Difference between revisions of "Anarchisme en Chine"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
m
(L'influence du groupe de Paris)
Line 98: Line 98:
  
 
=== L'influence du groupe de Paris ===
 
=== L'influence du groupe de Paris ===
The similarity to the Paris groups [[Diligent Work and Frugal Study]] program is obvious. In 1912, members of the Paris group that had returned to China established the “[[Promote Virtue Society]],” whose leadership included prominent anarchists like [[Li Shezeng]] and Nationalists like [[Wang Jiangwei]].
+
La similarité avec l'organisation du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]], the [[Association for Diligent Work and Frugal Study]] (l'Association pour un Travail Actif et une Étude Succincte), est évidente. En [[1912]], les membres du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]] revenus en Chine fondèrent la [[Promote Virtue Society]] (Société pour promouvoir la Vertu), dont le comité directoire incluait d'éminents anarchistes, comme [[Li Shezeng]], et nationalistes, comme [[Wang Jiangwei]].  
  
The focus of that society, in keeping with the tendencies of the Paris group, was as much on virtuous and moral personal behavior as it was on Revolutionary [[praxis]]. Their rules for membership delineated different levels of commitment and discouraged members from eating meat and visiting prostitutes; and concretely forbade them from riding in Sedan chairs, taking concubines, or holding public office.
+
Cette société, conformément aux tendances du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]], se concentrait aussi bien sur le comportement moral et vertueux de l'individu que sur la praxis (pratique) [[révolution|révolutionnaire]]. Les règles s'appliquant aux membres de la société déterminaient différents niveaux d'engagement et les décourageaient de manger de la viande ou d'aller voir des prostituées ; et concrètement leur interdisaient d'utiliser des pousse-pousses, de prendre des concubines ou d'exercer une fonction publique.
  
While it may be tempting to see such rules as superfluous, the evidence suggests we should take them seriously, since most of the anarchist organizations in China in this period included similar rules for their members. The goal was to create a cadre of Revolutionaries who would lead by example and help create a model for a new [[revolutionary]] [[culture]]. There are obvious parallels here to the traditional obligation for people involved in public life to set an example and promote virtue as well.
+
Bien qu'il soit tentant de voir de telles règles comme superflues, nous devons de toute évidence les prendre au sérieux, puisque, à cette époque, la plupart des organisations anarchistes en Chine inclurent des règles similaires pour leurs membres. Le but était de créer un noyau de [[révolution|révolutionnaires]] qui auraient pu être pris pour exemples et d'aider à la création d'un modèle pour une culture révolutionnaire. On peut faire un parallèle évident avec l'obligation traditionnelle qu'avait également les gens impliqués dans la vie publique de montrer l'exemple à suivre et de promouvoir la vertu.
  
 
=== Le besoin français d'ouvriers ===
 
=== Le besoin français d'ouvriers ===

Revision as of 20:22, 11 July 2008