Difference between revisions of "FAQAnar:A.3.3 - Quels sortes d'écologisme anarchiste y a-t-il ?"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
{{traduction|60}}
+
[[Catégorie:Quelles sortes d'anarchisme existe-t-il ?]]
 +
{{traduction|99}}
 +
{{faqanarA}}
  
 
L'accent mis sur les idées anarchistes comme solutions à la crise écologique est une tendance commune au sein de la plupart des courants anarchistes aujourd'hui. Cette tendance remonte toutefois à la fin du XIX<sup>e</sup> siècle avec les travaux de [[Piotr Kropotkine]] et [[Élisée Reclus]]. Pour ce dernier par exemple, « une harmonie secrète existe entre la Terre et le peuple qu'elle nourrit, et quand des sociétés imprudentes violent cette harmonie, elles finissent toujours par le regretter. » De la même manière, aucun(e) écologiste actuel(le) ne contestera le fait que « l'homme [ou la femme] vraiment civilisé comprend que sa nature est liée aux intérêts de tous les autres êtres humains, ainsi qu'à la Nature. Il [ou elle] répare les dégâts causés par ses prédécesseurs et travaille à améliorer son domaine. »<ref>[[Élisée Reclus]], cité par [[George Woodcock]] in ''Introduction'', Marie Fleming, The Geography of Freedom, p. 15.</ref>
 
L'accent mis sur les idées anarchistes comme solutions à la crise écologique est une tendance commune au sein de la plupart des courants anarchistes aujourd'hui. Cette tendance remonte toutefois à la fin du XIX<sup>e</sup> siècle avec les travaux de [[Piotr Kropotkine]] et [[Élisée Reclus]]. Pour ce dernier par exemple, « une harmonie secrète existe entre la Terre et le peuple qu'elle nourrit, et quand des sociétés imprudentes violent cette harmonie, elles finissent toujours par le regretter. » De la même manière, aucun(e) écologiste actuel(le) ne contestera le fait que « l'homme [ou la femme] vraiment civilisé comprend que sa nature est liée aux intérêts de tous les autres êtres humains, ainsi qu'à la Nature. Il [ou elle] répare les dégâts causés par ses prédécesseurs et travaille à améliorer son domaine. »<ref>[[Élisée Reclus]], cité par [[George Woodcock]] in ''Introduction'', Marie Fleming, The Geography of Freedom, p. 15.</ref>
Line 21: Line 23:
 
L'écologie sociale offre la vision d'une société en harmonie avec la Nature, celle « qui implique un renversement fondamental de toutes les tendances qui ont marqué le développement de la technologie capitaliste et de la société bourgeoise : la spécialisation minutieuse des machines et du travail, la concentration des ressources et des peuples dans de gigantesques entreprises industrielles ou dans des entités urbaines, la stratification et la bureaucratisation de la nature et de l'être humain. » Une telle ''écotopie''<ref>Néologisme signifiant utopie écologique. Le terme biotopie est parfois employé.</ref>« établirait des éco-communautés entièrement nouvelles artistiquement moulées dans les écosystèmes où elles seraient implantées. » Faisant écho à Kropotkine, Bookchin explique que « ces éco-communautés [...] pourraient faire disparaître la déchirure entre la ville et la campagne, entre le corps et l'esprit, en fusionnant le travail intellectuel et le travail manuel, l'industrie et l'agriculture, grâce à une rotation — ou une diversification — des tâches professionnelles. » Cette société serait basée sur l'utilisation d'une technologie verte et appropriée, une « nouvelle forme de technologie — ou éco-technologie — composée de machines flexibles et polyvalentes qui permettraient de privilégier la durabilité et la qualité, plutôt que l'obsolescence actuelle, caractérisée par la production massive de biens de mauvaise qualité et la circulation rapide de marchandises hors de prix. [...] Cette éco-technologie utiliserait les capacités énergétiques illimitées de la Nature — le soleil et le vent, les marées et les voies d'eau navigables, les différentiels de température de la Terre et l'abondance de l'hydrogène — pour fournir l'éco-communauté en matériaux et déchets non-polluants qui pourraient être recyclés. »<ref>« involves a fundamental reversal of all the trends that mark the historic development of capitalist technology and bourgeois society -- the minute specialisation of machines and labour, the concentration of resources and people in gigantic industrial enterprises and urban entities, the stratification and bureaucratisation of nature and human beings. » « establish entirely new eco-communities that are artistically moulded to the eco-systems in which they are located. » « Such an eco-community . . . would heal the split between town and country, between mind and body by fusing intellectual with physical work, industry with agricultural in a rotation or diversification of vocational tasks. » « new kind of technology -- or eco-technology -- one composed of flexible, versatile machinery whose productive applications would emphasise durability and quality, not built in obsolescence, and insensate quantitative output of shoddy goods, and a rapid circulation of expendable commodities . . . Such an eco-technology would use the inexhaustible energy capacities of nature -- the sun and wind, the tides and waterways, the temperature differentials of the earth and the abundance of hydrogen around us as fuels -- to provide the eco-community with non-polluting materials or wastes that could be recycled. »<br>[[Murray Bookchin]], ''Op. Cit.'', pp. 68-69.</ref>
 
