Difference between revisions of "FAQAnar:A.2.20 - Pourquoi la plupart des anarchistes sont athées ?"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
(Nouvelle page : Catégorie:Que représente l'Anarchisme? {{faqanarAd}} {{traduction|0}} It is a fact that most anarchists are atheists. They reject the idea of god and oppose all forms of relig...)
 
(traduction 60%)
Line 1: Line 1:
 
[[Catégorie:Que représente l'Anarchisme?]]
 
[[Catégorie:Que représente l'Anarchisme?]]
 
{{faqanarAd}}
 
{{faqanarAd}}
{{traduction|0}}
+
{{traduction|60}}
  
It is a fact that most anarchists are atheists. They reject the idea of god and oppose all forms of religion, particularly organised religion. Today, in secularised western European countries, religion has lost its once dominant place in society. This often makes the militant atheism of anarchism seem strange. However, once the negative role of religion is understood the importance of libertarian atheism becomes obvious. It is because of the role of religion and its institutions that anarchists have spent some time refuting the idea of religion as well as propagandising against it.
+
C'est un fait avéré que la plupart des [[anarchisme|anarchistes]] sont '''athées'''. Ils/elles rejettent l'idée de déité et s'opposent à toute forme de religion, en particulier les Églises. De nos jours, dans les pays d'Europe de l'Ouest laïcisés, la religion a perdu sa place dominante au sein de la société. Cela peut rendre le militantisme athée des anarchistes quelque peu étrange. Toutefois, lorsque le rôle néfaste de la religion est compris, l'importance de l’'''athéisme anarchiste''' devient évident. C'est à cause du rôle de la religion et de ses institutions que les anarchistes se sont acharné(e)s à la fois à réfuter l'idée de religion et à faire de la propagande pour s'y opposer.  
  
So why do so many anarchists embrace atheism? The simplest answer is that most anarchists are atheists because it is a logical extension of anarchist ideas. If anarchism is the rejection of illegitimate authorities, then it follows that it is the rejection of the so-called Ultimate Authority, God. Anarchism is grounded in reason, logic, and scientific thinking, not religious thinking. Anarchists tend to be sceptics, and not believers. Most anarchists consider the Church to be steeped in hypocrisy and the Bible a work of fiction, riddled with contradictions, absurdities and horrors. It is notorious in its debasement of women and its sexism is infamous. Yet men are treated little better. Nowhere in the bible is there an acknowledgement that human beings have inherent rights to life, liberty, happiness, dignity, fairness, or self-government. In the bible, humans are sinners, worms, and slaves (figuratively and literally, as it condones slavery). God has all the rights, humanity is nothing.
+
Pourquoi est-ce beaucoup d'anarchistes se disent athées ? La réponse la plus simple est que la plupart des anarchistes sont athées car l'athéisme est une extension logique des idées anarchistes. L'anarchisme prônant le rejet de l'autorité illégitime, il prône par conséquent le rejet de la soi-disant ''Autorité Suprême'', Dieu. L'anarchisme repose sur la raison, la logique et le raisonnement scientifique, et non pas sur la croyance religieuse. Les anarchistes ont plutôt tendance à être sceptiques que croyant(e)s. La plupart des anarchistes considèrent que les Églises sont imprégnées par l'hypocrisie et que les Livres Saints sont des œuvres de fiction, criblées de contradictions, d'absurdités et d'horreurs. L'abaissement des femmes et leur [[sexisme]] notoires est infamant. Les hommes sont à peine mieux traités. Nulle part n'est fait mention dans la Bible que les êtres humains ont le droit inhérent à la vie, à la liberté, au bonheur, à la dignité ou à l'auto-gouvernement. Dans la Bible, les humains sont des pécheurs, des vers, des esclaves (figurativement et littéralement, puisque l'esclavage est toléré). Dieu a tous les droits, l'humanité aucun.
  
This is unsurprisingly, given the nature of religion. Bakunin put it best:
+
Cela n'est guère surprenant, étant donné la nature de la religion. Comme le dit [[Michel Bakounine]] :  
  
    "The idea of God implies the abdication of human reason and justice; it is the most decisive negation of human liberty, and necessarily ends in the enslavement of mankind, both in theory and in practice.
+
::« l’idée de Dieu implique l’abdication de la raison et de la justice humaines, elle est la négation la plus décisive de l’humaine liberté et aboutit nécessairement à l’esclavage des hommes, tant en théorie qu’en pratique.  
  
