Difference between revisions of "FAQAnar:A.2.16 - L'anarchisme exige-t-il des personnes "parfaites" pour qu'une société anarchiste puisse exister ?"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
(traduction 40%)
(traduction 60%)
Line 1: Line 1:
{{traduction|40}}
+
{{traduction|60}}
 
[[Catégorie:Que représente l'Anarchisme?]]
 
[[Catégorie:Que représente l'Anarchisme?]]
 
{{faqanarAd}}
 
{{faqanarAd}}
Line 21: Line 21:
 
En d'autres termes, l'anarchie a besoin d'anarchistes pour être créée et pour survivre. Mais ces anarchistes n'ont pas besoin d'être parfait(e)s, seulement de s'être libéré(e)s par leur propres moyens de la superstition que les relations de commandement-et-obéissance et que les droits de la propriété capitaliste sont nécessaires. L'hypothèse implicite dans l'idée que l'anarchie nécessite des gens « parfaits » est que la liberté soit accordée, et non prise. Par conséquent, la conclusion évidente qui peut en être tirée est qu'une anarchie qui requerrait des gens « parfaits » échouerait. Mais cet argument fait l'impasse sur le besoin d'auto-activité et d'auto-libération pour créer une société libre. Pour les anarchistes, « l'Histoire n'est rien d'autre qu'une lutte entre dirigeants et dirigés, entre oppresseurs et oppressés. »<ref>Piotr Kropotkine, ''Act for Yourselves'', p. 85. '''À ressourcer'''.</ref> Les idées évoluent grâce à la lutte et, par conséquent, grâce à la lutte contre l'oppression et l'exploitation, nous ne changeons pas que le monde, mais aussi nous-mêmes. C'est donc la lutte pour la liberté qui crée des individus capables de prendre des responsabilités pour leur propre existence, communauté et planète. Des individus capables de vivre en égaux/ales dans une société libre, et donc de rendre l'anarchie possible.
 
En d'autres termes, l'anarchie a besoin d'anarchistes pour être créée et pour survivre. Mais ces anarchistes n'ont pas besoin d'être parfait(e)s, seulement de s'être libéré(e)s par leur propres moyens de la superstition que les relations de commandement-et-obéissance et que les droits de la propriété capitaliste sont nécessaires. L'hypothèse implicite dans l'idée que l'anarchie nécessite des gens « parfaits » est que la liberté soit accordée, et non prise. Par conséquent, la conclusion évidente qui peut en être tirée est qu'une anarchie qui requerrait des gens « parfaits » échouerait. Mais cet argument fait l'impasse sur le besoin d'auto-activité et d'auto-libération pour créer une société libre. Pour les anarchistes, « l'Histoire n'est rien d'autre qu'une lutte entre dirigeants et dirigés, entre oppresseurs et oppressés. »<ref>Piotr Kropotkine, ''Act for Yourselves'', p. 85. '''À ressourcer'''.</ref> Les idées évoluent grâce à la lutte et, par conséquent, grâce à la lutte contre l'oppression et l'exploitation, nous ne changeons pas que le monde, mais aussi nous-mêmes. C'est donc la lutte pour la liberté qui crée des individus capables de prendre des responsabilités pour leur propre existence, communauté et planète. Des individus capables de vivre en égaux/ales dans une société libre, et donc de rendre l'anarchie possible.
  
 +
Donc le chaos qui souvent résulte de la disparition d'un gouvernement n'est pas l'anarchie, de fait, mais un cas contre l'anarchisme. Cela veut simplement dire que les conditions nécessaires à la création d'une société anarchiste n'existent pas. L'anarchie est plutôt le produit d'une lutte collective au sein de la société, et non pas le produit de bouleversements externes. Il faut noter que les anarchistes ne pensent pas non plus qu'une telle société anarchiste apparaîtra dans « l'immédiat ». Nous voyons plutôt la création de l'anarchie comme un processus, et non pas comme un événement. Les tenants et les aboutissants de son fonctionnement sont susceptibles d'évoluer avec le temps à la lumière des expériences et des circonstances objectives, et non pas dans une forme parfaite immédiatement (voir la [[FAQAnar:H.2 - Quelles parts de l'anarchisme les marxistes représentent sous un mauvais jour ?|section H.2.5]] pour une discussion sur la pensée [[marxisme|marxiste]] à ce sujet).
  
As such, the chaos which often results when a government disappears is not anarchy nor, in fact, a case against anarchism. It simple means that the necessary preconditions for creating an anarchist society do not exist. Anarchy would be the product of collective struggle at the heart of society, not the product of external shocks. Nor, we should note, do anarchists think that such a society will appear "overnight." Rather, we see the creation of an anarchist system as a process, not an event. The ins-and-outs of how it would function will evolve over time in the light of experience and objective circumstances, not appear in a perfect form immediately (see section H.2.5 for a discussion of Marxist claims otherwise).
+
Par conséquent les anarchistes ne pensent pas que des individus « parfaits » sont nécessaires pour que l'anarchisme fonctionne car un anarchiste n'est pas « un libérateur avec pour mission divine de libérer l'humanité, mais il fait partie de cette humanité qui lutte pour la liberté. » Ainsi, « si, par un quelconque moyen externe, une Révolution Anarchiste pouvait avoir lieu, pour ainsi dire fournie clef en mains et imposée au peuple, c'est vrai qu'il la rejetterait et recréerait la vieille société. Si, d'un autre côté, le peuple développerait ses idées de liberté et qu'il mettrait à bas lui-même ma dernière forteresse de la tyrannie — le gouvernement — alors effectivement la révolution serait définitivement réalisée. »<ref>« no liberator with a divine mission to free humanity, but he is a part of that humanity struggling onwards towards liberty." As such, "[i]f, then, by some external means an Anarchist Revolution could be, so to speak, supplied ready-made and thrust upon the people, it is true that they would reject it and rebuild the old society. If, on the other hand, the people develop their ideas of freedom, and they themselves get rid of the last stronghold of tyranny --- the government -- then indeed the revolution will be permanently accomplished. »<br>George Barrett, ''Op. Cit.'', p. 355.</ref>
  
