Difference between revisions of "FAQAnar:A.2.16 - L'anarchisme exige-t-il des personnes "parfaites" pour qu'une société anarchiste puisse exister ?"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
(traduction 60%)
(à relire)
Line 1: Line 1:
{{traduction|60}}
+
{{traduction|99}}
 
[[Catégorie:Que représente l'Anarchisme?]]
 
[[Catégorie:Que représente l'Anarchisme?]]
 
{{faqanarAd}}
 
{{faqanarAd}}
Line 23: Line 23:
 
Donc le chaos qui souvent résulte de la disparition d'un gouvernement n'est pas l'anarchie, de fait, mais un cas contre l'anarchisme. Cela veut simplement dire que les conditions nécessaires à la création d'une société anarchiste n'existent pas. L'anarchie est plutôt le produit d'une lutte collective au sein de la société, et non pas le produit de bouleversements externes. Il faut noter que les anarchistes ne pensent pas non plus qu'une telle société anarchiste apparaîtra dans « l'immédiat ». Nous voyons plutôt la création de l'anarchie comme un processus, et non pas comme un événement. Les tenants et les aboutissants de son fonctionnement sont susceptibles d'évoluer avec le temps à la lumière des expériences et des circonstances objectives, et non pas dans une forme parfaite immédiatement (voir la [[FAQAnar:H.2 - Quelles parts de l'anarchisme les marxistes représentent sous un mauvais jour ?|section H.2.5]] pour une discussion sur la pensée [[marxisme|marxiste]] à ce sujet).
 
Donc le chaos qui souvent résulte de la disparition d'un gouvernement n'est pas l'anarchie, de fait, mais un cas contre l'anarchisme. Cela veut simplement dire que les conditions nécessaires à la création d'une société anarchiste n'existent pas. L'anarchie est plutôt le produit d'une lutte collective au sein de la société, et non pas le produit de bouleversements externes. Il faut noter que les anarchistes ne pensent pas non plus qu'une telle société anarchiste apparaîtra dans « l'immédiat ». Nous voyons plutôt la création de l'anarchie comme un processus, et non pas comme un événement. Les tenants et les aboutissants de son fonctionnement sont susceptibles d'évoluer avec le temps à la lumière des expériences et des circonstances objectives, et non pas dans une forme parfaite immédiatement (voir la [[FAQAnar:H.2 - Quelles parts de l'anarchisme les marxistes représentent sous un mauvais jour ?|section H.2.5]] pour une discussion sur la pensée [[marxisme|marxiste]] à ce sujet).
  
Par conséquent les anarchistes ne pensent pas que des individus « parfaits » sont nécessaires pour que l'anarchisme fonctionne car un anarchiste n'est pas « un libérateur avec pour mission divine de libérer l'humanité, mais il fait partie de cette humanité qui lutte pour la liberté. » Ainsi, « si, par un quelconque moyen externe, une Révolution Anarchiste pouvait avoir lieu, pour ainsi dire fournie clef en mains et imposée au peuple, c'est vrai qu'il la rejetterait et recréerait la vieille société. Si, d'un autre côté, le peuple développerait ses idées de liberté et qu'il mettrait à bas lui-même ma dernière forteresse de la tyrannie — le gouvernement — alors effectivement la révolution serait définitivement réalisée. »<ref>« no liberator with a divine mission to free humanity, but he is a part of that humanity struggling onwards towards liberty." As such, "[i]f, then, by some external means an Anarchist Revolution could be, so to speak, supplied ready-made and thrust upon the people, it is true that they would reject it and rebuild the old society. If, on the other hand, the people develop their ideas of freedom, and they themselves get rid of the last stronghold of tyranny --- the government -- then indeed the revolution will be permanently accomplished. »<br>George Barrett, ''Op. Cit.'', p. 355.</ref>
+
Par conséquent les anarchistes ne pensent pas que des individus « parfaits » sont nécessaires pour que l'anarchisme fonctionne car un anarchiste n'est pas « un libérateur avec pour mission divine de libérer l'humanité, mais il fait partie de cette humanité qui lutte pour la liberté. » Ainsi, « si, par un quelconque moyen externe, une Révolution Anarchiste pouvait avoir lieu, pour ainsi dire fournie clef en mains et imposée au peuple, c'est vrai qu'il la rejetterait et recréerait la vieille société. Si, d'un autre côté, le peuple développerait ses idées de liberté et qu'il mettrait à bas lui-même ma dernière forteresse de la tyrannie — le gouvernement — alors effectivement la révolution serait définitivement réalisée. »<ref>« no liberator with a divine mission to free humanity, but he is a part of that humanity struggling onwards towards liberty. » « [i]f, then, by some external means an Anarchist Revolution could be, so to speak, supplied ready-made and thrust upon the people, it is true that they would reject it and rebuild the old society. If, on the other hand, the people develop their ideas of freedom, and they themselves get rid of the last stronghold of tyranny --- the government -- then indeed the revolution will be permanently accomplished. »<br>George Barrett, ''Op. Cit.'', p. 355.</ref>
  