L'écologie sociale offre la vision d'une société en harmonie avec la Nature, celle « qui implique un renversement fondamental de toutes les tendances qui ont marqué le développement de la technologie capitaliste et de la société bourgeoise : la spécialisation minutieuse des machines et du travail, la concentration des ressources et des peuples dans de gigantesques entreprises industrielles ou dans des entités urbaines, la stratification et la bureaucratisation de la nature et de l'être humain. » Une telle ''écotopie''<ref>Néologisme signifiant utopie écologique. Le terme biotopie est parfois employé.</ref>« établirait des éco-communautés entièrement nouvelles artistiquement moulées dans les écosystèmes où elles seraient implantées. » Faisant écho à Kropotkine, Bookchin explique que « ces éco-communautés [...] pourraient faire disparaître la déchirure entre la ville et la campagne, entre le corps et l'esprit, en fusionnant le travail intellectuel et le travail manuel, l'industrie et l'agriculture, grâce à une rotation — ou une diversification — des tâches professionnelles. » Cette société serait basée sur l'utilisation d'une technologie verte et appropriée, une « nouvelle forme de technologie — ou éco-technologie — composée de machines flexibles et polyvalentes qui permettraient de privilégier la durabilité et la qualité, plutôt que l'obsolescence actuelle, caractérisée par la production massive de biens de mauvaise qualité et la circulation rapide de marchandises hors de prix. [...] Cette éco-technologie utiliserait les capacités énergétiques illimitées de la Nature — le soleil et le vent, les marées et les voies d'eau navigables, les différentiels de température de la Terre et l'abondance de l'hydrogène — pour fournir l'éco-communauté en matériaux et déchets non-polluants qui pourraient être recyclés. »<ref>« involves a fundamental reversal of all the trends that mark the historic development of capitalist technology and bourgeois society -- the minute specialisation of machines and labour, the concentration of resources and people in gigantic industrial enterprises and urban entities, the stratification and bureaucratisation of nature and human beings. » « establish entirely new eco-communities that are artistically moulded to the eco-systems in which they are located. » « Such an eco-community . . . would heal the split between town and country, between mind and body by fusing intellectual with physical work, industry with agricultural in a rotation or diversification of vocational tasks. » « new kind of technology -- or eco-technology -- one composed of flexible, versatile machinery whose productive applications would emphasise durability and quality, not built in obsolescence, and insensate quantitative output of shoddy goods, and a rapid circulation of expendable commodities . . . Such an eco-technology would use the inexhaustible energy capacities of nature -- the sun and wind, the tides and waterways, the temperature differentials of the earth and the abundance of hydrogen around us as fuels -- to provide the eco-community with non-polluting materials or wastes that could be recycled. »<br>[[Murray Bookchin]], ''Op. Cit.'', pp. 68-69.</ref>
  
