Difference between revisions of "Projet:Faq Anarchiste"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
 
{{faqanar}}
 
{{faqanar}}
<P STYLE="margin-bottom: 0cm"><B>Cette page est sous forme de FAQ,
+
<P STYLE="margin-bottom: 0cm">'''Cette page est sous forme de FAQ, dans le but de définir clairement, dans les grandes lignes, avec quels moyens traduire la FAQ anarchiste écrite en langue anglaise vers la langue française...'''</P>  
dans le but de d&eacute;finir clairement, dans les grandes lignes,
+
avec quels moyens traduire la FAQ anarchiste &eacute;crite en langue
+
anglaise vers la langue fran&ccedil;aise...</B>
+
</P>  
+
 
<HR>
 
<HR>
<P><B>Comment coordonner nos efforts de traductions ?</B>  
+
<P>'''Comment coordonner nos efforts de traductions ?'''</P>
 +
<P>''Il existe actuellement deux wikis ('''''Faqanar''''' et '''''Anarchopedia''''') permettant à chacun(e) de contribuer directement à la traduction francophone de la FAQ anarchiste. Les deux projets étant en coopération.''</P>
 +
<P>'''Comment savoir ce qui a été fait, ou pas, au niveau de la traduction, de la relecture et de la mise en page ?'''</P>
 +
<P>''Sur "faqanar.free.fr", vous pouvez voir quelles sont les sections traduites, relues et validées dans le <A HREF="tableauavancement.html">tableau d'avancement.</A> Une fois qu'une traduction, relecture ou mise en page a été faite, la « ''tradition'' » est d'indiquer, par un message en commentaires sur un site ou l'autre (Faqanar ou Anarchopedia), quelle section a été faite et/ou aussi à chaque fois qu'une section a été réservée...''</P>
 +
<P>'''Y a-t-il un travail en commun sur les sections ?'''</P>
 +
<P>''Chaque personne peut s'associer avec d'autres personnes de la liste sur une section ou sous sections, libre à chacun(e) de faire selon son intérêt du moment, ses capacités et ses disponibilités... afin d'avoir une traduction bien faite, il est préférable que la personne ayant faite la pré-traduction puis la première relecture la laisse à d'autres personnes afin qu'après 2 ou 3 relectures différentes, la traduction soit ainsi meilleure et qu'elle puisse être validée... mais il n'y a pas d'obligation...''</P>
 +
<P>'''Y a-t-il un site spécifique pour la FAQ traduite ?'''</P>
 +
<P>''Il y a actuellement deux sites dédiés à la présentation de la FAQ anarchiste francophone avec une avancée parallèle (ou presque) :''</P>
 +
<P>http://faqanar.free.fr/ , la FAQ anarchiste de Faqanar<br>http://fra.anarchopedia.org/Projet:Faq_Anarchiste , une
 +
FAQ Anarchiste sur Anarchopedia
 
</P>
 
</P>
<P>Il existe actuellement deux wikis (faqanar et anarchopedia)
+
<P>'''Y a-t-il un site de référence pour télécharger ou récupérer la FAQ anarchiste « ''originale'' » en langue anglaise?'''</P>
permettant &agrave; chacun de contribuer directement &agrave; la
+
<P>''Il y a différentes adresses dont celle-ci :''
traduction francophone de la FAQ anarchiste. Les deux projets &eacute;tant
+
en coop&eacute;ration.</P>
+
<P><B>Comment savoir ce qui a &eacute;t&eacute; fait, ou pas, au
+
niveau de la traduction, de la relecture et de la mise en page ?</B>
+
 
</P>
 
</P>
<P><I>sur &quot;faqanar.free.fr&quot;, vous pouvez voir quelles sont
+
<P>http://anarchism.pageabode.com/afaq/index.html
les sections traduites, relues et valid&eacute;es dans le <A HREF="tableauavancement.html">tableau
+
d'avancement.</A> Une fois qu'une traduction, relecture ou mise en
+
page a &eacute;t&eacute; faite, la &quot;tradition&quot; est
+
d'indiquer, par un message en commentaires sur un site ou l'autre (AP
+
ou faqanar), quelle section a &eacute;t&eacute; faite et/ou aussi &Atilde;
+
chaque fois qu'une section a &eacute;t&eacute; r&eacute;serv&eacute;e...</I></P>
+
<P><B>Y'a t il un travail en commun sur les sections?</B>
+
 