 
Loin de là l'idée qu'une société anarchiste doive attendre que tout le monde soit anarchiste pour s'accomplir. Il est hautement improbable, par exemple, que les riches et les puissants reconnaissent tout à coup leurs erreurs et renoncent volontairement à leurs privilèges. Face à un mouvement anarchiste de plus en plus grand, l'élite dirigeante a toujours utilisé la répression pour défendre sa position dans la société. L'utilisation du [[Révolution espagnole|fascisme en Espagne]] (voir la [[FAQAnar:A.5 - Quels sont des exemples "d'anarchie en action"?|section A.5.6]]) et en Italie (voir la section [[FAQAnar:A.5 - Quels sont des exemples "d'anarchie en action"?|section A.5.5]]) montre jusqu'où la classe capitaliste peut s'abaisser. L'anarchisme sera créé malgré l'opposition de la minorité dirigeante et, par conséquent, devra se défendre contre les tentations de celle-ci de recréer l'autorité (voir la [[FAQAnar:H.2 - Quelles parts de l'anarchisme les marxistes représentent sous un mauvais jour ?|section H.2.1]] pour une réfutation de l'affirmation marxiste comme quoi les anarchistes rejettent le besoin de défendre une société anarchiste contre les contre-révolutions).
 
Loin de là l'idée qu'une société anarchiste doive attendre que tout le monde soit anarchiste pour s'accomplir. Il est hautement improbable, par exemple, que les riches et les puissants reconnaissent tout à coup leurs erreurs et renoncent volontairement à leurs privilèges. Face à un mouvement anarchiste de plus en plus grand, l'élite dirigeante a toujours utilisé la répression pour défendre sa position dans la société. L'utilisation du [[Révolution espagnole|fascisme en Espagne]] (voir la [[FAQAnar:A.5 - Quels sont des exemples "d'anarchie en action"?|section A.5.6]]) et en Italie (voir la section [[FAQAnar:A.5 - Quels sont des exemples "d'anarchie en action"?|section A.5.5]]) montre jusqu'où la classe capitaliste peut s'abaisser. L'anarchisme sera créé malgré l'opposition de la minorité dirigeante et, par conséquent, devra se défendre contre les tentations de celle-ci de recréer l'autorité (voir la [[FAQAnar:H.2 - Quelles parts de l'anarchisme les marxistes représentent sous un mauvais jour ?|section H.2.1]] pour une réfutation de l'affirmation marxiste comme quoi les anarchistes rejettent le besoin de défendre une société anarchiste contre les contre-révolutions).
  
 +
Les anarchistes préfèrent plutôt se concentrer sur le fait de persuader celles et ceux qui sont opprimé(e)s et exploité(e)s qu'ils/elles ont le pouvoir de résister et, au final, de détruire l'oppression et l'exploitation en détruisant les institutions sociales qui les causent. Comme le dit [[Errico Malatesta]] : « nous avons besoin du soutien des masses pour former une force suffisante afin de réaliser la tâche de changement radical dans l'organisme social en dirigeant l'action des masses, nous devons nous rapprocher d'elles, les accepter comme elles sont, et à partir de leurs rangs chercher à les "pousser" vers l'avant autant que possible. »<ref>« we need the support of the masses to build a force of sufficient strength to achieve our specific task of radical change in the social organism by the direct action of the masses, we must get closer to them, accept them as they are, and from within their ranks seek to 'push' them forward as much as possible.»<br>[[Errico Malatesta]], ''Errico Malatesta: His Life and Ideas'' (Errico Malatesta : sa vie et ses idées), pp. 155-156.</ref> Cela créera les conditions qui rendront possible une évolution rapide vers l'anarchisme, « L'idée du communisme anarchiste, représentée aujourd'hui par de faibles minorités, mais se précisant de plus en plus dans l'esprit populaire, fera son chemin dans la grande masse. [...] Celle-ci [la révolution], éclatant en même temps sur mille points du territoire, empêchera l'établissement d'un gouvernement quelconque qui puisse entraver les événements, et la révolution sévira jusqu'à ce qu'elle ait accompli sa mission : l'abolition de la propriété individuelle et de l'État. »<ref>Piotr Kropotkine, ''Paroles d'un révolté'', p. 95. À lire en ligne sur [http://fr.wikisource.org/wiki/Paroles_d%27un_r%C3%A9volt%C3%A9/Les_minorit%C3%A9s_r%C3%A9volutionnaires Wikisource].</ref> D'où l'importance qu'attachent les anarchistes à répandre leurs idées : cela crée des anarchistes conscients à partir de personnes avec de simples interrogations sur les injustices du capitalisme et de l'État.
  