 +
Pour Bookchin, une société écologique « est plus qu'une société qui essaye de compenser le déséquilibre qui existe entre l'humanité et le monde naturel. Une telle vision anémique de la fonction d'une société, en la réduisant à de simples problèmes techniques ou politiques, ne rend pas honneur aux problèmes soulevés par la critique écologique : les problèmes écologiques s'en trouvent réduits à des approches purement technique et instrumentale. L'écologie sociale est, avant tout, une sensibilité qui inclut — en plus d'une critique de la hiérarchie et de la domination — une perspective de reconstruction [...] guidée par une éthique qui promeut la variété sans structurer les différences de manière hiérarchique. [...] Les préceptes de cette éthique sont la participation et la différenciation. »<ref>« is more than a society that tries to check the mounting disequilibrium that exists between humanity and the natural world. Reduced to simple technical or political issues, this anaemic view of such a society's function degrades the issues raised by an ecological critique and leads them to purely technical and instrumental approaches to ecological problems. Social ecology is, first of all, a sensibility that includes not only a critique of hierarchy and domination but a reconstructive outlook . . . guided by an ethics that emphasises variety without structuring differences into a hierarchical order . . . the precepts for such an ethics . . . [are] participation and differentiation. »<br>[[Murray Bookchin]], ''The Modern Crisis'', pp. 24-25.</ref>
  
 +
Ainsi les adeptes de l'écologie sociale considèrent qu'il est essentiel de combattre non pas la civilisation mais la hiérarchie et le capitalisme comme sources des problèmes écologiques. C'est un des points clés qui les différencient des anarchistes [[primitivisme|primitivistes]], qui sont beaucoup plus critiques envers tous les aspects de la vie moderne. Certains allant même jusqu'à appeler à la « ''fin de la civilisation'' », en incluant toutes les formes de technologie et d'organisation à grande échelle. Nous aborderons ces idées dans la section A.3.9.
  
However, this is not all. As Bookchin stresses an ecological society "is more than a society that tries to check the mounting disequilibrium that exists between humanity and the natural world. Reduced to simple technical or political issues, this anaemic view of such a society's function degrades the issues raised by an ecological critique and leads them to purely technical and instrumental approaches to ecological problems. Social ecology is, first of all, a sensibility that includes not only a critique of hierarchy and domination but a reconstructive outlook . . . guided by an ethics that emphasises variety without structuring differences into a hierarchical order . . . the precepts for such an ethics . . . [are] participation and differentiation." [The Modern Crisis, pp. 24-5]
+
Il faut toutefois noter que le reste des anarchistes critiquent la participation des anarchistes écologistes sociaux aux élections municipales<ref>Du moins aux États-Unis.</ref>, même si les premiers/ères partagent les analyses et les suggestions des second(e)s. Pour les écologistes sociaux, il s'agit d'un moyen pour créer des assemblées autogérées et un contre-pouvoir à l'État. Le reste du mouvement anarchiste les considèrent comme des réformistes, naïfs/naïves quant aux possibilités d'utiliser les élections pour apporter un changement social (voir à ce sujet la section J.5.14). Il préfère se tourner vers l'[[action directe]] pour promouvoir les idées anarchistes et écologistes, rejetant les élections, perçu comme une voie sans issue qui n'aboutit qu'à diluer les idées radicales et corrompre les personnes qui s'y impliquent (voir la section J.2 - Qu'est-ce que l'action directe ?).
  