</P>
 
</P>
<P><I>Chaque personne peut s'associer avec d'autres personnes de la
+
<P>'''Je traduis en polonais, ça vous intéresse ?'''</P>
liste sur une section ou sous sections, libre &Atilde; chacun de
+
<P>''Non ! La liste est dédiée à la traduction de la FAQ en langue française uniquement :). Sinon, bon courage pour la traduction en polonais ;)...''</P>
faire selon son inter&ecirc;t du moment, ses capacit&eacute;s et ses
+
<P>'''Si je ne suis pas très bon traducteur/trice ou pas du tout traducteur/trice, puis je quand même vous aider ?'''</P>
disponibilit&eacute;es... afin d'avoir une traduction bien faite, il
+
<P>''Oui, vous pouvez nous aider par les relectures des traductions faites en français par d'autres contributeurs, en y cherchant les sens erronés, des phrases ou des notions pas claires ou inconnues et ceci afin de franciser la FAQ...''</P>
est pr&eacute;f&eacute;rable que la personne ayant faite la
+
<P>'''Peut-on modifier la FAQ initiale pour nos traductions ?'''</P>
pr&eacute;-traduction puis la premi&eacute;re relecture la laisse &Atilde;
+
<P>''La traduction oblige à s'adapter à la langue de destination, il est possible au traducteur de rajouter des notes (ndt:) en lien dans le texte afin d'expliquer le problème lié à la traduction de cette partie, en mettant le contexte, etc...''</P>
d'autres personnes afin qu'apr&eacute;s 2 ou 3 relectures
+
<P>'''Quelle version de FAQ prendre pour la traduction ?'''</P>
diff&eacute;rentes, la traduction soit ainsi meilleure et qu'elle
+
<P>''Celle que vous pourrez vous procurer au moment où vous déciderez d'y travailler :) ; une version 1 francophone n'étant pas encore à l'ordre du jour tant que le tout n'est pas traduit.''</P>
puisse etre valid&eacute;e... mais il n'y a pas d'obligation...</I>
+
<P>'''Par où puis-je commencer ?'''</P>
</P>
+
<P>''Un sommaire complet et détaillé et disponible ici : '''[[FAQAnar:Sommaire|Sommaire]]'''. Les liens en rouge désignent les articles n'ayant pas encore été traduits.<br>Un tableau d'avancement est aussi disponible ci-dessous (pour l'instant que pour la partie A).''
<P><B>Y'a t il un site sp&eacute;cifique pour la FAQ traduite?</B>
+
 
</P>
+
==Tableau d'avancement==
<P><I>il y a actuellement deux sites d&eacute;di&eacute;s &agrave; la
+
 
pr&eacute;sentation de la FAQ anarchiste francophone avec une avanc&eacute;e
+
Pour l'instant juste la partie A (dernière mise à jour 18 juillet 2011) :
parall&eacute;le (ou presque) :</I>
+
 