Instead anarchists argue that we should focus our activity on convincing those subject to oppression and exploitation that they have the power to resist both and, ultimately, can end both by destroying the social institutions that cause them. As Malatesta argued, "we need the support of the masses to build a force of sufficient strength to achieve our specific task of radical change in the social organism by the direct action of the masses, we must get closer to them, accept them as they are, and from within their ranks seek to 'push' them forward as much as possible." [Errico Malatesta: His Life and Ideas, pp. 155-6] This would create the conditions that make possible a rapid evolution towards anarchism as what was initially accepted by a minority "but increasingly finding popular expression, will make its way among the mass of the people" and "the minority will become the People, the great mass, and that mass rising up against property and the State, will march forward towards anarchist communism." [Kropotkin, Words of a Rebel, p. 75] Hence the importance anarchists attach to spreading our ideas and arguing the case for anarchism. This creates conscious anarchists from those questioning the injustices of capitalism and the state.
+
Ce processus est favorisé par la nature hiérarchique de la société : celles et ceux qui y sont naturellement sujet(te)s développent une résistance. Les idées anarchistes fleurissent spontanément à travers la lutte. Comme nous le verrons dans la [[FAQAnar:I.2 - Est-ce un plan de travail pour une société anarchiste ?|section I.2.3]], les organisation anarchistes sont souvent créées comme composantes de la résistance à l'oppression et l'exploitation qui sont l'apanage de tout système hiérarchique. Ces organisations peuvent, potentiellement, être le cadre de nouvelles sociétés. En tant que telles, la création d'institutions libertaires est donc toujours possible quelque soit la situation. Des expériences populaires peuvent entraîner le peuple vers des conclusions anarchistes, à savoir la prise de conscience que l'État n'existe que pour protéger les riches et les puissants et de retirer tout pouvoir aux masses. Bien qu'il soit nécessaire pour organiser le système de classe et le fonctionnement de la société hiérarchique, il ne l'est pas pour organiser la société de manière juste et égalitaire. Toutefois, sans une présence anarchiste consciente, toute tendance libertaire sera probablement utilisée, maltraitée et finalement détruite par des partis ou des groupes religieux qui recherchent le pouvoir sur les masses (la Révolution russe en est l'exemple le plus fameux). C'est pour cette raison que les anarchistes s'organisent pour influencer la lutte et diffuser leurs idées (voir la [[FAQAnar:J.3 - Quelles formes d'organisations les anarchistes mettent-ils en place ?|section J.3]] pour plus de détails). Nous n'aurons « atteint l'anarchie, ou fait un pas vers l'anarchie » que quand les idées anarchistes « acquièrent une influence prédominante » et sont « acceptées par une portion suffisamment grande de la population. » Car l'anarchie « ne peut pas s'imposer à l'encontre des désirs du peuple. »<ref>Errico Malatesta, ''Op. Cit.'', p. 159 et p. 163.</ref>
  
This process is helped by the nature of hierarchical society and the resistance it naturally developed in those subject to it. Anarchist ideas develop spontaneously through struggle. As we discuss in section I.2.3, anarchistic organisations are often created as part of the resistance against oppression and exploitation which marks every hierarchical system and can., potentially, be the framework of a few society. As such, the creation of libertarian institutions is, therefore, always a possibility in any situation. A peoples' experiences may push them towards anarchist conclusions, namely the awareness that the state exists to protect the wealthy and powerful few and to disempower the many. That while it is needed to maintain class and hierarchical society, it is not needed to organise society nor can it do so in a just and fair way for all. This is possible. However, without a conscious anarchist presence any libertarian tendencies are likely to be used, abused and finally destroyed by parties or religious groups seeking political power over the masses (the Russian Revolution is the most famous example of this process). It is for that reason anarchists organise to influence the struggle and spread our ideas (see section J.3 for details). For it is the case that only when anarchist ideas "acquire a predominating influence" and are "accepted by a sufficiently large section of the population" will we "have achieved anarchy, or taken a step towards anarchy." For anarchy "cannot be imposed against the wishes of the people." [Malatesta, Op. Cit., p. 159 and p. 163]
+
Pour conclure, la création d'une société anarchiste ne dépend pas du fait que les individus soient parfaits mais plutôt du fait qu'une grande majorité de la population soit anarchiste et veule réorganiser la société de façon libertaire. Cela n'éliminera évidemment pas les conflits individuels ni ne créera du jour au lendemain une humanité pleinement anarchiste mais posera les fondations de l'élimination progressive de tous les préjugés et de tous les comportements antisociaux qui resteront après la lutte pour le changement de la société qui aura rendu révolutionnaires tou(te)s celles et ceux qui y auront participé.
 
+
So, to conclude, the creation of an anarchist society is not dependent on people being perfect but it is dependent on a large majority being anarchists and wanting to reorganise society in a libertarian manner. This will not eliminate conflict between individuals nor create a fully formed anarchist humanity overnight but it will lay the ground for the gradual elimination of whatever prejudices and anti-social behaviour that remain after the struggle to change society has revolutionised those doing it.  
+
  
 
==Notes et références==
 
==Notes et références==

Revision as of 19:50, 16 December 2010