    "Unless, then, we desire the enslavement and degradation of mankind . . . we may not, must not make the slightest concession either to the God of theology or to the God of metaphysics. He who, in this mystical alphabet, begins with A will inevitably end with Z; he who desires to worship God must harbour no childish illusions about the matter, but bravely renounce his liberty and humanity.
+
::« À moins donc de vouloir l’esclavage et l’avilissement des hommes, comme le veulent les jésuites, comme le veulent les momiers<ref>Protestant dissident de Suisse romande.</ref>, les piétistes<ref>Membre du courant protestant du piétisme, qui repose plus sur la spiritualité et la piété que sur la connaissance des Écritures.</ref> ou les méthodistes protestants, nous ne pouvons, nous ne devons faire la moindre concession ni au Dieu de la théologie ni à celui de la métaphysique. Car dans cet alphabet mystique, qui commence par dire : « A devra fatalement finir par dire Z », qui veut adorer Dieu doit, sans se faire de puériles illusions, renoncer bravement à sa liberté et à son humanité.  
  
    "If God is, man is a slave; now, man can and must be free; then, God does not exist."
+
::« Si Dieu est, l’homme est esclave ; or l’homme peut, doit être libre, donc Dieu n’existe pas. Je défie qui que ce soit de sortir de ce cercle ; et maintenant, qu’on choisisse. »<ref>[[Michel Bakounine]], ''[[Dieu et l'Etat|Dieu et l'État]]''.</ref>
    [God and the State, p. 25]  
+
  
For most anarchists, then, atheism is required due to the nature of religion. "To proclaim as divine all that is grand, just, noble, and beautiful in humanity," Bakunin argued, "is to tacitly admit that humanity of itself would have been unable to produce it -- that is, that, abandoned to itself, its own nature is miserable, iniquitous, base, and ugly. Thus we come back to the essence of all religion -- in other words, to the disparagement of humanity for the greater glory of divinity." As such, to do justice to our humanity and the potential it has, anarchists argue that we must do without the harmful myth of god and all it entails and so on behalf of "human liberty, dignity, and prosperity, we believe it our duty to recover from heaven the goods which it has stolen and return them to earth." [Op. Cit., p. 37 and p. 36]
+
Pour la plupart des anarchistes alors, l'athéisme est nécessaire à cause de la nature de la religion. Pour reprendre Bakounine : « Proclamer comme divin tout ce qu’on trouve de grand, de juste, de noble, de beau dans l’humanité, c’est reconnaître implicitement que l’humanité par elle-même aurait été incapable de le produire : ce qui revient à dire qu’abandonnée à elle-même, sa propre nature est misérable, inique, vile et laide. Nous voilà revenus à l’essence de toute religion, c’est-à-dire au dénigrement de l’humanité pour la plus grande gloire de la divinité. » Les anarchistes soutiennent alors que pour rendre justice à notre humanité et au potentiel qu'elle possède, nous devons, sans s'aider du mythe dangereux de Dieu et de tout ce qu'il implique, et « en vue de la liberté humaine, de la dignité humaine et de la prospérité humaine, reprendre au ciel les biens qu’il a dérobés à la terre, pour les rendre à la terre. »<ref>Michel Bakounine, ''Op. Cit''.</ref>
  
As well as the theoretical degrading of humanity and its liberty, religion has other, more practical, problems with it from an anarchist point of view. Firstly, religions have been a source of inequality and oppression. Christianity (like Islam), for example, has always been a force for repression whenever it holds any political or social sway (believing you have a direct line to god is a sure way of creating an authoritarian society). The Church has been a force of social repression, genocide, and the justification for every tyrant for nearly two millennia. When given the chance it has ruled as cruelly as any monarch or dictator. This is unsurprising:
+
Mais plus que l'avilissement théorique de l'humanité et de sa liberté, la religion entraîne aussi d'autres problèmes, plus pratiques. Premièrement, les religions ont toujours été des sources d'inégalité et d'oppression. Le Christianisme (comme l'Islam) par exemple, a toujours été une force de répression à chaque fois qu'il a été en position de domination politique ou sociale (penser avoir une ligne directe avec Dieu est un bon moyen pour créer une société autoritaire). L'Église  a été une force de répression sociale, et la justification de chaque tyran pendant presque deux millénaires. Quand elle en a eu l'occasion, elle a dirigé la société aussi cruellement que n'importe quel despote ou dictateur. Cela n'est guère surprenant :  
  
