Difference between revisions of "FAQAnar:A.1 - Qu'est ce que l'Anarchisme ?"

From Anarchopedia
Jump to: navigation, search
m (A.1.2 - Qu'est ce que "Anarchisme" signifie?)
(ai)
Line 79: Line 79:
 
== A.1.3 - Pourquoi est-ce que l'anarchisme est aussi appelé socialisme libertaire ? ==
 
== A.1.3 - Pourquoi est-ce que l'anarchisme est aussi appelé socialisme libertaire ? ==
  
Many anarchists, seeing the negative nature of the definition of "anarchism," have used other terms to emphasise the inherently positive and constructive aspect of their ideas. The most common terms used are "free socialism," "free communism," "libertarian socialism," and "libertarian communism." For anarchists, libertarian socialism, libertarian communism, and anarchism are virtually interchangeable. As Vanzetti put it:
+
Certains anarchistes, en voyant la nature négative accordée à la définition de l'"anarchisme", ont utilisé un autre terme pour souligner l'aspect positif et constructif inhérent à leurs idées. Les termes les plus communément utilisés sont "socialisme libre", "communisme libre", "socialisme libertaire", et "communisme libertaire". Pour les anarchistes, le socialisme libertaire, le communisme libertaire, et l'anarchisme sont quasiment interchangeable. Pour reprendre [[Vanzetti]] : <blockquote>Après tout, nous sommes autant socialistes que les sociaux-démocrates, que les socialistes, que les communistes, et les _I.W.W._ sont tous socialistes. La différence - fondamentale - entre nous et les autres c'est qu'ils sont autoritaires, là où nous sommes libertaires; ils croient en leur propre Etat ou Gouvernement; nous ne croyons en aucun Etat ou Gouvernement.<ref>Nicola Sacco et Bartolomeo Vanzetti, The Letters of Sacco and Vanzetti, p.274</ref></blockquote>
  
:"After all we are socialists as the social-democrats, the socialists, the communists, and the I.W.W. are all Socialists. The difference -- the fundamental one -- between us and all the other is that they are authoritarian while we are libertarian; they believe in a State or Government of their own; we believe in no State or Government." [Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti, The Letters of Sacco and Vanzetti, p. 274]
+
Mais est-ce vrai? En cherchant la définition dans l'"American Heritage Dictionnary", nous trouvons : <blockquote>LIBERTAIRE : quelqu'un qui croit en la liberté d'action et de pensée; quelqu'un qui croit en la libre volonté.</blockquote>
 +
<blockquote>SOCIALISME : système social dans lequel les producteurs possèdent le pouvoir politique et les moyens de production et de distribution des biens.</blockquote>
  
But is this correct? Considering definitions from the American Heritage Dictionary, we find:
+
En prenant ces deux définitions et en les mixant, on obtient :
  
:LIBERTARIAN: one who believes in freedom of action and thought; one who believes in free will.
+
<blockquote>SOCIALISME LIBERTAIRE : système social qui croit en la liberté d'action et de pensée et en la volonté libre, dans lequel les producteurs possèdent le pouvoir politique et les moyens de production et de distribution des biens.</blockquote>
  
:SOCIALISM: a social system in which the producers possess both political power and the means of producing and distributing goods.
+
(Nous devons néanmoins ajouter que nos commentaires habituels sur le manque de sophistication des dictionnaires tiennent toujours. Nous utilisons seulement ces définitions pour montrer que "libertaire" n'implique ~ni capitalisme de "libre marché", ni socialisme de propriété d'état.~ (_"free market" capitalism nor "socialism" state ownership._) D'autres dictionnaires, évidemment, auront des définitions différentes - particulièrement pour le socialisme. Ceux qui veulent débattre des définitions données dans les dictionnaires sont libres de poursuivre ce loisir sans fin et sans aucune utilité politique, mais nous ne le ferons pas.)
  
Just taking those two first definitions and fusing them yields:
+
Cependant, à cause de la création du Libertarian Party (Parti Libertaire) aux USA, de nombreuses personnes considèrent maintenant que l'idée de "socialisme libertaire" est une contradiction des termes. En effet, beaucoup de "libertaires" pensent que les anarchistes essayent juste d'associer les idées "anti-libertaires" du "socialisme" (comme les libertaires le conçoivent) avec l'idéologie libertaire, afin de rendre ces idées "socialistes" plus acceptables - en d'autres termes, essayer de voler le label "libertaire" de ses propriétaires légitimes.
  
