Difference between revisions of "FAQAnar:A.2.16 - L'anarchisme exige-t-il des personnes "parfaites" pour qu'une société anarchiste puisse exister ?"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
(traduction 40%)
Line 1: Line 1:
{{traduction|15}}
+
{{traduction|40}}
 
[[Catégorie:Que représente l'Anarchisme?]]
 
[[Catégorie:Que représente l'Anarchisme?]]
 
{{faqanarAd}}
 
{{faqanarAd}}
Line 11: Line 11:
 
Comme l'argument l'« anarchisme-est-contre-la-nature-humaine » (voir la [[FAQAnar:A.2.15 - Que dites-vous de la nature humaine ?|section A.2.15]]), les opposants à l'anarchisme supposent habituellement que dans une société anarchiste, les gens doivent être « parfaits » : des gens qui ne sont pas corrompus par le pouvoir quand ils sont en position d'autorité, des gens qui sont bizarrement insensibles aux effets déformants de la hiérarchie, des privilèges et ainsi de suite. Toutefois, les anarchistes ne prétendent pas accéder à la perfection humaine. Nous reconnaissons simplement que conférer le pouvoir dans les mains d'une personne ou d'une élite n'est jamais une bonne idée, puisque les gens ne sont pas parfaits.
 
Comme l'argument l'« anarchisme-est-contre-la-nature-humaine » (voir la [[FAQAnar:A.2.15 - Que dites-vous de la nature humaine ?|section A.2.15]]), les opposants à l'anarchisme supposent habituellement que dans une société anarchiste, les gens doivent être « parfaits » : des gens qui ne sont pas corrompus par le pouvoir quand ils sont en position d'autorité, des gens qui sont bizarrement insensibles aux effets déformants de la hiérarchie, des privilèges et ainsi de suite. Toutefois, les anarchistes ne prétendent pas accéder à la perfection humaine. Nous reconnaissons simplement que conférer le pouvoir dans les mains d'une personne ou d'une élite n'est jamais une bonne idée, puisque les gens ne sont pas parfaits.
  
 +
On doit noter que l'idée que l'anarchisme requiert un(e) homme/femme nouvel(le) est souvent avancée par les opposants à l'anarchisme pour le discréditer, et souvent, pour justifier le maintien de l'autorité hiérarchique, en particulier les relations capitalistes de production. Après tout, les gens sont imparfaits et il est peu probable qu'ils le deviennent un jour. Les opposants se jettent ainsi sur tout exemple de gouvernement qui tombe et le chaos qui en résulte pour prouver que l'anarchisme est utopique. Les médias ne proclament-ils pas qu'un État sombre dans l'« ''anarchie'' » à chaque fois qu'il y a un bouleversement dans « ''l'ordre et la loi'' » et que le pillage s'installe ?
  
It should be noted that the idea that anarchism requires a "new" (perfect) man or woman is often raised by the opponents of anarchism to discredit it (and, usually, to justify the retention of hierarchical authority, particularly capitalist relations of production). After all, people are not perfect and are unlikely ever to be. As such, they pounce on every example of a government falling and the resulting chaos to dismiss anarchism as unrealistic. The media loves to proclaim a country to be falling into "anarchy" whenever there is a disruption in "law and order" and looting takes place.
+
Les anarchistes ne sont guère impressionné(e)s par cet argument. Un instant de réflexion permet en effet de le contredire et de révéler l'erreur grossière des détracteurs de l'anarchisme, puisqu'ils supposent une société anarchiste sans anarchistes !<ref>Une affirmation équivalente est formée par les "anarcho"-capitalistes pour discréditer le ''vrai'' anarchisme. Toutefois leur « objection » déconsidère leur revendication de l'anarchisme puisqu'ils supposent implicitement une société anarchiste sans anarchistes !</ref> Pas besoin de dire qu'une « anarchie » faite de gens qui voient encore le besoin de quelconques autorité, propriété ou étatisme se transforme rapidement en société autoritaire (c'est-à-dire non anarchiste). En effet, même si le gouvernement disparaît demain, le même système se développerait encore, car « la force d'un gouvernement ne réside pas en elle-même, mais dans le peuple. Un grand tyran peut très bien être un idiot, et non un surhomme. Sa force ne réside pas en lui mais dans la superstition qu'ont les gens de croire qu'il est normal de lui obéir. Tant que cette superstition existe, il est inutile qu'un quelconque libérateur vienne couper la tête de la tyrannie ; le peuple en créera un nouveau, puisqu'il a grandi dans l'habitude de dépendre de quelque chose hors lui-même. »<ref>« the strength of the government rests not with itself, but with the people. A great tyrant may be a fool, and not a superman. His strength lies not in himself, but in the superstition of the people who think that it is right to obey him. So long as that superstition exists it is useless for some liberator to cut off the head of tyranny; the people will create another, for they have grown accustomed to rely on something outside themselves. »<br>[[George Barrett]], ''Objections to Anarchism'' (Objections à l'anarchisme), p. 355.</ref>
  