Therefore social ecologists consider it essential to attack hierarchy and capitalism, not civilisation as such as the root cause of ecological problems. This is one of the key areas in which they disagree with "Primitivist" Anarchist ideas, who tend to be far more critical of all aspects of modern life, with some going so far as calling for "the end of civilisation" including, apparently, all forms of technology and large scale organisation. We discuss these ideas in section A.3.9.
+
En dernier lieu, il existe le courant de l'écologie profonde. Beaucoup d'anarchistes le rejettent à cause de sa nature bio-centrée et le considèrent comme anti-humain. Peu d'anarchistes pensent, à la différence des anarchistes profonds, que les êtres humains, en tant que tels, sont la cause de la crise écologique. Murrayt Bookchin a été particulièrement virulent dans sa critique de l'écologie profonde et des idées anti-humaines qui y sont souvent associées<ref>Lire à ce propos son ouvrage ''Which Way for the Ecology Movement?''</ref>. [[David Watson]], lui aussi, a écrit contre l'écologie profonde<ref>Lire son ouvrage ''How Deep is Deep Ecology?'', écrit sous le pseudonyme de [[George Bradford]].</ref>. Pour la plupart des anarchistes, c'est le système actuel qui est le problème, non les gens, et seuls les gens peuvent changer le système. Selon Murray Bookchin :
  
We must note here that other anarchists, while generally agreeing with its analysis and suggestions, are deeply critical of Social Ecology's support for running candidates in municipal elections. While Social Ecologists see this as a means of creating popular self-managing assemblies and creating a counter power to the state, few anarchists agree. Rather they see it as inherently reformist as well as being hopelessly naive about the possibilities of using elections to bring about social change (see section J.5.14 for a fuller discussion of this). Instead they propose direct action as the means to forward anarchist and ecological ideas, rejecting electioneering as a dead-end which ends up watering down radical ideas and corrupting the people involved (see section J.2 -- What is Direct Action?).
+
::« [Les problèmes de l'écologie profonde] découlent d'une tendance autoritaire vers un biologisme grossier qui utilise la ''loi naturelle'' pour dissimuler un manque d'humanité en constante augmentation et pour camoufler une profonde ignorance de la réalité sociale en fermant les yeux sur le fait que nous parlons du capitalisme, non d'une abstraction appelée ''Humanité'' ou ''Société''. »<ref>« [Deep Ecology's problems] stem from an authoritarian streak in a crude biologism that uses 'natural law' to conceal an ever-diminishing sense of humanity and papers over a profound ignorance of social reality by ignoring the fact it is capitalism we are talking about, not an abstraction called 'Humanity' and 'Society.' »<br>[[Murray Bookchin]], ''The Philosophy of Social Ecology'', p. 160.</ref>
  
Lastly, there is "deep ecology," which, because of its bio-centric nature, many anarchists reject as anti-human. There are few anarchists who think that people, as people, are the cause of the ecological crisis, which many deep ecologists seem to suggest. Murray Bookchin, for example, has been particularly outspoken in his criticism of deep ecology and the anti-human ideas that are often associated with it (see Which Way for the Ecology Movement?, for example). David Watson has also argued against Deep Ecology (see his How Deep is Deep Ecology? written under the name George Bradford). Most anarchists would argue that it is not people but the current system which is the problem, and that only people can change it. In the words of Murray Bookchin:
+
Par conséquent, comme le montre Morris, « en se concentrant entièrement sur la catégorie ''humanité'', les écologistes profonds ignorent ou passent complètement sous silence les origines sociales des problèmes écologiques ou, inversement, biologise des problèmes essentiellement sociaux. » Réduire la critique et les analyses écologiques à des protestations simplistes envers l'être humain conduit à ignorer les causes réelles et les dynamiques de la destruction de la Nature et, ainsi, à avancer qu'une fin à cette destruction ne peut être trouvée. On peut difficilement blâmer les gens quand la vaste majorité d'entre eux n'a aucun mot à dire sur les décisions qui affectent leur vie, leurs communautés, les industries et les écosystèmes. C'est plutôt le système économique et social qui place les profits et le pouvoir au-dessus des peuples et de la planète qui est à critiquer. En se focalisant sur l’''Humanité'' (et ainsi en ne distinguant pas les riches des pauvres, les hommes des femmes, les Blancs des Noirs, les exploiteurs des exploités, les oppresseurs des oppressés) l'écologie profonde passe outre le système dans lequel nous vivons, et ignore les causes institutionnelles des problèmes écologiques. Cette vision peut être « à la fois réactionnaire et autoritaire dans ses implications, et substituer l'étude critique des vrais problèmes sociaux par une compréhension naïve de la Nature. »<ref>« by focusing entirely on the category of 'humanity' the Deep Ecologists ignore or completely obscure the social origins of ecological problems, or alternatively, biologise what are essentially social problems. » « both reactionary and authoritarian in its implications, and substitutes a naive understanding of 'nature' for a critical study of real social issues and concerns. »<br>[[Brian Morris]], ''Op. Cit.'', p. 135.</ref>
  