:LIBERTARIAN SOCIALISM: a social system which believes in freedom of action and thought and free will, in which the producers possess both political power and the means of producing and distributing goods.  
+
Rien ne pourrait etre moins vrai. Les anarchistes ont utilisé le terme "libertaire" pour se décrire, eux et leurs idées, depuis les années 1850. D'après l'historien anarchiste [[Max Nettlau]], le révolutionnaire anarchiste [[Joseph Dejacque]] publiait Le Libertaire, Journal du Mouvement Social à New York entre 1858 et 1861, tandis que le terme "communisme libertaire" date de novembre 1880, lorsqu'un congrès anarchiste français l'a adopté.<ref>Max Nettlau, A Short History of Anarchism, p.75 et p.145</ref> L'utilisation du terme "libertaire" par les anarchistes devint plus populaire à partir des années 1890 après qu'il fut utilisé pour essayer de contourner les lois anti-anarchistes et afin d'éviter l'association négative du mot "anarchie" dans l'esprit populaire ([[Sebastien Faure]] et [[Louise Michel]] publiaient le journal Le Libertaire en france en 1895, par exemple). Depuis lors, particulièrement en dehors de l'amérique, il a toujours été associé aux idées et mouvements anarchistes. Pour prendre un exemple plus récent, aux USA, les anarchistes organisaient "La ligue libertaire" en juillet 1954, qui avait des principes anarcho-syndicalistes et dura jusqu'en 1965. Le "Libertarian Party", basé aux USA, n'existe quant à lui que depuis le début des années 1970, bien après la première utilisation 100 ans auparavant par les anarchistes pour décrire leurs idées politiques (et 90 ans après que l'expression "communisme libertaire" fut adoptée pour la première fois). C'est ce parti, et non les anarchistes, qui a "volé" le mot. Plus loins, dans la [[FAQAnar:B - Pourquoi les anarchistes s'opposent au système actuel ?|section B]], nous montrerons pourquoi le "capitalisme libertaire" (libertarisme) (proné par le Libertarian Party) est une contradiction des termes.
  
(Although we must add that our usual comments on the lack of political sophistication of dictionaries still holds. We only use these definitions to show that "libertarian" does not imply "free market" capitalism nor "socialism" state ownership. Other dictionaries, obviously, will have different definitions -- particularly for socialism. Those wanting to debate dictionary definitions are free to pursue this unending and politically useless hobby but we will not).
+
Ainsi que nous l'expliquerons aussi dans la [[FAQAnar:I - |section I]], seul le système social-libertaire
 
+
However, due to the creation of the Libertarian Party in the USA, many people now consider the idea of "libertarian socialism" to be a contradiction in terms. Indeed, many "Libertarians" think anarchists are just attempting to associate the "anti-libertarian" ideas of "socialism" (as Libertarians conceive it) with Libertarian ideology in order to make those "socialist" ideas more "acceptable" -- in other words, trying to steal the "libertarian" label from its rightful possessors.
+
 
+
Nothing could be further from the truth. Anarchists have been using the term "libertarian" to describe themselves and their ideas since the 1850's. According to anarchist historian Max Nettlau, the revolutionary anarchist Joseph Dejacque published Le Libertaire, Journal du Mouvement Social in New York between 1858 and 1861 while the use of the term "libertarian communism" dates from November, 1880 when a French anarchist congress adopted it. [Max Nettlau, A Short History of Anarchism, p. 75 and p. 145] The use of the term "Libertarian" by anarchists became more popular from the 1890s onward after it was used in France in an attempt to get round anti-anarchist laws and to avoid the negative associations of the word "anarchy" in the popular mind (Sebastien Faure and Louise Michel published the paper Le Libertaire -- The Libertarian -- in France in 1895, for example). Since then, particularly outside America, it has always been associated with anarchist ideas and movements. Taking a more recent example, in the USA, anarchists organised "The Libertarian League" in July 1954, which had staunch anarcho-syndicalist principles and lasted until 1965. The US-based "Libertarian" Party, on the other hand has only existed since the early 1970's, well over 100 years after anarchists first used the term to describe their political ideas (and 90 years after the expression "libertarian communism" was first adopted). It is that party, not the anarchists, who have "stolen" the word. Later, in Section B, we will discuss why the idea of a "libertarian" capitalism (as desired by the Libertarian Party) is a contradiction in terms.
+
  
 
As we will also explain in Section I, only a libertarian-socialist system of ownership can maximise individual freedom. Needless to say, state ownership -- what is commonly called "socialism" -- is, for anarchists, not socialism at all. In fact, as we will elaborate in Section H, state "socialism" is just a form of capitalism, with no socialist content whatever. As Rudolf Rocker noted, for anarchists, socialism is "not a simple question of a full belly, but a question of culture that would have to enlist the sense of personality and the free initiative of the individual; without freedom it would lead only to a dismal state capitalism which would sacrifice all individual thought and feeling to a fictitious collective interest." [quoted by Colin Ward, "Introduction", Rudolf Rocker, The London Years, p. 1]
 
As we will also explain in Section I, only a libertarian-socialist system of ownership can maximise individual freedom. Needless to say, state ownership -- what is commonly called "socialism" -- is, for anarchists, not socialism at all. In fact, as we will elaborate in Section H, state "socialism" is just a form of capitalism, with no socialist content whatever. As Rudolf Rocker noted, for anarchists, socialism is "not a simple question of a full belly, but a question of culture that would have to enlist the sense of personality and the free initiative of the individual; without freedom it would lead only to a dismal state capitalism which would sacrifice all individual thought and feeling to a fictitious collective interest." [quoted by Colin Ward, "Introduction", Rudolf Rocker, The London Years, p. 1]

Revision as of 21:15, 16 July 2007

FAQ anarchiste
Anarchy-symbol.svg
« L'anarchie c'est l'ordre moins le pouvoir »
A - Qu'est-ce que l'anarchisme ?

Introduction
A.1 - Qu'est ce que l'Anarchisme ?



A.2 - Que représente l'Anarchisme?



A.3 - Quelles sortes d'anarchisme existe-t-il ?



A.4 - Qui sont les penseurs reconnus dans l'anarchisme ?



A.5 - Quels sont les exemples "d'anarchie en action" ?



Sommaire complet et détaillé