Anarchists are not impressed by this argument. A moment's reflection shows why, for the detractors make the basic mistake of assuming an anarchist society without anarchists! (A variation of such claims is raised by the right-wing "anarcho"-capitalists to discredit real anarchism. However, their "objection" discredits their own claim to be anarchists for they implicitly assume an anarchist society without anarchists!). Needless to say, an "anarchy" made up of people who still saw the need for authority, property and statism would soon become authoritarian (i.e. non-anarchist) again. This is because even if the government disappeared tomorrow, the same system would soon grow up again, because "the strength of the government rests not with itself, but with the people. A great tyrant may be a fool, and not a superman. His strength lies not in himself, but in the superstition of the people who think that it is right to obey him. So long as that superstition exists it is useless for some liberator to cut off the head of tyranny; the people will create another, for they have grown accustomed to rely on something outside themselves." [George Barrett, Objections to Anarchism, p. 355]
+
Pour citer [[Alexander Berkman]] :
  
Hence Alexander Berkman:
+
« Nos insitutions sociales sont basées sur certaines idées ; tant que ces-dernières sont acceptées ou suivies par la majorité, les institutions construites dessus sont sauves. Les gouvernement restent forts parce que le peuple pense que l'autorité politique et la coercition légale sont nécessaires. Le capitalisme durera tant que un tel système sera considéré comme juste et adéquat. L'affaiblissement des idées qui soutiennent les conditions malsaines et oppressives actuelles signifie l'effondrement du gouvernement et du capitalisme. »<ref>« Our social institutions are founded on certain ideas; as long as the latter are generally believed, the institutions built on them are safe. Government remains strong because people think political authority and legal compulsion necessary. Capitalism will continue as long as such an economic system is considered adequate and just. The weakening of the ideas which support the evil and oppressive present day conditions means the ultimate breakdown of government and capitalism. »<br>[[Alexander Berkman]], ''What is Anarchism?'' (Qu'est-ce que l'anarchisme), p. xii.</ref>
  
    "Our social institutions are founded on certain ideas; as long as the latter are generally believed, the institutions built on them are safe. Government remains strong because people think political authority and legal compulsion necessary. Capitalism will continue as long as such an economic system is considered adequate and just. The weakening of the ideas which support the evil and oppressive present day conditions means the ultimate breakdown of government and capitalism." [What is Anarchism?, p. xii]
+
En d'autres termes, l'anarchie a besoin d'anarchistes pour être créée et pour survivre. Mais ces anarchistes n'ont pas besoin d'être parfait(e)s, seulement de s'être libéré(e)s par leur propres moyens de la superstition que les relations de commandement-et-obéissance et que les droits de la propriété capitaliste sont nécessaires. L'hypothèse implicite dans l'idée que l'anarchie nécessite des gens « parfaits » est que la liberté soit accordée, et non prise. Par conséquent, la conclusion évidente qui peut en être tirée est qu'une anarchie qui requerrait des gens « parfaits » échouerait. Mais cet argument fait l'impasse sur le besoin d'auto-activité et d'auto-libération pour créer une société libre. Pour les anarchistes, « l'Histoire n'est rien d'autre qu'une lutte entre dirigeants et dirigés, entre oppresseurs et oppressés. »<ref>Piotr Kropotkine, ''Act for Yourselves'', p. 85. '''À ressourcer'''.</ref> Les idées évoluent grâce à la lutte et, par conséquent, grâce à la lutte contre l'oppression et l'exploitation, nous ne changeons pas que le monde, mais aussi nous-mêmes. C'est donc la lutte pour la liberté qui crée des individus capables de prendre des responsabilités pour leur propre existence, communauté et planète. Des individus capables de vivre en égaux/ales dans une société libre, et donc de rendre l'anarchie possible.
  
In other words, anarchy needs anarchists in order to be created and survive. But these anarchists need not be perfect, just people who have freed themselves, by their own efforts, of the superstition that command-and-obedience relations and capitalist property rights are necessary. The implicit assumption in the idea that anarchy needs "perfect" people is that freedom will be given, not taken; hence the obvious conclusion follows that an anarchy requiring "perfect" people will fail. But this argument ignores the need for self-activity and self-liberation in order to create a free society. For anarchists, "history is nothing but a struggle between the rulers and the ruled, the oppressors and the oppressed." [Peter Kropotkin, Act for Yourselves, p. 85] Ideas change through struggle and, consequently, in the struggle against oppression and exploitation, we not only change the world, we change ourselves at the same time. So it is the struggle for freedom which creates people capable of taking the responsibility for their own lives, communities and planet. People capable of living as equals in a free society, so making anarchy possible.
 
  
 
As such, the chaos which often results when a government disappears is not anarchy nor, in fact, a case against anarchism. It simple means that the necessary preconditions for creating an anarchist society do not exist. Anarchy would be the product of collective struggle at the heart of society, not the product of external shocks. Nor, we should note, do anarchists think that such a society will appear "overnight." Rather, we see the creation of an anarchist system as a process, not an event. The ins-and-outs of how it would function will evolve over time in the light of experience and objective circumstances, not appear in a perfect form immediately (see section H.2.5 for a discussion of Marxist claims otherwise).
 
As such, the chaos which often results when a government disappears is not anarchy nor, in fact, a case against anarchism. It simple means that the necessary preconditions for creating an anarchist society do not exist. Anarchy would be the product of collective struggle at the heart of society, not the product of external shocks. Nor, we should note, do anarchists think that such a society will appear "overnight." Rather, we see the creation of an anarchist system as a process, not an event. The ins-and-outs of how it would function will evolve over time in the light of experience and objective circumstances, not appear in a perfect form immediately (see section H.2.5 for a discussion of Marxist claims otherwise).

Revision as of 16:33, 15 December 2010