    "God being everything, the real world and man are nothing. God being truth, justice, goodness, beauty, power and life, man is falsehood, iniquity, evil, ugliness, impotence, and death. God being master, man is the slave. Incapable of finding justice, truth, and eternal life by his own effort, he can attain them only through a divine revelation. But whoever says revelation, says revealers, messiahs, prophets, priests, and legislators inspired by God himself; and these, as the holy instructors of humanity, chosen by God himself to direct it in the path of salvation, necessarily exercise absolute power. All men owe them passive and unlimited obedience; for against the divine reason there is no human reason, and against the justice of God no terrestrial justice holds." [Bakunin, Op. Cit., p. 24]
+
::« Dieu étant tout, le monde réel et l’homme ne sont rien. Dieu étant la vérité, la justice, le bien, le beau, la puissance et la vie, l’homme est le mensonge, l’iniquité, le mal, la laideur, l’impuissance et la mort. Dieu étant le maître, l’homme est l’esclave. Incapable de trouver par lui-même la justice, la vérité et la vie éternelle, il ne peut y arriver qu’au moyen d’une révélation divine. Mais qui dit révélation, dit révélateurs, messies, prophètes, prêtres et législateurs inspirés par Dieu même ; et ceux-là une fois reconnus comme les représentants de la Divinité sur la terre, comme les saints instituteurs de l’humanité, élus par Dieu même pour la diriger dans la voie du salut, ils doivent nécessairement exercer un pouvoir absolu. Tous les hommes leur doivent une obéissance illimitée et passive, car contre la Raison divine il n’y a point de raison humaine, et contre la Justice de Dieu il n’y a point de justice terrestre qui tienne. »<ref>Michel Bakounine, ''Op. Cit.''</ref>
  
Christianity has only turned tolerant and peace-loving when it is powerless and even then it has continued its role as apologist for the powerful. This is the second reason why anarchists oppose the church for when not being the source of oppression, the church has justified it and ensured its continuation. It has kept the working class in bondage for generations by sanctioning the rule of earthly authorities and teaching working people that it is wrong to fight against those same authorities. Earthly rulers received their legitimisation from the heavenly lord, whether political (claiming that rulers are in power due to god's will) or economic (the rich having been rewarded by god). The bible praises obedience, raising it to a great virtue. More recent innovations like the Protestant work ethic also contribute to the subjugation of working people.
+
Le Christianisme n'a fait que détourner ces concepts initiaux de '''tolérance''', d’'''amour''' et de '''paix''', lorsqu'il n'avait pas de pouvoir politique, vers l'apologie des puissants quand il l'a obtenu. C'est la seconde raison pour laquelle les anarchistes s'opposent aux Églises : même quand elles n'ont pas été une source d'oppression, elles l'ont justifiée et ont facilité sa prolongation. Elles ont maintenu la classe ouvrière en esclavage pendant des générations en consacrant la loi d'autorité terrestre<ref>Par exemple dans le Christianisme où l'on différencie ''autorité divine'' et ''autorité terrestre''.</ref> et en enseignant à cette même classe ouvrière de ne pas se révolter contre cette autorité terrestre. Les dirigeants terrestres ont reçu leur légitimité du Dieu céleste, qu'elle soit politique (les dirigeants sont au pouvoir par volonté divine) ou économique (les riches ont été récompensé(e)s). La Bible prône l'obéissance, l'élevant en vertu. Des évolutions plus récentes, comme l'éthique travailleuse protestante, ont aussi contribué à l'envoûtement de la classe ouvrière.
  
That religion is used to further the interests of the powerful can quickly be seen from most of history. It conditions the oppressed to humbly accept their place in life by urging the oppressed to be meek and await their reward in heaven. As Emma Goldman argued, Christianity (like religion in general) "contains nothing dangerous to the regime of authority and wealth; it stands for self-denial and self-abnegation, for penance and regret, and is absolutely inert in the face of every [in]dignity, every outrage imposed upon mankind." [Red Emma Speaks, p. 234]
+
Le fait que cette religion soit utilisée pour servir les intérêts des puissants peut être illustré assez facilement grâce à son histoire. Elle conditionne les opprimé(e)s à accepter humblement leur place en étant dociles et en attendant de recevoir leur récompense au Ciel. Comme le montre [[Emma Goldman]], le Christianisme (comme toute religion en général) « ne contient rien de dangereux pour le régime de l'autorité et de la richesse ; il prône le sacrifice de soi, l'abnégation, la pénitence et le regret, et est tout à fait inerte face à toute [in]dignité, tout outrage fait à l'Humanité. »<ref>« contains nothing dangerous to the regime of authority and wealth; it stands for self-denial and self-abnegation, for penance and regret, and is absolutely inert in the face of every [in]dignity, every outrage imposed upon mankind. »<br>[[Emma Goldman]], ''Red Emma Speaks'', p. 234.</ref>
  