    "[Deep Ecology's problems] stem from an authoritarian streak in a crude biologism that uses 'natural law' to conceal an ever-diminishing sense of humanity and papers over a profound ignorance of social reality by ignoring the fact it is capitalism we are talking about, not an abstraction called 'Humanity' and 'Society.'" [The Philosophy of Social Ecology, p. 160]
+
Confrontés à un flot incessant de critiques de la part des anarchistes envers certains porte-paroles du mouvement écologiste profond, de nombreux partisans de cette pensée se sont éloignés des idées anti-humaines associées à leur mouvement. L'écologie profonde, ne particulier l'organisation américaine '''Earth First!''' (EF!), a considérablement changé au cours du temps, et EF! a maintenant des relations étroites avec le syndicat américain [[Industrial Workers of the World]] (IWW). Bien que l'écologie profonde ne soit pas un courant de l'anarchisme vert, les deux mouvements partagent de nombreuses idées et l'écologie profonde est de mieux en mieux acceptée par les anarchistes avec le rejet par EF! de ses quelques idées misanthropiques et par la reconnaissance que la hiérarchie, et non les êtres humains, est le problème. À ce sujet, le livre ''Defending the Earth'' présente une discussion entre Murray Bookchin et le leader d'Earth First! Dave Foreman.
 
+
Thus, as Morris stresses, "by focusing entirely on the category of 'humanity' the Deep Ecologists ignore or completely obscure the social origins of ecological problems, or alternatively, biologise what are essentially social problems." To submerge ecological critique and analysis into a simplistic protest against the human race ignores the real causes and dynamics of ecological destruction and, therefore, ensures an end to this destruction cannot be found. Simply put, it is hardly "people" who are to blame when the vast majority have no real say in the decisions that affect their lives, communities, industries and eco-systems. Rather, it is an economic and social system that places profits and power above people and planet. By focusing on "Humanity" (and so failing to distinguish between rich and poor, men and women, whites and people of colour, exploiters and exploited, oppressors and oppressed) the system we live under is effectively ignored, and so are the institutional causes of ecological problems. This can be "both reactionary and authoritarian in its implications, and substitutes a naive understanding of 'nature' for a critical study of real social issues and concerns." [Morris, Op. Cit., p. 135]
+
 
+
Faced with a constant anarchist critique of certain of their spokes-persons ideas, many Deep Ecologists have turned away from the anti-human ideas associated with their movement. Deep ecology, particularly the organisation Earth First! (EF!), has changed considerably over time, and EF! now has a close working relationship with the Industrial Workers of the World (IWW), a syndicalist union. While deep ecology is not a thread of eco-anarchism, it shares many ideas and is becoming more accepted by anarchists as EF! rejects its few misanthropic ideas and starts to see that hierarchy, not the human race, is the problem (for a discussion between Murray Bookchin and leading Earth Firster! Dave Foreman see the book Defending the Earth).
+
  
 
==Notes et références==
 
==Notes et références==

Latest revision as of 13:54, 31 December 2012

Catégorie:Quelles sortes d'anarchisme existe-t-il ?