Therefore, anarchists do not conclude that "perfect" people are necessary anarchism to work because the anarchist is "no liberator with a divine mission to free humanity, but he is a part of that humanity struggling onwards towards liberty." As such, "[i]f, then, by some external means an Anarchist Revolution could be, so to speak, supplied ready-made and thrust upon the people, it is true that they would reject it and rebuild the old society. If, on the other hand, the people develop their ideas of freedom, and they themselves get rid of the last stronghold of tyranny --- the government -- then indeed the revolution will be permanently accomplished." [George Barrett, Op. Cit., p. 355]
+
Loin de là l'idée qu'une société anarchiste doive attendre que tout le monde soit anarchiste pour s'accomplir. Il est hautement improbable, par exemple, que les riches et les puissants reconnaissent tout à coup leurs erreurs et renoncent volontairement à leurs privilèges. Face à un mouvement anarchiste de plus en plus grand, l'élite dirigeante a toujours utilisé la répression pour défendre sa position dans la société. L'utilisation du [[Révolution espagnole|fascisme en Espagne]] (voir la [[FAQAnar:A.5 - Quels sont des exemples "d'anarchie en action"?|section A.5.6]]) et en Italie (voir la section [[FAQAnar:A.5 - Quels sont des exemples "d'anarchie en action"?|section A.5.5]]) montre jusqu'où la classe capitaliste peut s'abaisser. L'anarchisme sera créé malgré l'opposition de la minorité dirigeante et, par conséquent, devra se défendre contre les tentations de celle-ci de recréer l'autorité (voir la [[FAQAnar:H.2 - Quelles parts de l'anarchisme les marxistes représentent sous un mauvais jour ?|section H.2.1]] pour une réfutation de l'affirmation marxiste comme quoi les anarchistes rejettent le besoin de défendre une société anarchiste contre les contre-révolutions).
  
This is not to suggest that an anarchist society must wait until everyone is an anarchist. Far from it. It is highly unlikely, for example, that the rich and powerful will suddenly see the errors of their ways and voluntarily renounce their privileges. Faced with a large and growing anarchist movement, the ruling elite has always used repression to defend its position in society. The use of fascism in Spain (see section A.5.6) and Italy (see section A.5.5) show the depths the capitalist class can sink to. Anarchism will be created in the face of opposition by the ruling minorities and, consequently, will need to defend itself against attempts to recreate authority (see section H.2.1 for a refutation of Marxist claims anarchists reject the need to defend an anarchist society against counter-revolution).
 
  
 
Instead anarchists argue that we should focus our activity on convincing those subject to oppression and exploitation that they have the power to resist both and, ultimately, can end both by destroying the social institutions that cause them. As Malatesta argued, "we need the support of the masses to build a force of sufficient strength to achieve our specific task of radical change in the social organism by the direct action of the masses, we must get closer to them, accept them as they are, and from within their ranks seek to 'push' them forward as much as possible." [Errico Malatesta: His Life and Ideas, pp. 155-6] This would create the conditions that make possible a rapid evolution towards anarchism as what was initially accepted by a minority "but increasingly finding popular expression, will make its way among the mass of the people" and "the minority will become the People, the great mass, and that mass rising up against property and the State, will march forward towards anarchist communism." [Kropotkin, Words of a Rebel, p. 75] Hence the importance anarchists attach to spreading our ideas and arguing the case for anarchism. This creates conscious anarchists from those questioning the injustices of capitalism and the state.
 
Instead anarchists argue that we should focus our activity on convincing those subject to oppression and exploitation that they have the power to resist both and, ultimately, can end both by destroying the social institutions that cause them. As Malatesta argued, "we need the support of the masses to build a force of sufficient strength to achieve our specific task of radical change in the social organism by the direct action of the masses, we must get closer to them, accept them as they are, and from within their ranks seek to 'push' them forward as much as possible." [Errico Malatesta: His Life and Ideas, pp. 155-6] This would create the conditions that make possible a rapid evolution towards anarchism as what was initially accepted by a minority "but increasingly finding popular expression, will make its way among the mass of the people" and "the minority will become the People, the great mass, and that mass rising up against property and the State, will march forward towards anarchist communism." [Kropotkin, Words of a Rebel, p. 75] Hence the importance anarchists attach to spreading our ideas and arguing the case for anarchism. This creates conscious anarchists from those questioning the injustices of capitalism and the state.

Revision as of 00:03, 16 December 2010