfills the autonomist aspirations of those groups - was unable to articulate to minority communities how their desire for self-determination would be realized within the context of an anarchist society.
+
Bien qu’en accord avec la position du mouvement anarchiste mondial de cette époque, cette opinion suscite de nombreuses réactions de la part des anarchistes modernes, dont beaucoup voient le potentiel révolutionnaire des luttes des groupes ethniques et raciaux opprimés. À propos du projet révolutionnaire en Chine, Ward Churchill cite les déclarations de soutien du mouvement [[communisme|communiste]] à une [[auto-détermination]] ethnique de la part des minorités ethniques chinoises, déclarations qu'il considérait comme indispensables pour remporter l'adhésion de ces groupes à leur mouvement. Cela se montra décisif pendant la guerre civile qui éclata entre le [[Parti Communiste Chinois]] et le [[Guomindang]]. Il est assez ironique que le mouvement anarchiste, qui est basé sur les principes d'[[auto-détermination|auto-déterminations]] politique et économique locales – ce qui répondraient aux aspirations autonomistes de ces groupes ethniques – fut incapable d'articuler ces minorités communautaires pour que ainsi leur désir d'auto-détermination pût être satisfait dans le cadre d'une société anarchiste.
  
−
In practical terms, the work of the movement at this stage was [[propaganda]] and [[organizing]]. Guangzhou anarchists founded a newspaper called ''Peoples Voice'' and began organizing workers, while in Taiyuan ([[Taiwan]]), [[Jing Meijiu]] - who had converted to anarchism as part of the Tokyo group - founded an explicitly [[anarchafeminist]] worker-run factory/school to serve as a tool to help women simultaneously earn a living and receive an education.
+
En pratique, à cette époque, le mouvement travaillait à la [[propagande]] et à l'organisation. Les anarchistes de Canton fondèrent un journal, la ''Voix du peuple'' et et commencèrent à organiser les ouvriers, tandis qu'à Taïwan, [[Jing Meiju]] – qui était anarchiste car membre du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Tokyo|groupe de Tokyo]] – fonda une usine/école explicitement [[anarchisme|anarcho]]-[[féminisme|féministe]] pour aider les femmes à la fois à gagner leur vie et à recevoir une éducation.
  
 
=== L'influence du groupe de Paris ===
 
=== L'influence du groupe de Paris ===

Revision as of 16:15, 6 July 2008