Difference between revisions of "Anarchisme en Chine"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
m (Déclin de l'influence et montée du maoïsme)
(Attaques à l'encontre de l'anarchisme)
Line 136: Line 136:
  
 
=== Attaques à l'encontre de l'anarchisme ===
 
=== Attaques à l'encontre de l'anarchisme ===
With increased membership, the CPC no longer felt the need to conceal their disdain for the anarchist movement and began a series of attacks against anarchism and anarchists in its internal publications.  The purpose of these attacks was to discredit their opposition, and to bring the [[ideology]] of their newly-acquired mass base into line. This is particularly critical since virtually all of the CPC’s leadership for the next fifty years would be drawn from people who had started as anarchists. The fact that so many [[Revolutionary|radical]]s left the anarchist movement and joined the CPC is indicative of the limitations of Chinese anarchism during this period.
+
Avec un nombre de militants accru, le [[Parti Communiste Chinois|PCC]] n'éprouva plus le besoin de dissimuler son dédain pour le mouvement anarchiste et commença dans ses publications une série d'attaques dirigées contre l'anarchisme et les anarchistes. Le but de ces attaques était de discréditer leur principale opposition et de restreindre l'idéologie de leur nouvelle base populaire. Cela est particulièrement crucial puisque le leadership du PCC pour les cinquante années suivantes sera issu de personnes originellement anarchistes. Le fait que tant de radicaux quittèrent le mouvement anarchiste pour rejoindre le [[Parti Communiste Chinois|PCC]] illustre les limites du mouvement anarchiste chinois pendant cette période.
  
As the influence of the CPC grew, their attacks on anarchism became more overt and less friendly.   Where the first debates between [[Ou Shenbai]] and [[Chen Duxiu]], his former teacher, had been friendly, later debates became actively hostile. As the anarchist movement rapidly shrank into insignificance, the comrades became increasingly desperate.
+
À mesure que l'influence du [[Parti Communiste Chinois|PCC]] grandissait, ses attaques à l'encontre de l'anarchisme devenaient de plus en plus franches et de moins en moins amicales. Bien que les premiers débats entre l'anarchiste [[Ou Shengbai]] et le communiste [[Chen Duxiu]], son ancien professeur, étaient amicaux, ils devinrent par la suite franchement hostiles. Tandis que le mouvement anarchiste s'enfonçait dans l'insignifiance, ses camarades étaient de plus en plus désespérés.  
  
A minority of anarchists, mostly from the Paris group, had been involved in the [[Kuomintang]] almost from its founding; but that the majority of anarchists, in keeping with their stated principles against involvement in the exercise of coercive authority, had declined to participate in this alliance. The "[[Diligent Work and Frugal Study]]" program was one product of this collaboration of the anarchists with nationalists. When the Kuomintang purged the CPC from its ranks in [[1927]], the small minority of anarchists who had long participated in it urged their younger comrades to join the movement and utilize the Nationalist movement as a vehicle to defeat the Communists and realise anarchism. This drew immediate opposition from those anarchist groups that were still functioning. But even those critical of this opportunism, however, eventually joined in — if only because doing so seemed to be the only remaining chance to make their movement relevant again and reclaim its lost momentum.
+
Une minorité d'anarchistes, la plupart membres du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]], s'étaient impliquée dans le [[Guomindang]] quasiment dès sa fondation ; mais la majorité, en accord avec ses principes opposés à toute implication dans un exercice d'autorité coercitive, refusa de participer à cette alliance. Le programme du Diligent Work and Frugal Study fut un des résultats de cette collaboration entre anarchistes et nationalistes. Quand le [[Guomindang]] purgea le [[Parti Communiste Chinois|PCC]] de ses membres en [[1927]], la petite minorité d'anarchistes qui en faisait partie exhorta les autres anarchistes à rejoindre le mouvement nationaliste et de l'utiliser comme outil pour vaincre les [[communisme|communistes]] et de créer une société anarchiste. Cela provoqua une opposition immédiate de la part des groupes anarchistes encore en activité. Même s'il y avait là un certain opportunisme, rejoindre le mouvement nationaliste apparaissait comme le seul moyen pour lui redonner une utilité aux yeux de certains et lui faire retrouver un nouvel élan.
  
The result of this last collaboration was the creation of China's first [[Labor University]], which was intended to be a domestic version of the Paris groups educational program and sought to create a new generation of [[Labor Intellectuals]] who would finally overcome the gap between "those who work with their hands” and “those who work with their minds." The university would only function for a very few years before the Nationalist government decided they the project was to subversive to allow it too continue and pulled funding.
+
Le résultat de cette dernière collaboration fut la création de la première ''[[Labor University]]'' (Université du Travail) chinoise, qui était destinée à être une version locale du programme éducatif du [[Anarchisme en Chine#Le groupe de Paris|groupe de Paris]] et à créer une nouvelle génération de travailleurs intellectuels. Le but était de surmonter le fossé entre « ceux qui travaillent avec leurs mains » et « ceux qui travaillent avec leurs cerveaux ». L'université fonctionna seulement quelques années avant que le gouvernement nationaliste décide que le projet était trop subversif pour lui accorder un budget et stoppe son financement.  
  
It had been acceptable for the anarchists to use government funding to promote anarchism as long as they did so in France, but when they began to do so at home, their "allies" were less than pleased. When the KMT initiated a second wave of [[repression]] against the few remaining mass movements, anarchists left the organization en masse and were forced underground as hostilities between the KMT and CPC — both of whom were hostile towards anti-authoritarians — escalated.
+
Il était acceptable pour les anarchistes d'utiliser des fonds publics pour promouvoir l'[[anarchisme]] comme ils l'avaient fait en France, mais quand ils commencèrent à agir de même en Chine, leurs alliés furent beaucoup moins emballés. Lorsque le [[Guomindang]] mit en œuvre une seconde vague de répression envers les mouvements de masse subsistants, les anarchistes quittèrent massivement le parti et furent contraints à la clandestinité tandis que les hostilités entre le [[Guomindang]] et le [[Parti Communiste Chinois|PCC]] – qui étaient tous deux hostiles aux anti-autoritaires – s'intensifiaient.
  
 
== Les anarchistes aujourd'hui en Chine ==
 
== Les anarchistes aujourd'hui en Chine ==

Revision as of 14:08, 26 July 2008