Difference between revisions of "FAQAnar:A.2.11 - Pourquoi la plupart des anarchistes soutiennent-ils la démocratie directe ?"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
(traduction)
Line 1: Line 1:
{{traduction|0}}
+
{{traduction|25}}
 
[[Catégorie:Que représente l'Anarchisme?]]
 
[[Catégorie:Que représente l'Anarchisme?]]
 
{{faqanarAd}}
 
{{faqanarAd}}
  
For most anarchists, direct democratic voting on policy decisions within free associations is the political counterpart of free agreement (this is also known as "self-management"). The reason is that "many forms of domination can be carried out in a 'free.' non-coercive, contractual manner. . . and it is naive. . . to think that mere opposition to political control will in itself lead to an end of oppression." [John P. Clark, Max Stirner's Egoism, p. 93] Thus the relationships we create within an organisation is as important in determining its libertarian nature as its voluntary nature (see section A.2.14 for more discussion).
+
Pour la plupart des anarchistes, la démocratie directe, par le biais du vote des décisions politiques au sein d'associations libres, est la contrepartie du '''[[libre-accord]]''' (ou '''[[autogestion]]'''). La raison en est que « beaucoup de formes de domination peuvent exister de manière "libre", non-coercitive ou contractuelle [...] et c'est être naïf [...] que penser la simple opposition au contrôle politique mènera par lui-même à la fin de l'oppression. »<ref>[[John P. Clark]], ''Max Stirner's Egoism'', p. 93.</ref> Par conséquent les relations que nous créons au sein d'une organisation sont aussi importantes pour déterminer sa nature libertaire que sa nature volontaire (voir la [[FAQAnar:A.2.14 - Pourquoi le volontarisme n'est pas suffisant ?|section A.2.14]] pour plus de précisions).
  
It is obvious that individuals must work together in order to lead a fully human life. And so, "[h]aving to join with others humans" the individual has three options: "he [or she] must submit to the will of others (be enslaved) or subject others to his will (be in authority) or live with others in fraternal agreement in the interests of the greatest good of all (be an associate). Nobody can escape from this necessity." [Errico Malatesta, Life and Ideas, p. 85]
+
Il est évident que les individus doivent travailler ensemble afin de une vie humaine entière. Ainsi, « quand un individu doit se joindre à d'autres », il [ou elle] a trois options : « il [ou elle] doit se soumettre à la volonté d'autrui (devenir esclave) ou soumettre les autres à sa volonté (être l'autorité) ou vivre avec autrui dans un accord fraternel portant sur le bien commun de tous (être associé(e)s). Personne ne peut échapper à cette nécessité. »<ref>[[Errico Malatesta]], ''Sa vie et ses idées'', p. 85.</ref>
 +
 
 +
Bien évidemment, les anarchistes choisissent la dernière option, l'[[association]], comme seul moyen qu'ont les individus pour travailler ensemble comme des êtres humains libres et égaux, en respectant l'unicité et la liberté de chacun. Il n'y a qu'à travers la démocratie directe que les individus peuvent s'exprimer, exercer leur pensée critique et l'auto-gouvernement, et ainsi développer pleinement leur aptitudes intellectuelles, éthiques et sociales. Pour cela, il vaut parfois mieux faire partie d'une minorité que d'être soumis continument à la volonté d'un chef. Quelle est-donc la théorie derrière la démocratie directe anarchiste ?
 +
 
 +
Comme le notait [[Bertrand Russell], les anarchistes « ne veulent pas abolir les gouvernements dans leur sens d'appareils de décisions collectives : ce qu'ils veulent abolir c'est le système grâce auquel une décision est imposée à ceux qui s'y opposent.»<ref>[[Bertrand Russell], ''Roads to Freedom'' (Les routes de la Liberté), p. 85.</ref> Les anarchistes voient l'autogestion comme le moyen d'atteindre cela. Une fois qu'un individu a rejoint une communauté ou un lieu de travail, il ou elle devient un(e) "citoyen(ne)" (par sa volonté d'un monde meilleur) de cette association. Celle-ci est organisée autour d'assemblées composées de tous/tes les membres ou, dans le cas de grands lieux de travail ou de grandes villes, de sous-groupes fonctionnels, comme des bureaux spécifiques ou des comités de quartiers. Dans ces assemblées, de concert avec les autres citoyen(ne)s, les teneurs des obligations politiques de chaque citoyen(ne) sont définies. Dans cette association, les gens doivent porter des jugements critiques et faire des choix, c'est-à-dire de gérer leur propre activité. Plutôt que de promettre d'obéir (comme dans les organisations [[hiérarchie|hiérarchiques]], comme l'[[État]] ou les entreprises [[capitalisme|capitalistes]]), les individus participent en prenant leurs propres décisions collectives, leurs propres engagements auprès de leurs camarades. Cela signifie que l'obligation politique n'a pas pour but de placer l'entité au-dessus du groupe ou de la société, comme l'État ou l'entreprise capitaliste, mais de différencier un(e) citoyen(ne) des autres citoyen(ne)s membres.
  
Anarchists obviously pick the last option, association, as the only means by which individuals can work together as free and equal human beings, respecting the uniqueness and liberty of one another. Only within direct democracy can individuals express themselves, practice critical thought and self-government, so developing their intellectual and ethical capacities to the full. In terms of increasing an individual's freedom and their intellectual, ethical and social faculties, it is far better to be sometimes in a minority than be subject to the will of a boss all the time. So what is the theory behind anarchist direct democracy?
 
  
As Bertrand Russell noted, the anarchist "does not wish to abolish government in the sense of collective decisions: what he does wish to abolish is the system by which a decision is enforced upon those who oppose it." [Roads to Freedom, p. 85] Anarchists see self-management as the means to achieve this. Once an individual joins a community or workplace, he or she becomes a "citizen" (for want of a better word) of that association. The association is organised around an assembly of all its members (in the case of large workplaces and towns, this may be a functional sub-group such as a specific office or neighbourhood). In this assembly, in concert with others, the contents of his or her political obligations are defined. In acting within the association, people must exercise critical judgement and choice, i.e. manage their own activity. Rather than promising to obey (as in hierarchical organisations like the state or capitalist firm), individuals participate in making their own collective decisions, their own commitments to their fellows. This means that political obligation is not owed to a separate entity above the group or society, such as the state or company, but to one's fellow "citizens."
 
  
 
Although the assembled people collectively legislate the rules governing their association, and are bound by them as individuals, they are also superior to them in the sense that these rules can always be modified or repealed. Collectively, the associated "citizens" constitute a political "authority", but as this "authority" is based on horizontal relationships between themselves rather than vertical ones between themselves and an elite, the "authority" is non-hierarchical ("rational" or "natural," see section B.1 - "Why are anarchists against authority and hierarchy?" - for more on this). Thus Proudhon:
 
Although the assembled people collectively legislate the rules governing their association, and are bound by them as individuals, they are also superior to them in the sense that these rules can always be modified or repealed. Collectively, the associated "citizens" constitute a political "authority", but as this "authority" is based on horizontal relationships between themselves rather than vertical ones between themselves and an elite, the "authority" is non-hierarchical ("rational" or "natural," see section B.1 - "Why are anarchists against authority and hierarchy?" - for more on this). Thus Proudhon:

Revision as of 18:43, 28 June 2010

  1. John P. Clark, Max Stirner's Egoism, p. 93.
  2. Errico Malatesta, Sa vie et ses idées, p. 85.
  3. [[Bertrand Russell], Roads to Freedom (Les routes de la Liberté), p. 85.