Thirdly, religion has always been a conservative force in society. This is unsurprising, as it bases itself not on investigation and analysis of the real world but rather in repeating the truths handed down from above and contained in a few holy books. Theism is then "the theory of speculation" while atheism is "the science of demonstration." The "one hangs in the metaphysical clouds of the Beyond, while the other has its roots firmly in the soil. It is the earth, not heaven, which man must rescue if he is truly to be saved." Atheism, then, "expresses the expansion and growth of the human mind" while theism "is static and fixed." It is "the absolutism of theism, its pernicious influence upon humanity, its paralysing effect upon thought and action, which Atheism is fighting with all its power." [Emma Goldman, Op. Cit., p. 243, p. 245 and pp. 246-7]
+
Troisièmement, la religion a toujours été une force conservatrice au sein de la société. Cela n'est guère surprenant, puisqu'elle se base non sur l'enquête et l'analyse du monde réel, mais plutôt sur la répétition des vérités léguées d'en-haut et inscrites dans quelques livres sacrés. Le théisme est donc « la théorie de la spéculation » alors que l'athéisme est « la science de la démonstration. » « Le premier se raccroche aux nuages métaphysiques de l'Au-delà, tandis que le second est profondément enraciné dans le sol. C'est la Terre, non le Ciel, que l'Homme doit secourir s'il doit vraiment être sauvé. » L'athéisme « exprime l'expansion et la croissance de l'esprit humain » tandis que le théisme « est statique et fixé. » C'est « l'absolutisme du théisme, son influence pernicieuse sur l'Humanité, son effet paralysant sur la pensée et l'action, que combat l'athéisme avec tout son pouvoir. »<ref>« the theory of speculation » while atheism is « the science of demonstration. » The « one hangs in the metaphysical clouds of the Beyond, while the other has its roots firmly in the soil. It is the earth, not heaven, which man must rescue if he is truly to be saved. » Atheism, then, « expresses the expansion and growth of the human mind » while theism « is static and fixed. » It is « the absolutism of theism, its pernicious influence upon humanity, its paralysing effect upon thought and action, which Atheism is fighting with all its power. »<br>Emma Goldma, ''Op. Cit.'', pp. 246-247.</ref>
  
As the Bible says, "By their fruits shall ye know them." We anarchists agree but unlike the church we apply this truth to religion as well. That is why we are, in the main, atheists. We recognise the destructive role played by the Church, and the harmful effects of organised monotheism, particularly Christianity, on people. As Goldman summaries, religion "is the conspiracy of ignorance against reason, of darkness against light, of submission and slavery against independence and freedom; of the denial of strength and beauty, against the affirmation of the joy and glory of life." [Op. Cit., p. 240]
+
Comme le dit la Bible, « C’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez »<ref>''Matthieu, 7 16'', traduction du chanoine Crampon. ''Les'' désigne ici les faux prophètes. Le verset signifie que nous sommes capables de différencier les faux prophètes des vrais grâce à leurs actions et à leurs dires.</ref> Nous, les anarchistes, sommes d'accord, mais, à l'inverse de l'Église, nous appliquons cette vérité à la religion aussi. C'est pourquoi nous sommes, pour la plupart, athées. Nous reconnaissons le rôle destructeur de l'Église, et les effets nocifs des monothéismes organisés sur les gens. Comme Goldman le résume, la religion « est la conspiration de l'ignorance contre la raison, de l'obscurité contre la lumière, de la soumission et de l'esclavage contre l'indépendance et la liberté ; du déni de la force et de la beauté contre l'affirmation d'une vie joyeuse et glorieuse. »<ref>« is the conspiracy of ignorance against reason, of darkness against light, of submission and slavery against independence and freedom; of the denial of strength and beauty, against the affirmation of the joy and glory of life. »<br>Emma Goldma, ''Op. Cit.'', p. 240.</ref>
 +
 
 +
Donc, au vu des fruits de l'Église, les anarchistes soutiennent qu'il est temps de la déraciner et de planter des nouveaux arbres, les arbres de la raison et de la liberté.
  
So, given the fruits of the Church, anarchists argue that it is time to uproot it and plant new trees, the trees of reason and liberty.
 
  
 
That said, anarchists do not deny that religions contain important ethical ideas or truths. Moreover, religions can be the base for strong and loving communities and groups. They can offer a sanctuary from the alienation and oppression of everyday life and offer a guide to action in a world where everything is for sale. Many aspects of, say, Jesus' or Buddha's life and teachings are inspiring and worth following. If this were not the case, if religions were simply a tool of the powerful, they would have long ago been rejected. Rather, they have a dual-nature in that contain both ideas necessary to live a good life as well as apologetics for power. If they did not, the oppressed would not believe and the powerful would suppress them as dangerous heresies.
 