</P>
+
{| border="3" class="wikitable sortable"
<P><A HREF="http://faqanar.free.fr/">La FAQ anarchiste de
+
|+
&quot;faqanar&quot;</A><BR><A HREF="http://fra.anarchopedia.org/Projet:Faq_Anarchiste">Une
+
|-
FAQ Anarchiste sur Anarchopedia</A> <BR><BR><BR>
+
! Numéro de partie
</P>
+
! Nom de partie
<P><B>Y'a t il un site de r&eacute;f&eacute;rence pour telecharger ou
+
! Traduction
r&eacute;cuperer la FAQ anarchiste originale de langue anglaise?</B>
+
! Relecture
</P>
+
! Divers (sources, liens, mise en page, uniformisation, etc.)
<P><I>il y a diff&eacute;rentes adresses dont celles ci :</I>
+
|-
</P>
+
|'''A-Introduction''' || [[FaqAnar:A - Introduction]] || bgcolor="#a0ffa0"|  || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
<P><A HREF="http://anarchism.ws/faq/">Anarchism.ws</A><BR><A HREF="http://www.infoshop.org/faq/index.html">Infoshop.org</A>
+
|-
</P>
+
|'''A-1''' || [[FAQAnar:A.1 - Qu'est ce que l'Anarchisme ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
<P><B>Je traduis en polonais, ca vous interresse&nbsp;?</B>
+
|-
</P>
+
| A-1.1 || [[FAQAnar:A.1.1 - Qu'est-ce que "Anarchie" signifie ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
<P><I>Non ! la liste est d&eacute;di&eacute;e &agrave; la traduction
+
|-
de la FAQ en langue fran&ccedil;aise uniquement :). sinon, bon
+
| A-1.2 || [[FAQAnar:A.1.2 - Qu'est-ce que "Anarchisme" signifie ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
courage pour la traduction en polonais ;)...</I>
+
|-
</P>
+
| A-1.3 || [[FAQAnar:A.1.3 - Pourquoi l'Anarchisme est appelé aussi socialisme libertaire ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
<P><B>Si je ne suis pas tr&eacute;s bon traducteur ou pas du tout
+
|-
traducteur, puis je quand m&ecirc;me vous aider?</B>
+
| A-1.4 || [[FAQAnar:A.1.4 - Les Anarchistes sont-ils socialistes ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
</P>
+
|-
<P><I>oui, vous pouvez nous aider par les relectures des traductions
+
| A-1.5 || [[FAQAnar:A.1.5 - D'où vient l'anarchisme ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
faites en fran&ccedil;ais par d'autres contributeurs, en y cherchant
+
|-
les sens &eacute;rronn&eacute;s, des phrases ou des notions pas
+
| '''A-2''' || [[FAQAnar:A.2 - Que représente l'Anarchisme?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
claires ou inconnues et ceci afin de fran&ccedil;iser la FAQ...</I>
+
|-
</P>
+
| A-2.1 || [[FAQAnar:A.2.1 - Quelle est l'essence de l'anarchisme ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
<P><B>Peut on modifier la FAQ initiale apr&eacute;s nos traductions&nbsp;?</B>
+
|-
</P>
+
| A-2.2 || [[FAQAnar:A.2.2 - Pourquoi les anarchistes prônent-ils la liberté ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
<P><I>La traduction oblige &agrave; s'adapter &agrave; la langue de
+
|-
destination, il est possible au tradcuteur de rajouter des notes
+
| A-2.3 || [[FAQAnar:A.2.3 - Les Anarchistes sont-ils en faveur de l'organisation ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
(ndt:) en lien dans le texte afin d'expliquer le probl&eacute;me li&eacute;
+
|-
&agrave; la traduction de cette partie, en mettant le contexte,
+
| A-2.4 || [[FAQAnar:A.2.4 - Les Anarchistes sont-ils en faveur de la liberté "absolue" ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
etc...</I>
+
|-
</P>
+
| A-2.5 || [[FAQAnar:A.2.5 - Pourquoi les anarchistes sont-ils en faveur de l'égalité ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
<P><B>Quelle version de FAQ prendre pour la traduction?</B>
+
|-
</P>
+
| A-2.6 || [[FAQAnar:A.2.6 - Pourquoi la solidarité est importante pour les anarchistes ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
<P STYLE="margin-bottom: 0cm"><I>celle que vous pourrez vous procurer
+
|-
au moment o&ugrave; vous d&eacute;ciderez d'y travailler :) ; une
+
| A-2.7 || [[FAQAnar:A.2.7 - Pourquoi les anarchistes plaident-ils pour l'émancipation individuelle ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
version 1 francophone n'&eacute;tant pas encore &agrave; l'ordre du
+
|-
jour tant que le tout n'est pas traduit</I>  
+
| A-2.8 || [[FAQAnar:A.2.8 - Est-il possible d'être un anarchiste sans s'opposer à la hiérarchie ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
</P>[[Catégorie:FaqAnar]]
+
|-
 +
| A-2.9 || [[FAQAnar:A.2.9 - Quelle sorte de société les anarchistes veulent-ils ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
 +
|-
 +
| A-2.10 || [[FAQAnar:A.2.10 - Qu'est-ce que la suppression de la hiérarchie signifiera et amènera ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
 +
|-
 +
| A-2.11 || [[FAQAnar:A.2.11 - Pourquoi la plupart des anarchistes soutiennent-ils la démocratie directe ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
 +
|-
 +
| A-2.12 || [[FAQAnar:A.2.12 - Le consensus est-il une alternative pour s'organiser en démocratie ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
 +
|-
 +
| A-2.13 || [[FAQAnar:A.2.13 - Les anarchistes sont-ils des individualistes ou des collectivistes ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
 +
|-
 +
| A-2.14 || [[FAQAnar:A.2.14 - Pourquoi le volontarisme n'est pas suffisant ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
 +
|-
 +
| A-2.15 || [[FAQAnar:A.2.15 - Que dites-vous de la nature humaine ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
 +
|-
 +
| A-2.16 || [[FAQAnar:A.2.16 - L'anarchisme exige-t-il des personnes "parfaites" pour qu'une société anarchiste puisse exister ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
 +
|-
 +
| A-2.17 || [[FAQAnar:A.2.17 - Est-ce que la plupart des gens ne sont pas trop stupides pour qu'une société libre puisse exister ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
 +
|-
 +
| A-2.18 || [[FAQAnar:A.2.18 - Est-ce que les anarchistes supportent le terrorisme ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
 +
|-
 +
| A-2.19 || [[FAQAnar:A.2.19 - Quelles vues éthiques les anarchistes tiennent-ils ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
 +
|-
 +
| A-2.20 || [[FAQAnar:A.2.20 - Pourquoi la plupart des anarchistes sont athées ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#a0ffa0"|
 +
|-
 +
| '''A-3''' || [[FAQAnar:A.3 - Quelles sortes d'anarchisme existe-t-il ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| A-3.1 || [[FAQAnar:A.3.1 - Quelles sont les différences entre les individualistes et les socialistes anarchistes ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| A-3.2 || [[FAQAnar:A.3.2 - Y a-t-il des différents types d'anarchisme socialiste ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| A-3.3 || [[FAQAnar:A.3.3 - Quels sortes d'écologisme anarchiste y a-t-il ?]] || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| A-3.4 || [[FAQAnar:A.3.4 - Est-ce que l'anarchisme est pacifiste ?]] || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| A-3.5 || [[FAQAnar:A.3.5 - Qu'est-ce que l'anarcha-féminisme ?]] || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| A-3.6 || [[FAQAnar:A.3.6 - Quelle est la culture anarchiste ?]] || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| A-3.7 || [[FAQAnar:A.3.7 - Existe-t-il des anarchistes religieux ?]] || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| A-3.8 || [[FAQAnar:A.3.8 - Qu'est-ce que l'"anarchisme sans adjectif" ?]] || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| A-3.9 || [[FAQAnar:A.3.9 - Qu'est ce que l'anarcho-primitivisme ?]] || bgcolor="#a0ffa0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| '''A-4''' || [[FAQAnar:A.4 - Qui sont les penseurs reconnus dans l'anarchisme?]] || en cours || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| '''A-5''' || [[FAQAnar:A.5 - Quels sont des exemples "d'anarchie en action"?]] || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| A-5.1 || [[FAQAnar:A.5.1 - La Commune de Paris]] || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| A-5.2 || [[FAQAnar:A.5.2 - Les martyrs de Haymarket]] || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| A-5.3 || [[FAQAnar:A.5.3 - La création des unions syndicales]] || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| A-5.4 || [[FAQAnar:A.5.4 - Les anarchistes dans la Révolution russe]] || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| A-5.5 || [[FAQAnar:A.5.5 - Les anarchistes dans les occupations d'usines en Italie]] || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| A-5.6 || [[FAQAnar:A.5.6 - L'anarchisme et la révolution en Espagne]] || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
| A-5.7 || [[FAQAnar:A.5.7 - Révolte en France en mai/juin 1968]] || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"| || bgcolor="#f0a0a0"|
 +
|-
 +
|}
 +
 