That said, anarchists do not deny that religions contain important ethical ideas or truths. Moreover, religions can be the base for strong and loving communities and groups. They can offer a sanctuary from the alienation and oppression of everyday life and offer a guide to action in a world where everything is for sale. Many aspects of, say, Jesus' or Buddha's life and teachings are inspiring and worth following. If this were not the case, if religions were simply a tool of the powerful, they would have long ago been rejected. Rather, they have a dual-nature in that contain both ideas necessary to live a good life as well as apologetics for power. If they did not, the oppressed would not believe and the powerful would suppress them as dangerous heresies.

Revision as of 20:30, 29 March 2011

Catégorie:Que représente l'Anarchisme?

FAQ anarchiste
Anarchy-symbol.svg
« L'anarchie c'est l'ordre moins le pouvoir »
A - Qu'est-ce que l'anarchisme ?

Introduction

A.1 - Qu'est ce que l'Anarchisme ?


A.1.1 - Qu'est-ce que "Anarchie" signifie ?
A.1.2 - Qu'est-ce que "Anarchisme" signifie ?
A.1.3 - Pourquoi l'Anarchisme est appelé aussi socialisme libertaire ?
A.1.4 - Les Anarchistes sont-ils socialistes ?
A.1.5 - D'où vient l'anarchisme ?


A.2 - Que représente l'Anarchisme?


A.2.1 - Quelle est l'essence de l'anarchisme ?
A.2.2 - Pourquoi les anarchistes prônent-ils la liberté ?
A.2.3 - Les Anarchistes sont-ils en faveur de l'organisation ?
A.2.4 - Les Anarchistes sont-ils en faveur de la liberté "absolue" ?
A.2.5 - Pourquoi les anarchistes sont-ils en faveur de l'égalité ?
A.2.6 - Pourquoi la solidarité est importante pour les anarchistes ?
A.2.7 - Pourquoi les anarchistes plaident-ils pour l'émancipation individuelle ?
A.2.8 - Est-il possible d'être un anarchiste sans s'opposer à la hiérarchie ?
A.2.9 - Quelle sorte de société les anarchistes veulent-ils ?
A.2.10 - Qu'est-ce que la suppression de la hiérarchie signifiera et amènera ?
A.2.11 - Pourquoi la plupart des anarchistes soutiennent-ils la démocratie directe ?
A.2.12 - Le consensus est-il une alternative pour s'organiser en démocratie ?
A.2.13 - Les anarchistes sont-ils des individualistes ou des collectivistes ?
A.2.14 - Pourquoi le volontarisme n'est pas suffisant ?
A.2.15 - Que dites-vous de la nature humaine ?
A.2.16 - L'anarchisme exige-t-il des personnes "parfaites" pour qu'une société anarchiste puisse exister ?
A.2.17 - Est-ce que la plupart des gens ne sont pas trop stupides pour qu'une société libre puisse exister ?
A.2.18 - Est-ce que les anarchistes supportent le terrorisme ?
A.2.19 - Quelles vues éthiques les anarchistes tiennent-ils ?
A.2.20 - Pourquoi la plupart des anarchistes sont athées ?


A.3 - Quelles sortes d'anarchisme existe-t-il ?


A.3.1 - Quelles sont les différences entre les individualistes et les socialistes anarchistes ?
A.3.2 - Y-a-t-il des différents types d'anarchisme socialiste ?
A.3.3 - Quels sortes d'écologisme anarchiste y a t il ?
A.3.4 - Est-ce que l'anarchisme est pacifiste ?
A.3.5 - Qu'est-ce que l'anarcha-feminisme ?
A.3.6 - Quelle est la culture Anarchiste ?
A.3.7 - Existe-t-il des anarchistes religieux ?
A.3.8 - Qu'est-ce que "anarchisme sans adjectif" ?
A.3.9 - Qu'est ce que l'anarcho-primitivisme ?


A.4 - Qui sont les penseurs reconnus dans l'anarchisme ?


A.5 - Quels sont des exemples "d'anarchie en action" ?


A.5.1 - La commune de Paris
A.5.2 - Les martyrs de Haymarket
A.5.3 - La création des unions syndicales
A.5.4 - Les anarchistes dans la Révolution russe
A.5.5 - Les anarchistes dans les occupations d'usines en Italie
A.5.6 - L'anarchisme et la révolution en Espagne
A.5.7 - Révolte en France en Mai/Juin 1968

Sommaire complet et détaillé