  
 +
[[Catégorie:FaqAnar]]
 
[[en:An Anarchist FAQ]]
 
[[en:An Anarchist FAQ]]
 
[[it:Una FAQ Anarchica]]
 
[[it:Una FAQ Anarchica]]

Revision as of 21:24, 18 July 2011

FAQ anarchiste
Anarchy-symbol.svg
« L'anarchie c'est l'ordre moins le pouvoir »
Introduction

A - Qu'est-ce que l'anarchisme ?



B - Pourquoi les anarchistes s'opposent au systéme actuel ?



C - Quels sont les mythes des sciences économiques capitalistes ?



D - Comment l'étatisme et le capitalisme affecte-t-il la société ?



E - Quelle est la cause des problèmes écologiques ?



F - L'anarcho-capitalisme est-il un type d’anarchisme ?



G - L'anarchisme individualiste est-il capitaliste ?



H - Pourquoi les anarchistes s'opposent au socialisme d'État ?



I - À quoi une société anarchiste ressemblerait-elle ?



J - Que font les anarchistes ?



Appendices



Bibliographie
Sommaire complet et détaillé

Cette page est sous forme de FAQ, dans le but de définir clairement, dans les grandes lignes, avec quels moyens traduire la FAQ anarchiste écrite en langue anglaise vers la langue française...


Comment coordonner nos efforts de traductions ?

Il existe actuellement deux wikis (Faqanar et Anarchopedia) permettant à chacun(e) de contribuer directement à la traduction francophone de la FAQ anarchiste. Les deux projets étant en coopération.

Comment savoir ce qui a été fait, ou pas, au niveau de la traduction, de la relecture et de la mise en page ?

Sur "faqanar.free.fr", vous pouvez voir quelles sont les sections traduites, relues et validées dans le <A HREF="tableauavancement.html">tableau d'avancement.</A> Une fois qu'une traduction, relecture ou mise en page a été faite, la « tradition » est d'indiquer, par un message en commentaires sur un site ou l'autre (Faqanar ou Anarchopedia), quelle section a été faite et/ou aussi à chaque fois qu'une section a été réservée...

Y a-t-il un travail en commun sur les sections ?

Chaque personne peut s'associer avec d'autres personnes de la liste sur une section ou sous sections, libre à chacun(e) de faire selon son intérêt du moment, ses capacités et ses disponibilités... afin d'avoir une traduction bien faite, il est préférable que la personne ayant faite la pré-traduction puis la première relecture la laisse à d'autres personnes afin qu'après 2 ou 3 relectures différentes, la traduction soit ainsi meilleure et qu'elle puisse être validée... mais il n'y a pas d'obligation...

Y a-t-il un site spécifique pour la FAQ traduite ?

Il y a actuellement deux sites dédiés à la présentation de la FAQ anarchiste francophone avec une avancée parallèle (ou presque) :

http://faqanar.free.fr/ , la FAQ anarchiste de Faqanar
http://fra.anarchopedia.org/Projet:Faq_Anarchiste , une FAQ Anarchiste sur Anarchopedia

Y a-t-il un site de référence pour télécharger ou récupérer la FAQ anarchiste « originale » en langue anglaise?

Il y a différentes adresses dont celle-ci :

http://anarchism.pageabode.com/afaq/index.html

Je traduis en polonais, ça vous intéresse ?

Non ! La liste est dédiée à la traduction de la FAQ en langue française uniquement :). Sinon, bon courage pour la traduction en polonais ;)...

Si je ne suis pas très bon traducteur/trice ou pas du tout traducteur/trice, puis je quand même vous aider ?

Oui, vous pouvez nous aider par les relectures des traductions faites en français par d'autres contributeurs, en y cherchant les sens erronés, des phrases ou des notions pas claires ou inconnues et ceci afin de franciser la FAQ...

Peut-on modifier la FAQ initiale pour nos traductions ?

La traduction oblige à s'adapter à la langue de destination, il est possible au traducteur de rajouter des notes (ndt:) en lien dans le texte afin d'expliquer le problème lié à la traduction de cette partie, en mettant le contexte, etc...

Quelle version de FAQ prendre pour la traduction ?

Celle que vous pourrez vous procurer au moment où vous déciderez d'y travailler :) ; une version 1 francophone n'étant pas encore à l'ordre du jour tant que le tout n'est pas traduit.

Par où puis-je commencer ?

Un sommaire complet et détaillé et disponible ici : Sommaire. Les liens en rouge désignent les articles n'ayant pas encore été traduits.
Un tableau d'avancement est aussi disponible ci-dessous (pour l'instant que pour la partie A).

Tableau d'avancement

Pour l'instant juste la partie A (dernière mise à jour 18 juillet 2011) :

Numéro de partie Nom de partie Traduction Relecture Divers (sources, liens, mise en page, uniformisation, etc.)
A-Introduction FaqAnar:A - Introduction
A-1 FAQAnar:A.1 - Qu'est ce que l'Anarchisme ?
A-1.1 FAQAnar:A.1.1 - Qu'est-ce que "Anarchie" signifie ?
A-1.2 FAQAnar:A.1.2 - Qu'est-ce que "Anarchisme" signifie ?
A-1.3 FAQAnar:A.1.3 - Pourquoi l'Anarchisme est appelé aussi socialisme libertaire ?
A-1.4 FAQAnar:A.1.4 - Les Anarchistes sont-ils socialistes ?
A-1.5 FAQAnar:A.1.5 - D'où vient l'anarchisme ?
A-2 FAQAnar:A.2 - Que représente l'Anarchisme?
A-2.1 FAQAnar:A.2.1 - Quelle est l'essence de l'anarchisme ?
A-2.2 FAQAnar:A.2.2 - Pourquoi les anarchistes prônent-ils la liberté ?
A-2.3 FAQAnar:A.2.3 - Les Anarchistes sont-ils en faveur de l'organisation ?
A-2.4 FAQAnar:A.2.4 - Les Anarchistes sont-ils en faveur de la liberté "absolue" ?
A-2.5 FAQAnar:A.2.5 - Pourquoi les anarchistes sont-ils en faveur de l'égalité ?
A-2.6 FAQAnar:A.2.6 - Pourquoi la solidarité est importante pour les anarchistes ?
A-2.7 FAQAnar:A.2.7 - Pourquoi les anarchistes plaident-ils pour l'émancipation individuelle ?
A-2.8 FAQAnar:A.2.8 - Est-il possible d'être un anarchiste sans s'opposer à la hiérarchie ?
A-2.9 FAQAnar:A.2.9 - Quelle sorte de société les anarchistes veulent-ils ?
A-2.10 FAQAnar:A.2.10 - Qu'est-ce que la suppression de la hiérarchie signifiera et amènera ?
A-2.11 FAQAnar:A.2.11 - Pourquoi la plupart des anarchistes soutiennent-ils la démocratie directe ?
A-2.12 FAQAnar:A.2.12 - Le consensus est-il une alternative pour s'organiser en démocratie ?
A-2.13 FAQAnar:A.2.13 - Les anarchistes sont-ils des individualistes ou des collectivistes ?
A-2.14 FAQAnar:A.2.14 - Pourquoi le volontarisme n'est pas suffisant ?
A-2.15 FAQAnar:A.2.15 - Que dites-vous de la nature humaine ?
A-2.16 FAQAnar:A.2.16 - L'anarchisme exige-t-il des personnes "parfaites" pour qu'une société anarchiste puisse exister ?
A-2.17 FAQAnar:A.2.17 - Est-ce que la plupart des gens ne sont pas trop stupides pour qu'une société libre puisse exister ?
A-2.18 FAQAnar:A.2.18 - Est-ce que les anarchistes supportent le terrorisme ?
A-2.19 FAQAnar:A.2.19 - Quelles vues éthiques les anarchistes tiennent-ils ?
A-2.20 FAQAnar:A.2.20 - Pourquoi la plupart des anarchistes sont athées ?
A-3 FAQAnar:A.3 - Quelles sortes d'anarchisme existe-t-il ?
A-3.1 FAQAnar:A.3.1 - Quelles sont les différences entre les individualistes et les socialistes anarchistes ?
A-3.2 FAQAnar:A.3.2 - Y a-t-il des différents types d'anarchisme socialiste ?
A-3.3 FAQAnar:A.3.3 - Quels sortes d'écologisme anarchiste y a-t-il ?
A-3.4 FAQAnar:A.3.4 - Est-ce que l'anarchisme est pacifiste ?
A-3.5 FAQAnar:A.3.5 - Qu'est-ce que l'anarcha-féminisme ?
A-3.6 FAQAnar:A.3.6 - Quelle est la culture anarchiste ?
A-3.7 FAQAnar:A.3.7 - Existe-t-il des anarchistes religieux ?
A-3.8 FAQAnar:A.3.8 - Qu'est-ce que l'"anarchisme sans adjectif" ?
A-3.9 FAQAnar:A.3.9 - Qu'est ce que l'anarcho-primitivisme ?
A-4 FAQAnar:A.4 - Qui sont les penseurs reconnus dans l'anarchisme? en cours
A-5 FAQAnar:A.5 - Quels sont des exemples "d'anarchie en action"?
A-5.1 FAQAnar:A.5.1 - La Commune de Paris
A-5.2 FAQAnar:A.5.2 - Les martyrs de Haymarket
A-5.3 FAQAnar:A.5.3 - La création des unions syndicales
A-5.4 FAQAnar:A.5.4 - Les anarchistes dans la Révolution russe
A-5.5 FAQAnar:A.5.5 - Les anarchistes dans les occupations d'usines en Italie
A-5.6 FAQAnar:A.5.6 - L'anarchisme et la révolution en Espagne
A-5.7 FAQAnar:A.5.7 - Révolte en France en mai/juin 1968


Catégorie:FaqAnar